Livres en anglais pour le niveau A2
En A2, vous suivez déjà une histoire racontée au passé et vous connaissez les mots les plus fréquents. Le catalogue ne propose pas de textes intégraux en anglais de ce niveau : ce rayon réunit donc des adaptations MovaReader, des œuvres du domaine public que nous avons racontées à nouveau en anglais simple. La page de chaque livre indique la source dont il part.
A2
36 livres
- Pinocchio Carlo Collodi Adaptation A2 : un pantin qui s’enfuit de chez lui 8 959 mots 1-2 heures
- L’Île au trésor Treasure Island Robert Louis Stevenson Adaptation A2 : carte, goélette et cuisinier boiteux 8 961 mots 1-2 heures
- Le Jardin secret The Secret Garden Frances Hodgson Burnett Adaptation A2 : la clé d’un jardin fermé 8 968 mots 1-2 heures
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours Around the World in Eighty Days Jules Verne Adaptation A2 : un pari et un éléphant 8 971 mots 1-2 heures
- Hamlet William Shakespeare Adaptation A2 avec cinq citations de Shakespeare 8 974 mots 1-2 heures
- Les Voyages de Gulliver Gulliver's Travels Jonathan Swift Adaptation A2 : Lilliputiens et géants 8 974 mots 1-2 heures
- Frankenstein Mary Shelley Adaptation A2 : le créateur et sa créature 8 976 mots 1-2 heures
- Don Quichotte de la Manche Don Quixote Miguel de Cervantes Adaptation A2 : chevalier, moulins et écuyer 8 978 mots 1-2 heures
- Alice au pays des merveilles Alice in Wonderland Lewis Carroll Adaptation A2 : sur les traces du Lapin blanc 8 990 mots 1-2 heures
- Les Aventures de Tom Sawyer The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain Adaptation A2 : palissade, cimetière et île 8 991 mots 1-2 heures
- L’Odyssée The Odyssey Homère Adaptation A2 : le long retour depuis Troie 8 991 mots 1-2 heures
- Le Livre de la jungle The Jungle Book Rudyard Kipling Adaptation A2 : Mowgli, Bagheera et la mangouste 8 993 mots 1-2 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Pour fixer le niveau, le catalogue compte le nombre moyen de mots par phrase et la part des mots qui atteignent 9 lettres, et vérifie aussi si un chapitre s’écarte de la moyenne. Ce qui distingue ce rayon de l’A1, c’est surtout le temps du récit : là-bas les livres sont au présent, ici au prétérit et au Past Continuous, avec des phrases plus longues que les 6-8 mots de l’A1. Par exemple, Hansel et Gretel a 9,4 mots par phrase et un mot long environ tous les cent mots. Les textes intégraux en anglais commencent au B1 : Fifty Famous People, de ce rayon, a 12 mots par phrase en moyenne, mais le texte n’est pas simplifié et conserve des mots et des graphies anciens.
- Pinocchio Carlo Collodi Mots par phrase 9Longueur 8 959 mots
- L’Île au trésor Robert Louis Stevenson Mots par phrase 10Longueur 8 961 mots
- Le Jardin secret Frances Hodgson Burnett Mots par phrase 9Longueur 8 968 mots
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours Jules Verne Mots par phrase 9Longueur 8 971 mots
- Hamlet William Shakespeare Mots par phrase 9Longueur 8 974 mots
- Les Voyages de Gulliver Jonathan Swift Mots par phrase 11Longueur 8 974 mots
- Frankenstein Mary Shelley Mots par phrase 10Longueur 8 976 mots
- Don Quichotte de la Manche Miguel de Cervantes Mots par phrase 11Longueur 8 978 mots
- Alice au pays des merveilles Lewis Carroll Mots par phrase 9Longueur 8 990 mots
- Les Aventures de Tom Sawyer Mark Twain Mots par phrase 9Longueur 8 991 mots
- L’Odyssée Homère Mots par phrase 9Longueur 8 991 mots
- Le Livre de la jungle Rudyard Kipling Mots par phrase 10Longueur 8 993 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
Qui a écrit les textes de ce rayon ?
MovaReader : chaque livre ici est une adaptation, c’est-à-dire notre version en anglais simple d’une œuvre du domaine public, et non un texte intégral. L’origine de l’intrigue est indiquée sur la page du livre ; Hansel et Gretel, par exemple, suit le conte des frères Grimm dans la traduction anglaise de Margaret Hunt de 1884.
Qu’est-ce qui est plus difficile en A2 que dans le rayon A1 ?
Avant tout, la grammaire. En A1, les contes sont au présent, et ici le récit avance au passé, avec des verbes irréguliers comme crept ou fell et le Past Continuous pour le décor. Les phrases s’allongent aussi. Les mots rares peuvent même être moins nombreux que dans certains livres de A1 : c’est la grammaire, et non le vocabulaire, qui fixe le niveau.
Combien d’heures demande un livre de A2 ?
Le catalogue compte 60-100 mots par minute, car on lit en traduisant les mots inconnus : chaque tranche de 3 600 à 6 000 mots correspond donc à une heure. La longueur exacte et les heures figurent sur la page de chaque livre.
Où aller quand le A2 devient trop court ?
Au rayon B1, où se trouvent des textes intégraux et des versions MovaReader de grands romans. Pour la longueur de phrase, le pas le plus proche est Fifty Famous People de James Baldwin, 49 courtes histoires de personnages célèbres avec 12 mots par phrase ; si vous préférez une histoire connue, les adaptations B1, comme Le Chien des Baskerville ou Jane Eyre, comptent environ 13 mots. Si le saut est grand, entre un niveau et l’autre, il vaut la peine de lire de courts articles MovaReader de votre niveau.