Azul... Azul...

C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : l’Azul... de Rubén Darío avec tous ses contes et poèmes (39 morceaux). Le texte suit l’édition augmentée, qui ajouta sonnets et médaillons à la première édition de Valparaíso de 1888 ; l’exemplaire est l’édition de Mundo Latino (Madrid, 1917) du Projet Gutenberg. Les lettres-préfaces de Juan Valera sont omises, car elles ne font pas partie du texte de Darío.

Azul... n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le livre se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots modernistes comme ditirambos ou destartalado.

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans les longues périodes de « La canción del oro » et de « El palacio del Sol », et dans les vers qui courent d’une ligne à l’autre, par exemple « Era un rey sol, en su Babilonia llena de músicas, de carcajadas y de ruido de festín ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier prend environ 4-7 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les 39 morceaux sont courts, de 100 à 2 300 mots environ, et plusieurs tiennent dans une même soirée.

Il ne devient pas peu à peu plus facile ; cela dépend du morceau. Les plus légers sont « El pájaro azul » (environ 15 mots par phrase) et « La muerte de la emperatriz de la China » (environ 15), les plus denses « La canción del oro » (environ 32) et « El palacio del Sol » (environ 31). Chaque morceau se suffit à lui-même : vous pouvez commencer par « El pájaro azul » (morceau 9) et revenir plus tard aux plus difficiles.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le livre là où vous l’aviez laissé. N’importe lequel des 39 morceaux s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple « El pájaro azul » sans lire ceux qui précèdent.