Libro primero. I. En que cuenta quién es el Buscón.
, , . , , . . , .
Un roman picaresque plein de jeux de mots, pour le niveau B2
Le Buscón Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos
Francisco de Quevedo
Le roman picaresque de Francisco de Quevedo, complet et en espagnol original, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 43 100 mots et 23 mots par phrase en moyenne. Trois libros de 23 chapitres courts suivent le vaurien Pablos de Ségovie à Alcalá, à Madrid et au-delà ; ce qui le rend difficile n’est pas la grammaire, mais les jeux de mots de Quevedo.
- B2
- 43 073 mots
- 7-12 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, les longs portraits et les phrases enchaînées par des points-virgules seront laborieux, et beaucoup de plaisanteries et de mots d’argot devront être déchiffrés.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez la lire au niveau B2 : l’intrigue avance vite et les phrases comptent 23 mots en moyenne. Lisez les portraits lentement, traduisez mot à mot, et ne vous inquiétez pas si quelques jeux de mots restent obscurs.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, l’histoire se lit librement ; seuls les concepts de Quevedo, ces doubles sens condensés dans une seule expression, et l’argot des malfrats demandent encore de l’attention.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 23 mots, et un mot sur quinze a 9 lettres ou plus (6,6 %). Cela se situe dans la fourchette B2 des textes complets du catalogue, proche de Pepita Jiménez (22 mots) et loin de Paradise Lost et de Don Quichotte (38 et 43 mots, tous deux C2). Le niveau est homogène d’un chapitre à l’autre, de 18 à 28 mots par phrase. Ce qui demande de l’effort, c’est le sens plutôt que la longueur : le jeu de mots conceptiste aux doubles sens, l’argot des voleurs (germanía), les portraits hyperboliques comme la phrase de 156 mots sur le licencié Cabra, et des formes du XVIIe siècle comme agora ou les pronoms placés après le verbe (díjome, fueme). D’où le B2 : l’intrigue est facile à suivre, mais certaines plaisanteries demanderont un second regard. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 43 073
- mots
- 23
- mots par phrase en moyenne
- 7-12
- heures de lecture
Project Gutenberg. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Pablos, né à Ségovie d’un barbier voleur et d’une mère au passé douteux, veut s’élever au-dessus de sa condition et devenir gentilhomme. Il sert le fils d’un noble, don Diego, d’abord au pensionnat affamé du licencié Cabra, puis à l’université d’Alcalá, où les nouveaux sont bizutés. Quand des nouvelles de chez lui lui montrent ce que sa famille est réellement, il part pour Madrid et se mêle aux mendiants, aux tricheurs, aux poètes et aux escrocs, se faisant passer pour un noble afin d’épouser de l’argent. Si la comédie tient, et où la chance le mène, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos
IV. Del hospedaje de su tío, y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte.
, , . , . , , , , . ; . , , , .
Choisissez un mot souligné.
Des plaisanteries cachées dans des phrases simples
Quevedo glisse des insultes dans des images innocentes. Metía el dos de bastos para sacar el as de oros est une image de jeu de cartes : glisser un deux de bâton pour sortir l’as de deniers, ce qui veut dire ici voler. Les diminutifs hermanico et angelico sonnent tendrement mais adoucissent un fait brutal : le garçon est mort après une flagellation en prison. Ne traduisez pas ces expressions mot à mot ; demandez-vous ce que l’image représente.
Laisser parler les objets
Pablos parle peu, mais les crochets racontent l’histoire : penca, cordeles, lazos, cuchillos et escarpias pendent au mur avant que quiconque nomme le métier de l’oncle. La remarque sèche « para si se diferenciaba en algo de la horca » (pour voir si cela différait en quelque chose de la potence) est une litote voulue. Remarquez le pronom placé après le verbe dans díjome, et l’ordre verbe-sujet de Colgó la penca, typique de cette prose ; Dios sabe cuál estaba signifie « Dieu sait dans quel état j’étais ».
Chapitres
- ·Libro primero. I. En que cuenta quién es el Buscón.
- IIDe cómo fue a la escuela y lo que en ella le sucedió.
- IIIDe cómo fue a un pupilaje por criado de don Diego Coronel.
- IVDe la convalecencia y ida a estudiar a Alcalá de Henares.
- VDe la entrada de Alcalá, patente y burlas que le hicieron por nuevo.
- VIDe las crueldades de la ama, y travesuras que hizo.
- VIIDe la ida de don Diego, y nuevas de la muerte de su padre y madre, y la resolución que tomó en sus cosas para adelante.
- ·Libro segundo. I. Del camino de Alcalá para Segovia, y de lo que le sucedió en él hasta Rejas, donde durmió aquella noche.
- IIDe lo que le sucedió hasta llegar a Madrid, con un poeta.
- IIIDe lo que hizo en Madrid, y lo que le sucedió hasta llegar a Cercedilla, donde durmió.
- IVDel hospedaje de su tío, y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte.
- VDe su huida, y los sucesos en ella hasta la Corte.
- VIEn que prosigue el camino y lo prometido de su vida y costumbres.
- ·Libro tercero. I. De lo que le sucedió en la Corte luego que llegó hasta que amaneció.
- IIEn que prosigue la materia comenzada y cuenta algunos raros sucesos.
- IIIEn que prosigue la misma materia, hasta dar con todos en la cárcel.
- IVEn que trata los sucesos de la cárcel, hasta salir la vieja azotada, los compañeros a la vergüenza y él en fiado.
- VDe cómo tomó posada, y la desgracia que le sucedió en ella.
- VIProsigue el cuento, con otros varios sucesos.
- VIIEn que se prosigue lo mismo, con otros sucesos y desgracias que le sucedieron.
- VIIIDe su cura y otros sucesos peregrinos.
- IXEn que se hace representante, poeta y galán de monjas.
- XDe lo que le sucedió en Sevilla hasta embarcarse a Indias.
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans le portrait du licencié Cabra, une phrase s’étend sur 156 mots, à partir de « Él era un clérigo cerbatana, largo sólo en el talle » : traduire la phrase entière dans Reader montre comment la chaîne de comparaisons construit la plaisanterie.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une version abrégée pour apprenants : le roman complet de Francisco de Quevedo, les 23 chapitres répartis en trois libros. Le texte vient d’une édition numérique de Project Gutenberg qui ne précise pas quelle édition imprimée elle suit. Le roman parut pour la première fois à Saragosse en 1626 (la couverture reproduit cette page de titre), après avoir circulé en manuscrit.
Existe-t-il un livre audio ?
El Buscón n’a pas de livre audio sur MovaReader : le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour l’argot et les mots rares comme faldriqueras ou escarpias.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Dans ce roman, cela aide surtout dans les longs portraits, par exemple la phrase de 156 mots qui commence par « Él era un clérigo cerbatana » dans le troisième chapitre du premier libro. Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La lecture complète du roman prend environ 7 à 12 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 700 à 3 300 mots, donc un ou deux chapitres font une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il reste homogène. Les chapitres comptent en moyenne entre 18 et 28 mots par phrase, avec seulement une légère hausse dans les derniers chapitres du troisième libro, où l’argot se fait plus dense. Les passages les plus denses sont les portraits d’ensemble, comme celui du licencié Cabra.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, ce qui vous permet de reprendre le roman chaque soir là où vous vous êtes arrêté. Chacun des 23 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le premier chapitre du second libro.