Fables Fábulas

C’est l’original, pas un abrégé pour apprenants : les 157 fables en vers de Félix María de Samaniego en neuf livres, avec sa préface en prose, sa note sur ses sources et la dédicace en vers aux élèves qui ouvre la première fable. Le lecteur suit l’édition de 1902 de la Librería Armand Colin (Paris), tirée de Project Gutenberg, sans les notes de l’éditeur, le vocabulaire ni l’index. Les fables ont paru pour la première fois en 1781 et 1784.

Les Fables n’ont pas d’audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots anciens ou ruraux comme denuedo, halagüeño ou tabique.

Oui, avec l’offre Reader. En vers, elle sert surtout là où l’ordre des mots est inversé, comme dans « De vanidad llevado quiso cantar el Cuervo », qui veut dire « emporté par la vanité, le Corbeau voulut chanter ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier prend environ 5-8 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les neuf livres vont d’environ 2 300 à 3 900 mots et comptent de 9 à 25 fables chacun ; le prologue fait environ 1 400 mots. Une fable fait environ 175 mots, donc à raison d’un livre par soirée, il faut environ dix jours.

Dès la première fable. Le prologue en prose de Samaniego est la partie la plus dense : 39 mots par phrase en moyenne et un mot long environ tous les neuf mots. Ensuite le livre est régulier : chacun des neuf livres tourne à environ 20-33 mots par phrase, avec des vers courts et rimés et un vocabulaire courant, si bien que la difficulté tient à l’ordre des mots du vers, non à la longueur.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre les fables là où vous vous étiez arrêté. Chacun des neuf livres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le livre V, qui contient la fable du corbeau et du renard.