I. A Gentleman of La Mancha
. , . , . . , . ! , . , .
Adaptation A2 : chevalier, moulins et écuyer
Don Quichotte de la Manche Don Quixote
Miguel de Cervantes
Ce texte a été écrit par MovaReader : le roman de Miguel de Cervantes est raconté de nouveau en anglais simple pour le niveau A2, à partir de la traduction anglaise de John Ormsby (1885), sans copier ni Cervantes ni Ormsby. Au lieu des 126 chapitres des deux parties, de 1605 et 1615, il y a ici 12 chapitres brefs et 8 978 mots, qui se lisent en 1-2 heures. La phrase moyenne fait 10,6 mots, le récit est au passé, et plus d’un quart des mots sont des répliques de don Quichotte, de Sancho Panza et des autres personnages. Quelques phrases célèbres sont reprises presque mot pour mot à Ormsby, à commencer par celle qui ouvre le livre, In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, qui rend le célèbre « En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme ».
- A2
- 8 978 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
En venant de A1, le récit change de temps : le premier paragraphe est déjà au passé (lived, was, owned), et les phrases sont plus longues, 10,6 mots contre 7,8 pour La Belle au bois dormant. La longueur change aussi : 8 978 mots, plus du double de Le Vilain Petit Canard (3 990).
A1A2
Ce texte
Fait à la mesure de A2 : récit au Past Simple, chapitres de 444 à 994 mots, et termes des romans de chevalerie comme squire, visor ou galleys, que le texte explique à leur première apparition.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
En B1, ce sera une lecture légère de quelques soirées, avec de rares mots à chercher. L’étagère B1 en anglais propose déjà des textes intégraux, avec les phrases les plus courtes dans Fifty Famous People, de 12 mots, et le Quichotte complet n’existe au catalogue que dans son espagnol original, au niveau C2.
Commencer la lectureCette version est classée en A2 à cause des temps du passé et d’une phrase moyenne de 10,6 mots selon la formule du catalogue : comme Les Voyages de Gulliver, un peu plus que Le Roi Arthur et Robinson Crusoé (10,5 chacun), et 1,2 mot de plus qu’Alice au pays des merveilles (9,4). La Belle au bois dormant, de l’étagère A1, reste à 7,8 mots par phrase et raconte tout au présent. Par chapitre, la moyenne va de 9,9 mots au XI, Sancho the Governor, où Sancho juge des procès et discute avec le médecin en répliques courtes, à 12,5 au I, A Gentleman of La Mancha, où le narrateur présente l’hidalgo sans une seule réplique. Le récit s’appuie sur le Past Simple et le Past Continuous (Two young women were standing at the door), le Past Perfect apparaît 21 fois (It had belonged to his great-grandfather), et don Quichotte annonce ses projets avec going to (I am going to fight them all alone). Il y a 188 mots de 9 lettres ou plus, soit 2,1 %, à peu près un sur quarante-huit : moins que dans Le Roi Arthur (2,2 %) et Frankenstein (2,5 %), et un peu plus que dans Les Voyages de Gulliver (2,0 %). Les noms n’en représentent qu’un huitième (Rossinante 11 fois, Clavileño, Barataria), et les plus répétés sont innkeeper (12 fois), housekeeper, everything et windmills (8 chacun). Les mots peu courants pour l’apprenant, comme hidalgo, visor, squire, saddlebags ou galleys, sont expliqués par le texte lui-même, avec un bref ajout là où ils apparaissent pour la première fois. Déjà en B2, un texte intégral comme Le Portrait de Dorian Gray porte la phrase jusqu’à 13 mots. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 8 978
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Miguel de Cervantes, Don Quixote (1605, 1615), English translation by John Ormsby (1885), Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Quelque part dans la Manche vit un hidalgo pauvre d’une cinquantaine d’années. Il passe tant de nuits à lire des romans de chevalerie qu’il perd la raison et décide de partir lui-même à travers le monde, avec l’armure de son arrière-grand-père. Il se fabrique une visière en carton, baptise son vieux bidet Rossinante et voue son cœur à Dulcinée du Toboso, qui n’est autre qu’Aldonza Lorenzo, une paysanne dont il a été secrètement amoureux. Un aubergiste qui entre dans son jeu l’adoube chevalier, et pendant ce temps, à la maison, le curé et le barbier brûlent sa bibliothèque et murent la porte. Pour la seconde sortie, il n’est plus seul : son voisin Sancho Panza, un laboureur, l’accompagne sur son âne gris, car son maître lui a promis le gouvernement d’une île. En chemin, ils rencontrent les ailes de moulins à vent, deux nuages de poussière, un bassin de barbier qui brille sur la tête d’un barbier, et une file de galériens enchaînés, et à chaque fois don Quichotte voit quelque chose de très différent de ce que voit Sancho. Leurs amis le ramènent chez lui par la ruse, enfermé dans une cage sur une charrette à bœufs, mais au bout d’un mois circule déjà un livre sur ses exploits, et le maître et l’écuyer repartent une troisième fois : de nuit dans les rues de El Toboso, à la rencontre du Chevalier des Miroirs, et devant la cage d’un lion. Pour finir, des ducs qui ont lu ce livre les invitent dans leur château et mettent en scène avec leurs hôtes une scène après l’autre des romans de chevalerie, jusqu’à remettre à Sancho l’île promise. La suite se lit dans le livre.
