I. Poor Miss Taylor
. , . . , . , . , .
Adaptación B1: bodas, enredos y errores
Emma Emma
Jane Austen
Esto no es el texto de Jane Austen, sino su novela Emma contada de nuevo por MovaReader en un inglés más sencillo, para el nivel B1, en 16 capítulos. La novela completa no está en el catálogo: en el texto de Project Gutenberg tiene unas 157 000 palabras y casi 23 palabras por frase. Esta versión se queda en unas 14 300 palabras, con frases de 13 palabras de media y vocabulario frecuente en lugar del léxico culto, y aun así no se salta ningún giro de la trama: el retrato y la charada del señor Elton, la carta de Robert Martin, el piano para Jane Fairfax, el baile en la posada de la Corona, la excursión a Box Hill y el final verdadero de la novela. Unas pocas réplicas siguen casi como las escribió Austen, entre ellas el reproche del señor Knightley It was badly done, Emma. La ironía se mantiene en frases cortas: el narrador cuenta muchas cosas con la voz de la propia Emma, y el lector ve sus errores antes que ella. Nada procede de películas ni de series. En el mismo nivel hay otra Austen: la versión B1 de Orgullo y prejuicio. Con traducción, la lectura lleva de 2 a 4 horas.
- B1
- 14 322 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
Desde A2 la historia se sigue bien, pero las frases son más largas (13 palabras frente a las 9-11 de las adaptaciones A2) y lo importante no se dice de frente: la ironía está en los pensamientos de Emma, que el narrador cuenta como si fueran hechos.
A2B1
Este texto
Justo para B1: capítulos de 719 a 1151 palabras, palabras nuevas que salen sobre todo en conversaciones de la vida diaria y, como palabras más largas, los nombres de los personajes.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Para un lector de B2 esta versión será una lectura ligera. La Emma completa no está en el catálogo, pero sí otras novelas de Austen: Orgullo y prejuicio y Sentido y sensibilidad, en C1, con frases de 21 y 25 palabras.
Empezar a leerEl nivel B1 lo marca ante todo la longitud de las frases: la fórmula del catálogo da 13,2 palabras, mientras que las adaptaciones A2 en inglés se mueven entre 9 y 11, y las adaptaciones B1 ya publicadas, entre 12,7 y 13,4. Según el capítulo, la media baja a 10,4 en el XV, Two Secrets, una conversación de réplicas cortas, y sube a 16,5 en el II, Harriet Smith, donde la narradora presenta a Harriet y explica los planes de Emma. Hay 360 palabras largas, de 9 letras o más: un 2,5%, más o menos una de cada cuarenta. Es algo más que en la versión de Orgullo y prejuicio (2,1%), y la culpa es de los nombres: Knightley aparece 68 veces, Woodhouse 43, Churchill 24 y Hartfield 18, y entre los cuatro suman más de dos quintas partes de todas las palabras largas. Sin ellos queda una palabra larga de cada setenta. En cambio, El retrato de Dorian Gray, en B2, tiene las mismas 13 palabras por frase y un 4,7% de palabras largas. La gramática de B1 aparece entera: Past Perfect (Her mother had died so long ago that Emma could hardly remember her), pasiva (and the ball was put off), estilo indirecto, condicionales de segundo y tercer tipo (If she were rich, I would not mind; If he had really wanted to come, he would have come long ago) y verbos frasales como put off o put up with. Cerca de dos quintas partes de las palabras van entre comillas. Lo difícil no es el vocabulario, sino la ironía: el narrador presenta los pensamientos de Emma con la voz de ella, y lo que a Emma le parece evidente muchas veces resulta falso. La novela completa, en el texto de Project Gutenberg, tiene casi 23 palabras por frase. Es una evaluación del catálogo, no un certificado.
- 14 322
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
MovaReader. Jane Austen, Emma (1815), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Highbury, un pueblo de Surrey a comienzos del siglo XIX. Emma Woodhouse tiene casi veintiún años, es guapa, lista y rica, y vive en la finca de Hartfield con un padre cariñoso que se preocupa por todo. Cuando su antigua institutriz, la señorita Taylor, se casa con el señor Weston, Emma está convencida de que esa boda es obra suya y busca una nueva ocupación. La encuentra en Harriet Smith, una muchacha de padres desconocidos: la aparta del granjero Robert Martin, que quiere casarse con ella, y se propone emparejarla con el joven vicario, el señor Elton. El señor Knightley, vecino y viejo amigo de la familia, el único que se atreve a llevarle la contraria, le advierte que está jugando con la vida de los demás. Más tarde llegan a Highbury el encantador Frank Churchill, el hijo del señor Weston al que todos esperaban desde hacía años, y Jane Fairfax, la sobrina callada y orgullosa de la habladora señorita Bates. Si los planes de Emma salen bien y cuántas veces se equivoca con personas que creía conocer de memoria, lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Emma
XIV. Box Hill
“ ,” , “ . , . . , . . , , . . , . , ! , , , . , . , , . , .”
Elige una palabra subrayada.
