La regola principale
Parti dal verbo e forma il nome (decide - decision), trasforma l’avverbio in aggettivo (sharply - sharp), esprimi il soggetto con il genitivo sassone 's o dopo of (the government's decision) e il complemento dopo of (the closure of the factory). Impara la preposizione insieme al nome: an increase in sales, demand for housing, an impact on health, access to water.
Che cosa fa la nominalizzazione
Una frase può essere condensata in un gruppo nominale, così in una sola frase entra più informazione. Confronta: Because prices rose sharply, fewer people bought cars. e Due to the sharp rise in prices, fewer people bought cars. La prima descrive un’azione, la seconda dà un nome a un fenomeno. Dare un nome ai processi chiave (analysis, growth, implementation) è ciò che distingue il registro accademico da quello colloquiale. Una frase con il verbo non è mai sbagliata: è solo meno formale.
Nomi derivati da verbi
| Suffisso | Verbi | Nomi derivati |
|---|---|---|
| -tion, -ation | implement, introduce, explain | implementation, introduction, explanation |
| -tion (-ce, -be, -ume) | reduce, produce, describe, consume | reduction, production, description, consumption |
| -sion | decide, conclude, expand, extend | decision, conclusion, expansion, extension |
| -ment | assess, develop, improve, invest, achieve | assessment, development, improvement, investment, achievement |
| -ment (perde la -e) | argue | argument |
| -al | arrive, approve, propose, refuse | arrival, approval, proposal, refusal |
| -ure | fail, close, depart | failure, closure, departure |
| -ance, -ence | maintain, rely, exist, occur, refer, prefer, perform | maintenance, reliance, existence, occurrence, reference, preference, performance |
| -y | recover, discover, deliver | recovery, discovery, delivery |
| -sis | analyse / analyze | analysis (plural analyses) |
| irregolari | grow, lose, choose, believe, prove, succeed, die, respond, behave | growth, loss, choice, belief, proof, success, death, response, behaviour / behavior |
| invariati | increase, decrease, rise, fall, drop, decline, change, cut, demand, use, review, delay, return | la stessa forma del verbo |
L’ortografia va studiata a parte: maintenance (non «maintainance»), occurrence (due r e -ence), argument (cade la e), pronunciation (il verbo pronounce ha ou, il nome solo u). Analysis ha il plurale analyses, mentre analyse (analyze nell’inglese americano) è sempre un verbo: non «an analyse of the data». Increase, rise, fall, drop, decline, change, cut, demand hanno la stessa forma come verbo e come nome; a segnalare che sono nomi è ciò che li circonda: l’articolo, un aggettivo o la preposizione che segue (a rise in prices).
Nomi derivati da aggettivi
| Suffisso | Aggettivi | Nomi derivati da aggettivi |
|---|---|---|
| -ness | aware, effective | awareness, effectiveness |
| -ity | able, available, responsible, possible, stable, complex, popular, scarce, diverse, secure | ability, availability, responsibility, possibility, stability, complexity, popularity, scarcity, diversity, security |
| -ce, -cy | important, relevant, independent, accurate, efficient | importance, relevance, independence, accuracy, efficiency |
| -th | long, strong, wide, deep, warm | length, strength, width, depth, warmth |
| altri | likely, high, poor, safe, free, anxious, difficult, unable | likelihood, height, poverty, safety, freedom, anxiety, difficulty, inability |
La preposizione dopo il nome
| Preposizione | Quando | Esempi |
|---|---|---|
| in | ciò che cambia | an increase / a rise / a fall / a drop / a decline / an improvement in sales; interest in, investment in, confidence in |
| of | l’entità del cambiamento | an increase of 5 %, a fall of 20 %; insieme: an increase of 5 % in sales |
| of | oggetto o possessore dell’azione, causa, conoscenza | the development of new drugs, the analysis of the data, the closure of the factory, awareness of the risks, lack of, cause of, importance of |
| for | bisogno, richiesta, responsabilità | demand for, need for, reason for, request for, responsibility for, preference for |
| to | accesso, contributo, minaccia, risposta | access to, contribution to, threat to, damage to, commitment to, answer to, key to |
| to + infinito | decisione, capacità, tentativo | the decision / failure / refusal / attempt / ability to act |
| on | impatto, enfasi, limite | impact on, effect on, influence on, emphasis on, focus on, ban on, tax on, pressure on, limit on |
| into | indagine | investigation into, insight into |
| between | relazione, differenza | the difference / link between A and B |
La differenza tra in e of dopo i nomi di cambiamento si risolve con una domanda: è ciò che cambia o l’entità del cambiamento? An increase in sales (che cosa aumenta), an increase of 5 % (di quanto aumenta). Alcuni nomi ammettono due preposizioni e sono corrette entrambe: a reduction in / of costs, growth in / of sales. Non serve scegliere.
L’italiano ti aiuta e ti ostacola allo stesso tempo. La prosa accademica italiana è già molto nominale («l’aumento dei prezzi», «l’effettuazione della valutazione»), quindi l’idea ti è familiare, e moltissimi nomi sono parole gemelle: a -zione corrisponde -tion, a -mento -ment, a -ità -ity, a -enza -ence / -ency e a -anza -ance. Il rischio sta nell’ortografia (responsabilità - responsibility, possibilità - possibility, efficienza - efficiency, indipendenza - independence, confronto - comparison, manutenzione - maintenance, sviluppo - development) e nella preposizione, che si copia dal «di» italiano, il quale copre quasi tutto: «l’aumento dei prezzi» è an increase in prices; «la domanda di alloggi», demand for housing; «il bisogno di», need for; «la ragione di», reason for; «l’interesse per», interest in; «la risposta a», an answer to. Attenzione anche ai falsi amici: «spiegazione» è explanation, non «explication», che è un’altra parola, e «realizzazione del progetto» non è realisation (che di solito significa «rendersi conto»), ma implementation o completion.
