40 frases en inglés para revisar y comprar un coche de segunda mano

Is the car available to view this weekend?

¿El coche está disponible para verlo este fin de semana?

Can I inspect the car in daylight?

¿Puedo revisar el coche con luz de día?

Has the car been cleaned recently for the viewing?

¿Han limpiado el coche recientemente para la visita?

May I check under the hood before we start it?

¿Puedo revisar debajo del capó antes de arrancarlo?

Do you have the full service history?

¿Tiene el historial completo de mantenimiento?

When was the timing belt last replaced?

¿Cuándo se cambió por última vez la correa de distribución?

Were the oil changes done at regular intervals?

¿Los cambios de aceite se hicieron en intervalos regulares?

Can I see receipts for recent repairs?

¿Puedo ver recibos de reparaciones recientes?

Does the mileage match the service records?

¿El kilometraje coincide con los registros de mantenimiento?

Has the odometer ever been replaced?

¿Se ha reemplazado alguna vez el cuentakilómetros?

The mileage seems high for the car's age.

El kilometraje parece alto para la edad del coche.

Has the car ever been in an accident?

¿El coche ha tenido algún accidente?

Was any body panel repainted?

¿Se repintó algún panel de la carrocería?

Are there any signs of structural damage?

¿Hay señales de daño estructural?

Can we take a short test drive on local roads?

¿Podemos hacer una prueba corta en calles locales?

I want to test the car at low and higher speeds.

Quiero probar el coche a velocidades bajas y más altas.

The steering pulls slightly to the right.

La dirección tira ligeramente hacia la derecha.

I hear a noise when braking.

Escucho un ruido al frenar.

The gearbox feels rough when changing gears.

La caja de cambios se siente brusca al cambiar de marcha.

I would like an independent mechanic to inspect the car.

Me gustaría que un mecánico independiente revise el coche.

Can we arrange a pre-purchase inspection?

¿Podemos organizar una inspección antes de la compra?

The mechanic found an oil leak.

El mecánico encontró una fuga de aceite.

The brake pads may need replacement soon.

Las pastillas de freno pueden necesitar cambio pronto.

Is the title in your name?

¿El título de propiedad está a su nombre?

Can I see the registration document?

¿Puedo ver el documento de registro?

Are there any unpaid loans on the car?

¿Hay algún préstamo pendiente sobre el coche?

The vehicle identification number should match the paperwork.

El número de identificación del vehículo debe coincidir con la documentación.

My offer reflects the repairs the car needs.

Mi oferta refleja las reparaciones que necesita el coche.

Would you consider lowering the price after the inspection?

¿Consideraría bajar el precio después de la inspección?

I can make a serious offer if the documents are clear.

Puedo hacer una oferta seria si los documentos están claros.

Is the deposit refundable if the inspection fails?

¿El depósito es reembolsable si la inspección no es satisfactoria?

Please give me a written receipt for the deposit.

Por favor deme un recibo escrito por el depósito.

I prefer to pay by bank transfer after signing the paperwork.

Prefiero pagar por transferencia bancaria después de firmar la documentación.

Is the car sold with any warranty?

¿El coche se vende con alguna garantía?

What exactly does the warranty cover?

¿Qué cubre exactamente la garantía?

Is this being sold as seen?

¿Se vende en el estado en que se encuentra?

There is rust around the rear wheel arch.

Hay óxido alrededor del paso de rueda trasero.

The air conditioning does not get cold.

El aire acondicionado no enfría.

When can I collect the car after payment clears?

¿Cuándo puedo recoger el coche después de que se confirme el pago?

Please include both keys and the service book at handover.

Por favor incluya las dos llaves y el libro de mantenimiento en la entrega.