Fables d’Ésope Aesop’s Fables

Non : c’est une adaptation, et chaque phrase en anglais a été écrite par MovaReader, pas par Ésope ni par son traducteur. La source est Three Hundred Aesop’s Fables, le recueil traduit par George Fyler Townsend en 1867, disponible sur Project Gutenberg. De ce recueil, douze fables ont été prises et mises au niveau A1 : présent, phrases courtes, mots les plus courants, et là où Townsend écrit ass, un terme vieilli, c’est toujours donkey qui apparaît. Les douze fables de Townsend totalisent environ 1 800 mots, et cette version en fait plus du double, environ 3 900, parce qu’elle ajoute des conversations absentes de la traduction, comme la discussion des fourmis avec la cigale sur l’hiver, ou transforme en paragraphes entiers les rêves de la fille du fermier et les fêtes de Noël. À l’intérieur de chaque fable, les faits suivent l’ordre de Townsend. Townsend n’ajoute une morale séparée qu’à trois fables : deux sont reprises ici en termes plus simples, et la troisième, celle du lièvre et de la tortue, est gardée telle quelle ; pour les neuf autres, la ligne Moral a été formulée à partir du dénouement. Ces douze fables figurent aussi dans le catalogue en espagnol, sous le titre de l’adaptation A1 Fábulas de Esopo ; le texte intégral de Townsend n’y est pas encore.

Non, sur MovaReader ce recueil n’a pas de voix enregistrée ; les fables sont là pour être lues. Cela dit, les lire à voix haute est facile : chacune tient en quelques minutes, et les exclamations des personnages, comme Brr ! ou Ha, ha, ha !, indiquent d’elles-mêmes l’intonation.

Oui, à condition d’avoir Reader, l’offre qui traduit des phrases entières. Pour ces fables, ce ne sera pas utile à cause de la longueur, mais pour les tournures qui ne se traduisent pas mot à mot : Shame on you! signifie « Quelle honte ! », et cannot keep up, « ne peut pas suivre le rythme ». Sans Reader, chaque clic ne traduit qu’un seul mot, et ces mots ont une limite quotidienne.

Environ une heure pour l’ensemble du recueil : le catalogue compte 60-100 mots par minute pour tous les livres, en traduisant les mots inconnus. La fable la plus courte, la X, celle de la renarde et des raisins, compte environ 240 mots, et la plus longue, la VIII, celle du meunier, de son fils et de l’âne, environ 420, si bien que chacune prend de deux à sept minutes et que le recueil se lit fable par fable.

La page ne découpe pas de tronçons, car le livre n’a pas de partie plus facile ni plus difficile. Les phrases les plus courtes se trouvent dans la première fable, celle du lion et de la souris, avec 6,5 mots en moyenne, et les plus longues dans la onzième, celle de la souris de ville et de la souris des champs, avec 8,4 ; mais les fables aux phrases les plus longues, la IV, la VII et la XI, se situent à des endroits différents du livre. Les mots longs ne se regroupent pas non plus : huit des quinze sont grasshopper, dans la deuxième fable, et sept fables n’en ont aucun.

Oui, à condition d’être connecté : votre avancée et les mots consultés sont enregistrés dans MovaReader. Vous pouvez lire les fables dans l’ordre que vous voulez, car aucune ne prolonge la précédente, et l’index de cette page mène directement à n’importe laquelle, par exemple à la XII, où le vent du Nord et le soleil discutent de leur force.