Una visita a un Repair Café: lectura B1
Historia B1 sobre la reparación de una lámpara, el origen de Repair Café y los phrasal verbs separables en un contexto natural.
Do Not Throw It Away: A Morning at a Repair Café
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
El narrador repara una lámpara con un voluntario y descubre cómo funcionan los Repair Cafés, iniciados en Ámsterdam en 2009.
The idea began in the Netherlands. Martine Postma developed it, and the first Repair Café took place in Amsterdam on 18 October 2009. Since then, local groups in many places have used the same idea.
At the event, tables held tools and materials for different jobs. Volunteers who knew about clothes, bicycles, furniture and electrical appliances were ready to help. Their advice and help were free, although visitors could leave a donation.
I brought my lamp in and placed it on the electrical table. The volunteer, Sam, asked whether I had unplugged it before leaving home. Then he looked at the cable and found that a wire was loose near the plug.
Sam did not simply repair the lamp for me. He explained each step and gave me a hand while I worked. I took the plug apart with a screwdriver, and then I took it apart again more slowly so I could remember the order of the pieces.
A replacement part was not necessary, but the house rules were clear. Help from the volunteers cost nothing, while visitors had to pay for any new parts that a repair needed.
After Sam had checked the connection, I put the plug back together. The small screws were easy to lose, so I kept them in a cup. When everything was safe, I put it back together and Sam checked it once more.
At last, I turned the lamp on. The light stayed on, and the loose connection had gone. I turned it on twice more before packing it carefully into my bag.
Other tables showed how wide the idea was. One visitor was fixing a coat, and another was working on a bicycle. Official Repair Café information says that people may bring items such as clothes, furniture, electrical appliances, bicycles, dishes and toys.
The house rules also explain an important part of the method: visitors do the repair themselves when possible, with help from an expert. I did not learn how to fix every lamp, but I carried out one careful repair on my own.
Would you bring a broken object in or throw it away? Which tool would you need to take it apart? Would you like an expert to show you how to put it back together?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Vocabulario de reparaciones, expresiones para ayudar y phrasal verbs separables con sustantivos y pronombres.
El narrador repara una lámpara con un voluntario y descubre cómo funcionan los Repair Cafés, iniciados en Ámsterdam en 2009.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
instead of throwing them away
nuevaEn lugar de tirarlos
«Instead of» presenta la acción que las personas deciden no realizar.
Sirve para comparar dos decisiones posibles.
gave me a hand
nuevaMe echó una mano
Es una expresión informal que significa ayudar.
Es frecuente cuando varias personas colaboran en una tarea práctica.
cost nothing
nuevaNo costaba nada
La forma pasada de «cost» coincide con el infinitivo sin «to».
Permite hablar de servicios gratuitos.
on my own
nuevaPor mi cuenta
La expresión significa hacer algo sin que otra persona lo haga por ti.
Sirve para hablar de autonomía y habilidades aprendidas.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
Volunteers
Volunteers
Voluntarios
Son personas que ofrecen su tiempo y sus habilidades de forma voluntaria.
Es una palabra clave para hablar de actividades comunitarias.
A donation
a donation
Una donación
Es dinero o material que una persona entrega de forma voluntaria.
Ayuda a distinguir el apoyo voluntario de un pago obligatorio.
A wire
a wire
Un cable o alambre conductor
Es un conductor metálico fino que suele llevar aislamiento.
Es útil para hablar de objetos eléctricos.
The plug
the plug
El enchufe macho o la clavija
Es la parte del cable que se introduce en una toma de corriente.
Es vocabulario básico para hablar de aparatos eléctricos.
A screwdriver
a screwdriver
Un destornillador
Es una herramienta para apretar o aflojar tornillos.
Es frecuente en instrucciones y conversaciones sobre reparaciones.
Loose
loose
Suelto o mal ajustado
Describe una pieza que no está bien fijada.
Sirve para explicar una avería mecánica.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Brought my lamp in
brought my lamp in
Llevé mi lámpara adentro
El objeto nominal «my lamp» puede ir entre el verbo «brought» y la partícula «in».
Muestra cómo se separa un phrasal verb con un objeto nominal.
Took it apart
took it apart
Lo desmonté
El pronombre «it» debe colocarse entre «took» y «apart».
Ayuda a colocar correctamente un pronombre en un phrasal verb separable.
Put it back together
put it back together
Lo volví a montar
El pronombre «it» va después de «put» y antes de «back together».
Ofrece un modelo listo para describir cómo se vuelve a montar algo.
Turned the lamp on
turned the lamp on
Encendí la lámpara
El objeto nominal «the lamp» aparece entre «turned» y «on».
Muestra una estructura frecuente para encender aparatos.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
