IV. Up the Beanstalk
. . . . , .
. . . , . . , . .
, . , , . , .
Adaptation A1 : trois montées jusqu’au ciel
Jack et le haricot magique Jack and the Beanstalk
Joseph Jacobs
Ce texte n’est pas de Joseph Jacobs : c’est une version que MovaReader a écrite en anglais simple pour le niveau A1, à partir de « Jack and the Beanstalk », le conte de son recueil English Fairy Tales (1890), que Jacobs dit avoir mis par écrit tel qu’on le lui avait raconté en Australie vers 1860. La version compte 8 chapitres et environ 3 800 mots, avec des phrases de 6 mots en moyenne, et les répliques entre guillemets représentent près de 29 % du texte. Tout le conte repose sur des répétitions : Jack grimpe trois fois dans la plante, et l’ogre récite à chaque fois sa comptine Fee-fi-fo-fum.
- A1
- 3 804 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Pour un A1, presque tout est familier : la vache, le lait, le pain, le marché ; et les mots rares, comme widow, ogre, calves ou oxen, le texte les explique lui-même dans des phrases simples en anglais.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
En A2, le conte se lira sans effort ; tout au plus, larder, copper pot et snore pourront être nouveaux.
Commencer la lectureLes phrases de ce conte sont les plus courtes de l’étagère A1 en anglais : 6,1 mots en moyenne, contre 6,4 dans Les Trois Petits Cochons, également tiré de Jacobs, 6,5 dans Le Loup et les sept chevreaux, et 7 ou 8 dans les autres livres. Elles raccourcissent le plus aux chapitres I et III, quand Jack et sa mère parlent de la vache et des haricots (5,5 et 5,6 mots), et elles s’allongent le plus au VII, avec 6,6. Il y a 65 mots de 9 lettres ou plus, soit environ un sur 60 ; un chiffre que, sur l’étagère, seul Les Lutins et le cordonnier dépasse. Mais 44 de ces mots correspondent à deux termes inévitables dans cette histoire : beanstalk (29 fois) et breakfast (15). Le reste : something six fois, yesterday, Englishman, beautiful et everything deux fois chacun, et sept autres mots une seule fois, comme cupboards ou favourite. Dans les chapitres I-III, avant l’apparition de la plante, il n’y en a que deux, et ce sont deux something. Jekyll et Hyde, de l’étagère B2, donne la mesure de la distance : 23 mots par phrase et un mot long sur dix-neuf environ. Le récit est au présent, et le passé se concentre au chapitre III, quand la mère gronde son fils : You gave away my Milky-white for some beans?. Les deux mesures concordent : A1. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 3 804
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Joseph Jacobs, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une pauvre veuve vit avec son fils Jack dans une vieille maison, et ce qui les fait vivre, c’est le lait de leur vache blanche, Milky-white. Un matin, la vache ne donne pas une goutte, et la mère envoie Jack la vendre au marché. En chemin, un vieil homme très bizarre lui demande combien de haricots font cinq et lui propose, en échange de la vache, une poignée de haricots magiques qui, en une nuit, grandiront jusqu’au ciel. Jack accepte, et sa mère, furieuse, jette les haricots par la fenêtre et l’envoie au lit sans dîner. Le matin, près de la fenêtre, s’élève une plante énorme. Jack grimpe, atteint une maison très haute où vivent un ogre et sa femme, se cache dans le four et, pendant que le géant ronfle, emporte un sac d’or. Quand l’or est épuisé, il remonte et rapporte une poule qui pond des œufs d’or. La troisième fois, il se cache dans un chaudron de cuivre et entend la harpe d’or de l’ogre chanter jusqu’à l’endormir. Ce qui se passe lors de cette troisième montée, cette page ne le dit pas.
Comparez deux passages
Jack and the Beanstalk
V. The Bags of Gold
, . , . ! . , .
“, , , ...”
. , . . . . .
. . . .
. . . . !
Choisissez un mot souligné.
