Lo que une todo el curso
1) La oración de relativo va justo después del sustantivo: who (personas), which (cosas), where (lugares), sin comas. 2) En la pregunta indirecta el orden es el de una afirmación y no hay do / does / did: Could you tell me where the station is? 3) El phrasal verb es una unidad y el pronombre va entre el verbo y la partícula: turn it on. 4) Los conectores unen ideas entre frases: however y therefore abren una frase nueva (después de punto o de punto y coma) y llevan coma detrás; although une dos cláusulas en una sola frase; después de because of va un sustantivo, y después de because, una cláusula.
Conectores: resumen
| Palabra | Significado | Posición y puntuación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| however | sin embargo | abre frase nueva, coma detrás | The film was long. However, it was good. |
| therefore | por lo tanto | abre frase nueva, coma detrás | It rained. Therefore, we stayed in. |
| although | aunque | une dos cláusulas; coma si va primero; sin but | Although it rained, we went out. |
| also | también | antes del verbo principal, después de be | She also speaks French. |
| in contrast | en cambio | abre frase nueva, coma detrás | Tom is shy. In contrast, Anna is loud. |
| because of | a causa de | + sustantivo | We were late because of the traffic. |
Relativas, preguntas indirectas y phrasal verbs
| Tema | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| who / which / where | sustantivo + pronombre + oración, sin coma | The man who called is my uncle. |
| omitir el pronombre | se puede si es complemento | The book (that) I bought was cheap. |
| preguntas indirectas | palabra interrogativa + sujeto + verbo | Do you know what time it opens? |
| preguntas de sí / no | if o whether | I wonder if he is at home. |
| phrasal verbs | se separan: turn it on | She picked it up. They look after it. |
Dónde se mezclan las reglas
La trampa más grande son however y although: los dos expresan contraste, pero se construyen de forma distinta. En español «sin embargo» puede ir con coma dentro de una frase («La película era larga, sin embargo, buena»), pero en inglés however necesita un punto (o punto y coma) antes y una coma después: The film was long. However, it was good. Although, en cambio, une dos cláusulas en una sola frase y hace de «aunque»: Although the film was long, it was good.
La segunda trampa es «aunque... pero». En español se oye «Aunque hacía frío, pero salimos», y en inglés después de although no se pone but: Although it was cold, we went out. Con therefore pasa algo parecido: no equivale a «porque», sino a «por lo tanto» al principio de una frase nueva. Para «porque» usa because: I stayed in because I was ill. I was ill. Therefore, I stayed in.
La tercera trampa es «por» y «a causa de». En español decimos «por la lluvia» y «porque llovió» casi igual, pero en inglés son dos estructuras: because of the rain (sustantivo) frente a because it rained (sujeto y verbo). En las preguntas indirectas el español no invierte el orden («¿Sabes dónde está la estación?»), así que ahí el problema es otro: el do / does / did de la pregunta directa se cuela sin permiso. Di Could you tell me where the bus stops?, no *where does the bus stop*. Y recuerda que en «turn it on» el pronombre va en medio, algo que el español no tiene, porque allí el verbo lleva la partícula incorporada («apagar»).
Ejemplos que combinan varias reglas
- The hotel that we booked was cheap. However, it was very clean. El hotel que reservamos era barato. Sin embargo, estaba muy limpio.
- Although the book which I borrowed was old, it was interesting. Aunque el libro que me prestaron era viejo, era interesante.
- We set off late because of the traffic. Salimos tarde por el tráfico.
- Could you tell me where the bus that goes to the museum stops? ¿Podrías decirme dónde para el autobús que va al museo?
- I could not find the book that I wanted. Therefore, I gave up and went home. No encontré el libro que quería. Por lo tanto, me rendí y me fui a casa.
- I don't know if the shop is open. Also, I wonder what time it closes. No sé si la tienda está abierta. Además, me pregunto a qué hora cierra.
- My sister loves city life. In contrast, my brother prefers the village where he grew up. A mi hermana le encanta la vida en la ciudad. En cambio, mi hermano prefiere el pueblo donde creció.
- Although the bus broke down, we found out where the next one stopped. Aunque el autobús se averió, averiguamos dónde paraba el siguiente.
Cómo revisar una frase en un minuto
Busca el conector y mira dónde está. Si antes hay un punto, necesita coma detrás. Si une dos cláusulas en una sola frase (although, because), no le añadas but. Después de because of comprueba que viene un sustantivo. Por último, revisa el orden de la pregunta indirecta y la posición del pronombre en el phrasal verb.
Errores típicos
The film was long, however it was good.The film was long. However, it was good. however pide punto antes y coma después.Although it was cold, but we went out.Although it was cold, we went out. después de although no va but.We stayed in because the rain.We stayed in because of the rain. ante un sustantivo, because of.We stayed in because of it rained.We stayed in because it rained. ante sujeto y verbo, because.In contrast of Tom, Anna is shy.In contrast to Tom, Anna is shy. después de in contrast va to.Could you tell me where does the bus stop?Could you tell me where the bus stops? en la pregunta indirecta no hay does.She picked up it.She picked it up. el pronombre va entre el verbo y la partícula.She speaks also French.She also speaks French. also va antes del verbo principal.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre however y although?
Significan algo parecido, pero se construyen distinto. However abre una frase nueva después de un punto y lleva coma: The film was long. However, it was good. Although une dos cláusulas en una frase: Although the film was long, it was good.
¿Puedo poner una coma antes de however?
No, una coma no basta para unir dos frases. Antes de however va un punto o un punto y coma: The film was long; however, it was good. Detrás siempre va coma.
¿En qué se diferencia therefore de so?
El sentido es parecido, pero therefore abre frase nueva y lleva coma: It rained. Therefore, we stayed in. So va en medio de la frase, después de una coma: It rained, so we stayed in.
¿Cuándo uso because of y cuándo because?
Because of va ante un sustantivo: because of the rain. Because va ante una cláusula completa con sujeto y verbo: because it rained.
¿Se puede usar but después de although?
No. Although ya expresa el contraste, así que but sobra: Although it was late, we kept talking.
¿Dónde va also en la frase?
Normalmente antes del verbo principal y después de be: She also speaks French. She is also a teacher.