50 frases en inglés para matricular a un niño en un colegio en el extranjero

I would like to make an appointment to enroll my child.

Quisiera pedir una cita para matricular a mi hijo.

Who handles new student enrollment at this school?

¿Quién gestiona la matrícula de nuevos alumnos en este colegio?

Can we visit the school before completing the application?

¿Podemos visitar el colegio antes de completar la solicitud?

Do we need to bring the child to the enrollment appointment?

¿Debemos traer al niño a la cita de matrícula?

Please confirm the documents required for the appointment.

Confirme los documentos necesarios para la cita, por favor.

I need help understanding this enrollment form.

Necesito ayuda para entender este formulario de matrícula.

Which sections of the form are mandatory?

¿Qué secciones del formulario son obligatorias?

Can I submit the enrollment application online?

¿Puedo enviar la solicitud de matrícula en línea?

The form asks for information we do not have yet.

El formulario pide información que aún no tenemos.

Do both parents need to sign the application?

¿Deben firmar la solicitud ambos padres?

Which grade would my child enter based on age?

¿A qué curso entraría mi hijo según su edad?

My child completed third grade in our home country.

Mi hijo completó tercero de primaria en nuestro país.

How do you decide grade placement for international students?

¿Cómo deciden el curso para estudiantes internacionales?

Can the school assess my child's current academic level?

¿Puede el colegio evaluar el nivel académico actual de mi hijo?

We are concerned about placing our child too far ahead.

Nos preocupa colocar a nuestro hijo en un curso demasiado avanzado.

We have translated copies of the previous school records.

Tenemos copias traducidas del expediente escolar anterior.

Do you need official transcripts from the last school?

¿Necesitan certificados oficiales del colegio anterior?

The previous school can send the records directly by email.

El colegio anterior puede enviar los documentos directamente por correo.

Some records are in another language and may need certification.

Algunos documentos están en otro idioma y pueden necesitar certificación.

Which vaccination records are required for enrollment?

¿Qué registros de vacunación se requieren para la matrícula?

Our child has a vaccination booklet from our home country.

Nuestro hijo tiene una cartilla de vacunación de nuestro país.

Does the school require a recent medical certificate?

¿El colegio requiere un certificado médico reciente?

Who should we contact if a vaccine record is missing?

¿Con quién debemos contactar si falta un registro de vacuna?

Can we use a rental agreement as proof of address?

¿Podemos usar un contrato de alquiler como comprobante de domicilio?

The utility bill is in my spouse's name.

La factura de servicios está a nombre de mi cónyuge.

We have just moved and do not have local bills yet.

Acabamos de mudarnos y aún no tenemos facturas locales.

Does the address determine which school we can apply to?

¿La dirección determina a qué colegio podemos solicitar plaza?

Is language support available for students who are still learning English?

¿Hay apoyo lingüístico para alumnos que aún están aprendiendo inglés?

How many hours of language support are provided each week?

¿Cuántas horas de apoyo lingüístico se ofrecen cada semana?

Will my child be tested for language level before starting?

¿Evaluarán el nivel de idioma de mi hijo antes de empezar?

Can teachers help my child understand classroom instructions at first?

¿Pueden los profesores ayudar a mi hijo a entender instrucciones al principio?

My child has an individual learning plan from the previous school.

Mi hijo tiene un plan individual de aprendizaje del colegio anterior.

Who coordinates support for students with special needs?

¿Quién coordina el apoyo para alumnos con necesidades especiales?

Can we discuss accommodations before the first day?

¿Podemos hablar de adaptaciones antes del primer día?

The school may need reports from our child's specialist.

El colegio puede necesitar informes del especialista de nuestro hijo.

How do we register for school meals?

¿Cómo nos registramos para las comidas escolares?

Can the cafeteria accommodate food allergies?

¿Puede la cafetería atender alergias alimentarias?

Is there a packed lunch policy we should know about?

¿Hay una política sobre almuerzo traído de casa que debamos conocer?

Is school transport available from our neighborhood?

¿Hay transporte escolar desde nuestro barrio?

How do we apply for a bus route assignment?

¿Cómo solicitamos una asignación de ruta de autobús?

Where is the morning pickup point for the school bus?

¿Dónde está el punto de recogida matutino del autobús escolar?

Where can we buy the required school uniform?

¿Dónde podemos comprar el uniforme escolar obligatorio?

Is there a second-hand uniform program?

¿Existe un programa de uniformes de segunda mano?

Which items of the uniform are required every day?

¿Qué prendas del uniforme son obligatorias cada día?

Are there enrollment fees or annual school fees?

¿Hay tasas de matrícula o cuotas escolares anuales?

Please explain which fees are optional and which are required.

Explique qué cuotas son opcionales y cuáles obligatorias, por favor.

What is the earliest possible start date?

¿Cuál es la fecha de inicio más temprana posible?

Can my child start before all records arrive?

¿Puede mi hijo empezar antes de que lleguen todos los documentos?

We need to add two emergency contacts to the file.

Necesitamos añadir dos contactos de emergencia al expediente.

Who should I contact to check the status of the application?

¿Con quién debo contactar para revisar el estado de la solicitud?