Joseph Jacobs, English Fairy Tales (1890), Project Gutenberg
He climbs and he climbs : la montée dans la répétition
Le conte ne dit pas en un mot que la montée est longue : il le raconte en répétant le verbe, He climbs and he climbs and he climbs, ce qui revient à « il grimpe, grimpe et grimpe encore ». Below him signifie « en dessous de lui », still devant climbs est « encore », et at last, « enfin ». Reach désigne le fait d’arriver quelque part, donc Jack reaches the sky se traduit par « Jack atteint le ciel ». Les deux comparaisons reposent sur like, « comme » : la tige ressemble à une échelle, a big, strong ladder, et le chemin est droit comme une flèche, like an arrow.
Snore et snores : un verbe, deux formes
Après starts to, le verbe reste à sa forme de base, donc starts to snore signifie « se met à ronfler », et dans la phrase suivante he snores prend déjà le -s, parce qu’on parle de lui seul. So loudly that the whole house shakes se lit « si fort que toute la maison tremble » : la paire so ... that relie la cause à la conséquence. On tiptoe équivaut à « sur la pointe des pieds ». La phrase On the table are the two bags of gold commence par le lieu et réserve pour la fin ce qui s’y trouve : « Sur la table se trouvent les deux sacs d’or ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Avec Reader, la phrase entière est traduite sans limite quotidienne de mots, et c’est là qu’elle est la plus utile, dans la vieille comptine de l’ogre : Be he alive, or be he dead signifie « qu’il soit vivant ou mort », ce qu’une traduction mot à mot ne rend pas.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non : le texte a été écrit par MovaReader, et de Jacobs viennent l’intrigue et quelques répliques. La source est « Jack and the Beanstalk », du recueil English Fairy Tales de Joseph Jacobs (1890). Dans ses notes, Jacobs explique qu’il le raconte tel qu’on le lui a conté en Australie vers 1860, et qu’il a supprimé la fée qui, dans une version populaire antérieure, justifiait les vols de Jack. La langue a été mise au niveau A1 : présent au lieu du passé, phrases courtes et mots les plus fréquents. Le conte de Jacobs compte environ 2 400 mots, et la version environ 3 800 : on ajoute des explications sur widow, ogre, calves et oxen, ce que pense Jack, la terre qui rapetisse sous lui pendant qu’il monte, et des conversations avec la mère après chaque retour. Les épisodes suivent le même ordre, et la devinette How many beans make five ? ainsi que la comptine de l’ogre sont conservées presque mot pour mot. Le recueil de Jacobs n’est pas complet dans le catalogue ; c’est aussi de ce recueil que vient le conte qui a inspiré Les Trois Petits Cochons.
Existe-t-il un livre audio ?
Sur MovaReader, ce conte se lit seulement : il n’a pas d’enregistrement vocal. Essayez de lire à voix haute la comptine de l’ogre du chapitre V : elle tient par son rythme et par la rime entre dead et bread, et dès la deuxième fois, vous la connaîtrez par cœur.
Puis-je traduire une phrase entière ?
La traduction de phrases entières relève de l’offre Reader ; sans elle, seuls des mots isolés sont traduits, dans une limite quotidienne. Ici, elle est utile pour les tournures qui ne se comprennent pas en additionnant les mots : It is all the same to me signifie « Ça m’est égal », et I will try my luck one more time, « Je vais tenter ma chance encore une fois ».
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Avec 3 800 mots et le rythme que le catalogue applique, soit 60-100 mots par minute en traduisant les mots inconnus, cela représente de 38 à 63 minutes, environ une heure. Les chapitres vont d’environ 350 mots (le III, quand la mère jette les haricots par la fenêtre) à environ 600 (le VI, celui de la poule aux œufs d’or).
Où le texte devient-il plus facile ?
La page ne découpe pas de tronçons : la phrase moyenne par chapitre varie entre 5,5 mots (I) et 6,6 (VII). Ce qui change, c’est le vocabulaire : dans les chapitres I-III, il n’y a que deux mots longs, et à partir du IV, quand Jack grimpe dans la plante et demande le petit-déjeuner, il y en a 63, presque tous beanstalk et breakfast. Le chapitre le plus riche en dialogue est le III, avec la moitié du texte entre guillemets, et le moins riche, le VIII, avec environ 7 %.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Il suffit de lire avec votre compte ouvert pour que MovaReader garde en mémoire la page exacte et tous les mots que vous avez cherchés. Chaque chapitre a sa ligne dans l’index de cette page, et vous pouvez donc revenir, par exemple, au IV, Up the Beanstalk, quand Jack grimpe pour la première fois.