María María

C’est l’original, pas un abrégé pour apprenants : le roman complet de Jorge Isaacs, publié pour la première fois à Bogotá en 1867, avec la dédicace de l’auteur A los hermanos de Efraín et les 65 chapitres. Le texte vient de Wikisource espagnol, sans l’introduction critique ni les notes.

María n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots rares de la vie à la campagne, comme guaridas ou hojarasca.

Oui, avec la formule Reader. Dans ce roman, elle aide surtout dans les longues phrases descriptives, par exemple « Teníale seguido el rastro al animal y descubierta una de sus guaridas en el nacimiento del río ». Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le roman entier demande environ 15 à 25 heures : le rythme d’une lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 300 à 4 300 mots ; un ou deux courts chapitres suffisent pour une soirée, tandis que les plus longs demandent une séance à eux seuls.

La difficulté reste égale. Chaque tranche d’environ huit chapitres fait entre 27 et 30 mots par phrase en moyenne, et la dédicace ne compte qu’environ 110 mots. Les chapitres les plus courts (II, IX, LXII) sont la meilleure porte d’entrée ; le dernier chapitre, d’environ 670 mots, monte à 33 mots par phrase.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 65 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre I, juste après la dédicace.