El comienzo: veinte años en Past Perfect y una ironía discreta
Los primeros párrafos miran hacia atrás, a veinte años de la vida de Emma, y por eso los verbos van en Past Perfect: had died, had married, had been the mistress, had been taken, had come, had stayed. Así marca el inglés que todo eso ocurrió antes de la tarde en que empieza la historia. In the end she was less a teacher than a friend compara con less ... than: «al final era menos una profesora que una amiga». La última frase parece un elogio, pero es la primera pista de la narradora: Emma valoraba mucho la opinión de la señorita Taylor y, aun así, se guiaba por la suya. Sobre ese «pero» descansa toda la novela.
Box Hill: condicionales y un reproche sin rodeos
El señor Knightley arma su reproche con un condicional de segundo tipo: If she were rich, I would not mind, «si fuera rica, no me importaría»; es decir, no lo es, y por eso la broma es cruel. En she must probably sink further, must no expresa obligación sino una certeza amarga: «probablemente tendrá que caer todavía más bajo». It was badly done, Emma. Badly done, indeed! es literalmente «estuvo mal hecho», y en el fondo «te has portado mal»; la segunda frase, sin verbo, solo refuerza la primera. For the pride of a moment significa «por el orgullo de un momento», y many of whom will copy the way you treat her, «muchos de los cuales imitarán tu manera de tratarla».
Capítulos
- IPoor Miss Taylor
- IIHarriet Smith
- IIIA Letter from Abbey-Mill Farm
- IVThe Riddle
- VSnow at Christmas
- VIA Proposal in the Carriage
- VIIMiss Bates’s Niece
- VIIIFrank Churchill
- IXThe Piano
- XMrs Elton
- XIThe Ball at the Crown
- XIIGypsies and Alphabets
- XIIIStrawberries at Donwell
- XIVBox Hill
- XVTwo Secrets
- XVIIn the Garden at Hartfield
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando la ironía cabe en una sola frase, como en el capítulo IV: A man in love, she told herself, would naturally see wit in the girl he loved. See wit in quiere decir «ver ingenio en», y she told herself, «se decía a sí misma», deja ver que Emma intenta convencerse: el poema habla de ready wit, «ingenio vivo», y Harriet no se distingue precisamente por su ingenio.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes Sentido y sensibilidad Sense and Sensibility Otro libro del mismo autor C1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación de MovaReader y no el texto de Jane Austen. Emma se publicó en diciembre de 1815 en la editorial londinense de John Murray (la portada lleva la fecha de 1816), y esta versión se ha escrito a partir del texto de la novela en Project Gutenberg. Casi todas las frases son nuevas; solo algunos pasajes quedan cerca de Austen: la charada del señor Elton, el juego de Box Hill y el reproche del señor Knightley. La novela completa no está en el catálogo. Tiene unas 157 000 palabras, y aquí hay 16 capítulos y 14 322 palabras, menos de la décima parte. Se conservan la amistad de Emma con Harriet, el retrato, la charada y la carta de Robert Martin, la nieve de Navidad y el viaje en carruaje, la señorita Bates y Jane Fairfax, la llegada de Frank Churchill, el piano, la señora Elton, el baile, los gitanos, el juego de letras, las fresas de Donwell, Box Hill y el final de la novela. Se han acortado las largas charlas del señor Woodhouse sobre la salud, las visitas y las cartas, y personajes como la señora Goddard o los Cole apenas se mencionan. Nada procede de películas ni de series. La otra novela de Austen en versión B1 es Orgullo y prejuicio. En la escena en la que asaltan a Harriet se mantiene la palabra de Austen, gypsies, como en la novela; hoy muchas personas romaníes la consideran ofensiva.
¿Hay audiolibro?
Esta versión no tiene audio en MovaReader: aquí solo se lee. Si te apetece leer en voz alta, prueba el capítulo XI, The Ball at the Crown: la señorita Bates saluda a todos con una cascada de exclamaciones (This is brilliant indeed! Jane, Jane, look!) que en voz alta suena todavía mejor.
¿Puedo traducir una frase entera?
Las palabras sueltas se pueden traducir sin plan, dentro del cupo diario; la frase completa la traduce Reader. Resulta útil, por ejemplo, en el capítulo XIV: Pardon me, but you will be limited as to number. Only three at once. Limited as to number quiere decir «limitada en número», y la broma de Emma viene a ser: «Perdone, pero habrá un límite: solo tres de una vez». Es decir, la señorita Bates dice muchas más de tres tonterías, y por estas palabras Emma escuchará poco después el reproche del señor Knightley.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con pausas para traducir, las 14 322 palabras dan unos 145-240 minutos, que la página redondea a 2-4 horas. El capítulo más largo, el XVI, In the Garden at Hartfield, tiene 1151 palabras (12-19 minutos), y el más corto, el XV, Two Secrets, 719 (7-12 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque las diferencias entre capítulos no forman un bloque difícil seguido. Las frases más largas están donde manda la narración: el II, Harriet Smith (16,5 palabras), el I (15,7) y el X (15,3). Las más cortas, donde los personajes hablan: el XV, Two Secrets (10,4), y el XI, The Ball at the Crown (10,7). Si un capítulo narrado se hace cuesta arriba, la siguiente escena con diálogo suele ser más fácil.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector recuerda el párrafo donde te quedaste y las palabras que has traducido. Hay 16 capítulos, y cualquiera se abre desde el índice con un clic, por ejemplo el XII, Gypsies and Alphabets.