Comparez deux passages
Don Quixote
V. The Windmills
“, ,” , “ , . . , .”
“ ,” . “ . , . .”
, , . “ , !” . “ !”
Choisissez un mot souligné.
L’armure de l’arrière-grand-père : Past Perfect, l’explication après la virgule et made one out of
Après cleaned, au Past Simple, la deuxième phrase remonte plus loin dans le passé : It had belonged to his great-grandfather est au Past Perfect, car l’armure a appartenu à l’arrière-grand-père bien avant le début de l’histoire. Dans for years it lay forgotten, lay est le passé de lie, « être couché », et non le présent de lay, « poser » : « elle était restée oubliée pendant des années ». Le mot rare visor est expliqué par le texte juste après la virgule : the front part that protects the face, « la partie avant qui protège le visage », that jouant ici le rôle de pronom relatif. Dans So he made one out of cardboard, one remplace visor pour ne pas le répéter, et out of indique la matière. To test it, en début de phrase, exprime le but : « pour la tester ». The first blow destroyed a week’s work se termine par une exclamation, et l’ironie du narrateur affleure : un seul coup détruit une semaine de travail.
Les moulins : les contractions de Sancho, what comme « ce que » et going to
Sancho parle comme dans la rue, avec des contractions : those aren’t giants, they’re windmills, c’est-à-dire are not et they are. What look like arms are the sails s’appuie sur what au sens de « ce que » : « ce qui ressemble à des bras, ce sont les ailes ». The wind turns them, and they turn the millstone inside explique le fonctionnement du moulin au Present Simple, car cela se passe toujours ainsi. Don Quichotte répond avec solennité et sans contractions : It is easy to see that you know nothing about adventures, « il est facile de voir que vous ne connaissez rien aux aventures ». Il annonce son intention avec going to : I am going to fight them all alone. Put his spurs to Rocinante signifie mot à mot « mit ses éperons à Rossinante », c’est-à-dire qu’il l’éperonne, et is attacking, au Present Continuous, montre une attaque qui a lieu à cet instant même.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader aide dans les conseils que don Quichotte donne au futur gouverneur au chapitre XI : And let the tears of the poor find more pity in you than the words of the rich, but not more justice, où let suivi d’un infinitif et la comparaison avec more, than et but not more se combinent en « que les larmes du pauvre trouvent en toi plus de compassion que les paroles du riche, mais pas plus de justice ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non, c’est une adaptation : le texte est de MovaReader, et seules quelques phrases célèbres sont reprises presque mot pour mot de la traduction. La source est le roman de Miguel de Cervantes L’Ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche, dont la première partie est parue en 1605 et la seconde en 1615 ; la version a été écrite à partir de la traduction anglaise de John Ormsby de 1885, disponible sur Project Gutenberg. Les douze chapitres parcourent les deux parties, mais ne retiennent que les épisodes les plus connus : la veillée d’armes à l’auberge, le brûlement des livres, l’arrivée de Sancho, les moulins, les troupeaux, le heaume de Mambrin, les galériens, la cage, le Chevalier des Miroirs, les lions, les ducs, le gouvernement de Sancho et le Chevalier de la Blanche Lune. Beaucoup d’autres aventures et toutes les nouvelles intercalées sont laissées de côté. Les noms suivent presque toujours Ormsby (Rossinante, Dapple, Micomicona), sauf deux : au lieu de son Knight of the Rueful Countenance et de son Knight of the Grove, pour faciliter la lecture, on lit ici Knight of the Sad Face et Knight of the Wood. Et si c’est l’espagnol qui vous tente, le catalogue propose le Quichotte complet dans l’original, au niveau C2, ainsi qu’une autre version MovaReader en espagnol pour A2.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette version n’a pas de voix dans MovaReader : le grincement des moulins est à imaginer pour qui lit. Pour lire à voix haute, le chapitre VIII, A Book About Don Quixote, convient : 799 mots, et près de la moitié (46 %) sont dits par les personnages.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Reader traduit la phrase entière ; sans cette formule, les aventures de l’hidalgo ne s’ouvrent que mot à mot et dans la limite quotidienne. Cela sert par exemple dans l’adieu de Sancho au chapitre XI, I’d rather hold a farmer’s tool than a governor’s stick, où I’d rather ... than se traduit par « je préfère » et « plutôt que » : « je préfère tenir l’outil d’un laboureur plutôt que le bâton d’un gouverneur ».
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Les 8 978 mots, à 60-100 par minute, ce que le catalogue calcule pour qui consulte les traductions, font de 90 à 150 minutes ; la page arrondit à 1-2 heures. Le IV, Sancho Panza, le chapitre le plus court (444 mots), se lit en 4-7 minutes ; le VI, Sheep, a Helmet and Prisoners, le plus long (994), en 10-17.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de tronçons, bien que les chapitres ne soient pas identiques. Le plus dense est le premier, avec 12,5 mots par phrase et aucune réplique, car le narrateur ne fait que présenter le personnage. Ensuite, la moyenne reste entre 9,9 mots (XI) et 11,3 (II), et les mots de 9 lettres ou plus vont de 7 au X à 25 au VI.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, si vous lisez avec votre compte : MovaReader rouvre le livre au même paragraphe et garde dans votre liste les mots traduits. Les 12 chapitres figurent au sommaire, et vous pouvez donc sauter, par exemple, au V, The Windmills, ou au X, The Duke and Duchess.