Come riscrivere una frase passo dopo passo
Prendi Because prices rose sharply, fewer people bought cars. Passo 1: il verbo rose dà il nome rise. Passo 2: l’avverbio sharply diventa l’aggettivo sharp. Passo 3: il soggetto prices entra nel gruppo con in: rise in prices. Passo 4: la subordinata dopo la parola causale non può restare una frase, e si ottiene Due to the sharp rise in prices, fewer people bought cars. Il soggetto dell’azione si esprime con il genitivo sassone ('s) o dopo of; il complemento dopo of.
| Frase | Gruppo nominale |
|---|---|
| The government decided to close the station. | the government's decision to close the station |
| After the factory closed, ... | After the closure of the factory, ... |
| When the law was introduced, ... | On the introduction of the law, ... |
| The committee approved the plan. | the committee's approval of the plan |
| People are not aware of the risks. | a lack of awareness of the risks |
| Researchers analysed the data carefully. | careful analysis of the data |
Quando non conviene nominalizzare
Il gruppo nominale funziona bene in relazioni, articoli, saggi e lettere formali. In una conversazione o in un messaggio semplice suona più naturale la frase con il verbo: We decided to close the station. Evita anche le lunghe catene di of: the evaluation of the implementation of the reduction of costs si legge con fatica. Meglio riscrivere: We evaluated how the company reduced costs. L’italiano tollera catene lunghe con «di», ma l’inglese preferisce distribuire l’informazione tra nomi e verbi.
Impara il nome con la sua preposizione
Annota ogni nome con il suo compagno: demand for, access to, impact on, an increase in. Così fissi insieme suffisso e preposizione. Quando vedi un nome in -tion, -ment o -ity, guarda quale preposizione lo segue.
Esempi
- The analysis of the data took three weeks. L’analisi dei dati è durata tre settimane.
- The development of new drugs requires years of testing. Lo sviluppo di nuovi farmaci richiede anni di sperimentazione.
- A sharp rise in prices reduced demand. Un forte aumento dei prezzi ha ridotto la domanda.
- The report predicts a fall of 20 % in sales. Il rapporto prevede un calo delle vendite del 20 %.
- Due to the closure of the factory, four hundred people lost their jobs. A causa della chiusura della fabbrica, quattrocento persone hanno perso il lavoro.
- The council welcomed the government's decision to extend the project. Il consiglio ha accolto con favore la decisione del governo di prolungare il progetto.
- There is a lack of awareness of the risks. C’è poca consapevolezza dei rischi.
- Access to clean water has improved since 2010. L’accesso all’acqua potabile è migliorato dal 2010.
- The new tax had a serious impact on small firms. La nuova tassa ha avuto un forte impatto sulle piccole imprese.
- Researchers carried out an investigation into the causes of the delay. I ricercatori hanno condotto un’indagine sulle cause del ritardo.
Errori tipici
The posibility of failure is low.The possibility of failure is low. possibility ha due sResponsability for the accident is shared.Responsibility for the accident is shared. -ibility, non -abilityThe analyse of the data was careful.The analysis of the data was careful. analyse è il verbo; il nome è analysisThe maintainance of the equipment is costly.The maintenance of the equipment is costly. da maintain, ma si scrive maintenanceThe demand of housing has risen.The demand for housing has risen. demand for, non demand ofThere is a need of more teachers.There is a need for more teachers. need for, non need ofHer interest for history grew.Her interest in history grew. interest in, non interest forDue to that prices rose sharply, sales fell.Due to the sharp rise in prices, sales fell. dopo due to ci vuole un gruppo nominale, non una frase
Domande frequenti
Che cos’è la nominalizzazione in inglese?
È la sostituzione di un verbo o di un aggettivo con un nome, in modo che la frase diventi un gruppo nominale: decide - the decision, aware - awareness. È tipica dei testi accademici.
Quale preposizione dopo il nome: increase in o increase of?
Dopo increase usa in per ciò che cambia (an increase in sales) e of per l’entità (an increase of 5 %). Insieme: an increase of 5 % in sales.
Si può dire sia the government's decision sia the decision of the government?
Sì, entrambe le forme sono corrette e significano la stessa cosa. Il genitivo sassone ('s) suona più breve; of va meglio con un gruppo lungo.
Bisogna nominalizzare sempre?
No. Una frase con il verbo non è sbagliata, è solo meno formale. Riserva il gruppo nominale agli scritti accademici o professionali.
Come si forma il nome da un verbo?
Non esiste una regola unica: il suffisso dipende dalla parola (-tion, -ment, -al, -ance, -ure, -y). Impara la coppia insieme alla preposizione, per esempio implement - implementation of.
Come si dice «realizzazione del progetto»?
Per l’esecuzione di un piano usa implementation of the project, per il completamento di un lavoro completion of the project. Realisation di solito significa «rendersi conto».