Fables littéraires Fábulas literarias

C’est l’original, pas un abrégé pour apprenants : les fables de Tomás de Iriarte, publiées pour la première fois en 1782. Le texte suit l’édition de 1917 de Oxford University Press, établie par James Fitzmaurice-Kelly, tirée de Project Gutenberg et sans les notes de l’éditeur. Les fables sont numérotées de I à LXXVI, et le sommaire saute la XXII, La Lechuza (la Chouette), car l’exemplaire de Project Gutenberg n’imprime aucun texte séparé sous ce numéro.

Les Fables littéraires n’ont pas d’audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots anciens ou rares comme albarda ou bambolla.

Oui, avec l’offre Reader. Dans ces fables, elle sert surtout quand une phrase traverse plusieurs vers courts, comme dans la fable XXXVI : « Parece que el dueño, que es, según me han dicho, un chalán gitano de los más ladinos, vendió aquella alhaja a un hombre sencillo ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier prend environ 2-4 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les 75 fables sont courtes, de 75-410 mots chacune, on peut donc en lire plusieurs d’un trait.

Le niveau est régulier. De la première fable à la dernière, les vers restent courts, d’environ 5 mots, et les phrases font 16 mots en moyenne. Les plus courtes, comme la fable XXIV (environ 75 mots), sont une entrée douce ; les plus longues, comme la XXXIX (environ 410 mots), demandent plus de patience. La fable LXX, sur le Canari et le Choucas, est la seule fable en prose.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre les fables là où vous vous étiez arrêté. Chacune des 75 fables s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple la fable I, « El Elefante y otros animales ».