I. The Jam and the Flies
. , . , . !
“! ?” . , .
. , .
. . .
“!” . “ !”
. !
. , , , , , , ! . .
Adaptation A1 : sept d'un seul coup
Le Vaillant Petit Tailleur The Brave Little Tailor
Jacob et Wilhelm Grimm
Ce texte n'est pas une traduction du conte des Grimm : MovaReader l'a raconté de nouveau en anglais simple pour le niveau A1. Un petit tailleur tue sept mouches d'un seul coup, le brode sur une ceinture et part parcourir le monde, et quiconque lit la phrase croit qu'il parle de sept hommes. La source, Das tapfere Schneiderlein, parut en 1812 dans le premier tome des Contes de l'enfance et du foyer, et l'adaptation a été comparée à la traduction anglaise de Margaret Hunt. Onze chapitres, environ 3 900 mots et 7,7 mots par phrase en moyenne ; les répliques forment presque un tiers du texte, et l'intrigue avance à coups de ruses du tailleur, faciles à suivre dès les premières pages.
- A1
- 3 875 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Un lecteur de A1 ne trouvera pas de grammaire nouvelle : présent, can et must, et will dans les menaces et les promesses. Tout au plus peuvent gêner des mots du métier et de la forêt comme sew, cloth, trunk, unicorn ou boar, mais le texte éclaircit aussitôt les nouveaux animaux et objets par une courte phrase du type A unicorn is an animal like a horse.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Pour un lecteur de A2, le conte est facile ; les descriptions des chapitres IV et VII demanderont un peu plus de temps, ainsi que des mots comme snore, foam ou armour, qu'il suffit de traduire la première fois.
Commencer la lectureAvec l'une comme l'autre des mesures du catalogue, ce conte ne sort pas du niveau le plus bas. La phrase moyenne compte 7,7 mots, comme L'Homme en pain d'épice et La Boîte de Pandore : dans l'étagère A1 en anglais, seule La Belle au bois dormant a des phrases plus longues (7,8), et Jack et le haricot magique, les plus courtes (6,1). Il y a dix mots de 9 lettres ou plus dans toute la version, soit un à peu près tous les 390 mots, et ils sont tous courants : everything, beautiful, understand et, deux fois, measuring, dans measuring stick. Seuls ont moins de mots longs Henny Penny (1), Les Trois Petits Cochons (6) et Les Habits neufs de l'empereur (8), et Le Loup et les sept chevreaux en a exactement dix aussi. Par chapitre, la phrase moyenne va de 7,0 mots au I, où le tailleur se bat avec les mouches, à 8,3 au IV et au XI ; au IV, il s'agit de la description du géant portant le chêne. Le récit est au présent, et le passé apparaît surtout quand le tailleur se vante, comme dans I jumped over the tree ou That was lucky!, et rarement dans la narration : She wanted to sell a lot. Il reste une grande distance jusqu'aux textes intégraux : La Guerre des mondes de Wells, en B2, compte 18 mots par phrase et un mot long sur seize, soit environ 24 fois plus souvent qu'ici. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 3 875
- mots
- 8
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un matin d'été, un petit tailleur coud assis sur sa table, près de la fenêtre. Il achète à une paysanne un peu de confiture, l'étale sur son pain et le pose de côté pour finir plus vite une veste, mais le sucre attire les mouches. D'un coup de chiffon, il en tue sept, et il est si fier qu'il se brode une ceinture avec les mots SEVEN AT ONE BLOW, « Sept d'un coup ». Avec un vieux fromage et un petit oiseau dans la poche, il part parcourir le monde. Au sommet d'une montagne, il rencontre un géant et remporte les épreuves de force par son ingéniosité : il fait sortir de l'eau de son fromage comme si c'était une pierre, et il lance en l'air l'oiseau, qui ne redescend plus. La nuit, dans la caverne, le géant tente de le tuer, mais le tailleur ne dort pas dans le lit, il dort dans un coin. Près du palais, les gens qui s'approchent pour le voir dormir lisent la ceinture, et le roi le prend à son service, même s'il ne tarde pas à le regretter. Pour se débarrasser d'un héros si dangereux, il lui confie des missions de plus en plus redoutables : deux géants brigands dans la forêt, une licorne et un sanglier sauvage, et, en récompense, il lui promet sa fille et la moitié du royaume. Le dénouement de ces missions reste à découvrir dans la lecture.
Comparez deux passages
The Brave Little Tailor
IV. The Oak Tree and the Cherry Tree
. . .
. , !
. . . , .
. .
“!” . “ !”
. . .
Choisissez un mot souligné.
