I. The Cyclone
, . . , . , . , , .
Fiaba dalle parole semplici per il livello B2
Il meraviglioso mago di Oz The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum, 1900
L’originale di L. Frank Baum del 1900, non un adattamento: l’introduzione dell’autore e 24 capitoli. Nel catalogo è B2: circa 39.500 parole e frasi di 19 parole in media. Le parole della fiaba sono semplici; a essere difficili sono le frasi lunghe, e la difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine.
- B2
- 39 461 parole
- 7-11 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 la storia e le parole si capiscono, ma le frasi di 20-30 parole unite con and e punto e virgola costringono a rileggere, soprattutto nelle descrizioni.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: le parole sono semplici, la difficoltà è uniforme, e una frase lunga si districa non appena si vede dove finisce ogni parte.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 la fiaba si legge in fretta e quasi senza traduzione; colpiscono solo espressioni antiche come Do you not see us?
Inizia a leggereLa frase media ha 19 parole: tra La guerra dei mondi (18) e Alice nel Paese delle Meraviglie (20). Le parole lunghe sono poche: una ogni trentotto ha 9 lettere o più, ancora meno che in Alice (una ogni trentacinque) e molte meno che ne Le avventure di Sherlock Holmes (una ogni ventidue). Le parole rare sono corte e quotidiane (garret, plowed, tint), e non ci sono giochi di parole come in Carroll. A fare la differenza tra B2 e B1 sono le frasi: Baum concatena più parti semplici con and, but e punto e virgola, quindi metà delle frasi ha 18 parole o più, mentre in Alice e ne La macchina del tempo quel limite è 14 e 15. La difficoltà è uniforme: in 20 dei 24 capitoli la frase media va da 17 a 22 parole. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 39 461
- parole
- 19
- parole in una frase media
- 7-11
- ore di lettura
- 1900
- George M. Hill Company
George M. Hill Company, 1900. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Dorothy vive con lo zio Henry e la zia Em in una fattoria grigia del Kansas, e solo il suo cagnolino Toto la fa ridere. Un ciclone solleva la casa con Dorothy e Toto dentro e la trasporta nel magico paese di Oz. Per tornare a casa, la bambina deve seguire la strada di mattoni gialli fino alla Città di Smeraldo e chiedere aiuto al grande mago di Oz. Lungo il cammino si uniscono a lei lo Spaventapasseri, che vuole un cervello, l’Uomo di Latta, che vuole un cuore, e il Leone Codardo, che sogna di avere coraggio. Se Oz li aiuterà o no, non si racconta qui.
Confronta due passaggi
The Wonderful Wizard of Oz
XI. The Wonderful City of Oz
, . . , , , . ; , .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere la descrizione della prateria
Not a tree nor a house broke the broad sweep significa «né un albero né una casa interrompevano l’ampia distesa». L’espressione to be seen everywhere è «che si vedeva dappertutto». Gray compare quattro volte: così Baum mostra che in Kansas tutto è ugualmente grigio; gray è la forma americana di grey.
Come leggere la descrizione della città
Nella terza frase l’ordine è invertito: where the blocks were joined together were rows of emeralds significa «dove i blocchi si univano c’erano file di smeraldi». Were of green glass è «erano di vetro verde». Confrontalo con il primo brano: lì tutto è grigio, qui tutto è verde.
Capitoli
- IThe Cyclone
- IIThe Council with the Munchkins
- IIIHow Dorothy Saved the Scarecrow
- IVThe Road Through the Forest
- VThe Rescue of the Tin Woodman
- VIThe Cowardly Lion
- VIIThe Journey to the Great Oz
- VIIIThe Deadly Poppy Field
- IXThe Queen of the Field Mice
- XThe Guardian of the Gate
- XIThe Wonderful City of Oz
- XIIThe Search for the Wicked Witch
- XIIIThe Rescue
- XIVThe Winged Monkeys
- XVThe Discovery of Oz, the Terrible
- XVIThe Magic Art of the Great Humbug
- XVIIHow the Balloon Was Launched
- XVIIIAway to the South
- XIXAttacked by the Fighting Trees
- XXThe Dainty China Country
- XXIThe Lion Becomes the King of Beasts
- XXIIThe Country of the Quadlings
- XXIIIGlinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish
- XXIVHome Again
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Le frasi più lunghe di Baum sono più frasi semplici unite con and e punto e virgola, e la traduzione dell’intera frase in Reader mostra dove finisce una parte e comincia la successiva.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B1 Prima Il mago di Oz The Wizard of Oz Un altro libro dello stesso autore A2 Alice nel Paese delle Meraviglie Alice's Adventures in Wonderland Anche qui una bambina in un paese strano e misure quasi uguali, 20 parole per frase contro 19, ma lì l’umorismo vive di giochi di parole B2 La macchina del tempo The Time Machine Anche qui un viaggio in un mondo sconosciuto e una lettura di durata simile, 5-9 ore contro 7-11, ma con parole più difficili: una lunga ogni quindici, non ogni trentotto B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Originale, non un riassunto per studenti: il testo integrale di Baum del 1900, con la sua introduzione e i 24 capitoli, circa 39.500 parole. Se preferisci iniziare con qualcosa di più facile, il catalogo ha Il mago di Oz, l’adattamento MovaReader per il livello A2: 14 capitoli e circa 8.900 parole in inglese semplice.
Esiste un audiolibro?
Per Il meraviglioso mago di Oz su MovaReader non c’è un audiolibro. Qui si legge: qualsiasi parola, da garret nel capitolo I a spectacles nella Città di Smeraldo, si traduce toccandola.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, è una funzione del piano Reader; le singole parole si aprono gratis entro il limite giornaliero. In questo libro serve soprattutto nelle lunghe descrizioni, dove Baum unisce più frasi semplici in una sola con and, but e punto e virgola.
Quante ore ci vogliono?
Circa 7-11 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, più piano di un madrelingua. I capitoli più lunghi, l’XI e il XII, insieme occupano quasi un quinto del libro; gli altri sono più brevi e si leggono bene uno alla volta.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti di diversa difficoltà: il livello è uniforme. In 20 dei 24 capitoli la frase media va da 17 a 22 parole; le frasi più corte sono nei capitoli XVI e XVIII (circa 15 parole) e le più lunghe nel XIII (circa 25), e in nessun capitolo le parole lunghe diventano frequenti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: quando rientri, il lettore ti riporta al punto in cui eri rimasto e ricorda le parole che hai aperto. Dall’elenco dei capitoli di questa pagina puoi passare direttamente a uno qualsiasi dei 24.