Ombre del passato Тіні минулого

Un adattamento, non il testo originale. È la rielaborazione di MovaReader, in ucraino standard semplice, di sette delle quattordici leggende di Тіні минулого. Волинські легенди di Klym Polishchuk, pubblicate per la prima volta nel 1919 da Сяйво; la fonte è il testo del libro su Wikisource. La scelta delle leggende è del catalogo: la leggenda d’apertura su Голова Чацького, Дівич-Гора, Великодні дзвони, Там, де козаки сплять, Дід-Голод, Зачаровані скарби e Біла панна. Cosa è cambiato: l’ortografia è moderna (regole del 2019, quindi це al posto di се e кожний al posto di кождий), la narrazione è al passato con frasi di circa 10 parole, e le lunghe descrizioni dell’autore e le digressioni politiche sono tagliate. Circa 22.800 parole sono diventate circa 4.600 in 13 capitoli con titolo, uno o due per leggenda; le trame, i narratori e i luoghi sono mantenuti. Eliminati: le parole d’epoca offensive per ebrei, polacchi e russi, le scene di tortura e uccisione, e le poesie usate come epigrafi. In Дівич-Гора i sacerdoti gesuiti che consegnano il veleno nel testo originale sono qui semplicemente i nemici del cavaliere.

No, su MovaReader non c’è una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola sconosciuta per vederne la traduzione; qui saranno spesso parole della vita di villaggio come призьба (la panca di terra lungo il muro di una casa) o свитка (un cappotto di lana grezza da contadino), o parole di chiesa come ксьондз (un sacerdote cattolico).

Sì: la traduzione dell’intera frase è inclusa nel piano Reader. Con 10 parole per frase ti servirà soprattutto dove una regola o una profezia è racchiusa in una sola riga, come in Коли заспіває третій півень, чорна пані повернеться, усі двері зачиняться навіки, і людина вже ніколи не вийде («Quando canterà il terzo gallo, la Dama Nera tornerà, tutte le porte si chiuderanno per sempre e la persona non uscirà mai più»). Le singole parole si possono tradurre senza il piano, entro un limite giornaliero.

Calcola circa un’ora per l’intero libro al ritmo di chi studia, cercando le parole nuove strada facendo. I capitoli vanno da 275 parole (XII) a 518 (I), e ogni leggenda è completa in uno o due capitoli, quindi una leggenda è una buona seduta.

È omogeneo. I capitoli hanno in media tra 9,4 parole per frase (V, dove Semen racconta la sua storia alle feste di Pasqua) e 11,3 (XI, la Dama Nera). Il lessico varia un po’ di più: il capitolo VII, la battaglia di Berestechko, ha il 7,6% di parole lunghe (запорожців, відступають), e l’ultimo capitolo l’8,4%, in parte perché il nome Станіслав ha nove lettere, mentre il capitolo II, il cavaliere e la giovane signora, ha solo il 2,9%.

Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore conserva il punto a cui sei arrivato e le parole che hai cercato. L’indice di questa pagina apre direttamente uno qualsiasi dei 13 capitoli, ad esempio il capitolo X, «Колодязь на горі Боні» (Il pozzo sul colle di Bona), dove un giovane fabbro mostra al narratore il pozzo senza fondo del castello di Kremenets.