Who asked you here? : des mouches qui ne comprennent pas l'allemand
La question Who asked you here? s'écrit sans did, car elle porte sur celui qui a fait l'action, et se traduit par « qui vous a appelés ici ? ». Asked est au prétérit parce que les mouches sont déjà sur le pain et que quelqu'un aurait dû les inviter avant. La phrase But the flies do not understand German joue sur le fait que le conte est en allemand : le tailleur chasse les mouches dans sa langue, et elles ne le comprennent pas. La répétition de Lots and lots of flies renforce la quantité, et each time there are more of them dit qu'à chaque fois il en vient davantage. La menace I will show you! équivaut à « je vais vous montrer, moi ! ». Enfin, stick out signifie « dépasser, sortir » : c'est ainsi que dépassent les petites pattes des sept mouches mortes.
As if he is carrying it : le tailleur voyage dans l'arbre
Le tailleur s'assied on a branch at the back of the tree, « sur une branche à l'arrière de l'arbre », et le géant cannot turn his head and look back, si bien qu'il ne remarque même pas qu'il a un passager. Dans So he carries the whole tree, and the little tailor too!, too signifie à la fin « aussi » : le géant porte le chêne et, par la même occasion, le tailleur. Cannot go on veut dire « ne peut pas continuer », car go on signifie ici « continuer ». Après let, le verbe vient sans to : I must let the tree fall, littéralement « je dois laisser tomber l'arbre ». La dernière phrase, Now it looks as if he is carrying it, se traduit « maintenant, on dirait que c'est lui qui le porte » : après as if vient ici un présent ordinaire.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec Reader, on traduit non seulement le mot, mais la phrase entière, sans limite quotidienne, et au chapitre VI c'est le moyen le plus rapide de comprendre If we have a fight with him, seven of us will fall at every blow : les soldats craignent qu'à chaque coup du tailleur, sept des leurs tombent.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non, il s'agit d'une adaptation MovaReader : le conte a été raconté de nouveau en anglais, et des Grimm subsistent le tailleur, ses rivaux et l'enchaînement des aventures. La source est Das tapfere Schneiderlein, du premier tome des Contes de l'enfance et du foyer (1812), connu en français sous le titre Le Vaillant Petit Tailleur ; la version a été comparée à la traduction de Margaret Hunt, The Valiant Little Tailor, tirée de Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponible sur Project Gutenberg. Chez Hunt, le conte compte environ 3 300 mots et ici 3 875, presque la même longueur : ce qui change, surtout, c'est la langue. Les longues phrases avec point-virgule ont été coupées en phrases courtes, « un quart de livre » de confiture est devenu simplement a very little, le thou du roi est devenu you, et des mots comme tailor, giant, unicorn ou chapel sont expliqués par le texte lui-même. Aucun épisode n'a été supprimé, et tous suivent l'ordre des Grimm. Le conte allemand et la traduction de Hunt ne sont pas encore dans le catalogue, mais l'étagère A1 compte d'autres contes des Grimm adaptés par MovaReader, comme Les Musiciens de Brême ou Rumpelstilzchen.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n'existe pas d'audiolivre du Vaillant Petit Tailleur dans MovaReader. Pour le lire à voix haute, le chapitre VII convient bien : plus de 40 % de ses mots sont entre guillemets, car deux géants à moitié endormis discutent sous un arbre sans savoir qui leur lance des pierres.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Les phrases entières sont traduites par MovaReader avec la formule Reader ; sans elle, il ne reste que les mots isolés, dans une limite quotidienne. Au chapitre VI, il vaut la peine de traduire en entier Now he is sorry that he ever met the tailor : ici ever ne veut pas dire « toujours », mais « une fois dans sa vie », et le roi regrette d'avoir rencontré le tailleur. Et au VII, A man who hits seven at one blow is not afraid of two : après two il n'y a pas de nom, et d'après la conversation il faut deviner qu'il s'agit des deux géants.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Lire les 3 875 mots prend 39-65 minutes, si l'on calcule comme le catalogue : 60-100 mots par minute, en s'arrêtant pour traduire l'inconnu. Le chapitre le plus court, le V, avec environ 250 mots, se lit en trois ou quatre minutes, et le plus long, le I, avec plus de 430, en quatre à sept minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté ne fait pas de sauts, donc la page ne marque pas de paliers : par chapitre, la phrase moyenne va de 7,0 mots au I à 8,3 au IV et au XI ; aucun chapitre ne dépasse cinq mots longs, et cinq n'en ont pas du tout. Ce qui change d'un chapitre à l'autre, c'est la part du dialogue : au X, quand le tailleur s'attaque au sanglier, seulement 10 % des mots sont entre guillemets, et au VII, plus de 40 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : MovaReader conserve dans votre compte le point où vous avez lu et les mots traduits, et la prochaine fois le conte reprend exactement à ce paragraphe. Depuis le sommaire de cette page, vous pouvez passer à n'importe quel chapitre, par exemple au IX, The Unicorn, quand le tailleur entre dans la forêt avec une corde et une hache.