Кам'яний ліс
Біля Гвадалквівіру Люсія переходить Patio de los Naranjos і шукає сестру між колонами Мескіти, яка була мечеттю, а тепер є собором.
El bosque de piedra
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. : « ». . , .
. . , . . . : « ».
, . . , .
. . . . .
. . , . , .
. . . : «¡!». .
. . , . .
: « ». , . . . «¿? ».
. . «», , « , ».
. , . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час прогулянки (camina, cruza, busca, llama) і контраст antes fue / hoy es.
Люсія йде з сестрою Мартою вздовж Гвадалквівіру в Кордові, під сонцем Андалусії на півдні Іспанії. Перед дверима вони проходять двір апельсинових дерев Patio de los Naranjos, і Марта заходить у Мескіту першою. Будівля колись була мечеттю, а сьогодні є собором, і обидві історії лишаються в тій самій споруді. Люсія губиться між сотнями колон, схожих на кам'яний ліс, кличе сестру крізь шум відвідувачів і знаходить її за колоною.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
en el sur de España
нована півдні Іспанії
En el sur de España вказує географічне розташування регіону.
Базова фраза для опису місця на карті Іспанії.
Hace mucho, mucho tiempo
новадавним-давно
Hace mucho, mucho tiempo вводить події далекого минулого. Повтор mucho збільшує часову відстань.
Типовий початок історичної розповіді.
llegaron en barco
новаприбули кораблем
Llegaron en barco: минулий доконаний час, завершене прибуття. Зверніть увагу на en + транспорт: en barco, en tren, en coche.
Описує, як фінікійці та греки потрапили в Андалусію, і дає модель для теми транспорту.
época musulmana
новамусульманська епоха
Época musulmana називає період Аль-Андалус у тексті.
Ключовий історичний термін статті.
poco a poco
новапоступово
Poco a poco показує повільний, крок за кроком процес.
Описує поступову Реконкісту в статті.
mezcla de muchas culturas
новасуміш багатьох культур
Mezcla de muchas culturas підсумовує римський, мусульманський і християнський спадок.
Головна ідея фінального абзацу.
Hoy vamos a hablar de Andalucía
новасьогодні ми поговоримо про Андалусію
Hoy vamos a hablar de + тема відкриває урок або статтю. Vamos a + інфінітив передає найближче майбутнє.
Вступна фраза, яку можна вжити до будь-якої теми.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Королі
reyes
королі
El rey: король. Слова, що закінчуються на приголосний, у множині додають -es: rey, reyes. У тексті los reyes cristianos прийшли з півночі.
Ключове слово будь-якого історичного тексту і зразок множини на -es.
Пам'ятки
monumentos
пам'ятки, старовинні споруди
Monumento antiguo: стародавня споруда або руїна, що збереглася. Зверніть увагу на порядок слів: спершу іменник, потім прикметник (monumentos antiguos).
Слово трапляється в тексті тричі, зокрема у фінальних запитаннях.
Мечеті
mezquitas
мечеті
Una mezquita: мусульманський храм. Найвідоміша в Андалусії - la mezquita de Córdoba.
Ключове слово розділу про Аль-Андалус і фінальних запитань.
Реконкіста
Reconquista
Реконкіста
Тривалий період, коли християнські королівства півночі відвойовували мусульманські землі на півдні. Завершилася в Гранаді 1492 року.
Ключовий історичний термін статті й слово, яке іспанці вживають і сьогодні.
Дороги
carreteras
дороги, шосе
Una carretera: дорога між містами. У тексті римляни збудували ciudades, puentes y carreteras.
Повсякденне слово, яке не вгадати ні з англійської, ні з української.
Їжа
comida
їжа, обід
La comida: їжа загалом, а також обід, який в Іспанії є головним прийомом їжі за день.
Одне з перших слів, потрібних у будь-якій іспаномовній країні.
Міста
ciudades
міста
Una ciudad: місто; множина ciudades. У тексті названо Córdoba, Sevilla і Granada.
Дуже вживане слово і зразок множини для слів на -d.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Дієслово ser: опис місця
Es una región muy bonita
це дуже гарний регіон
Es (форма ser) + іменник + прикметник. Ser передає постійну ознаку, і в іспанській прикметник стоїть після іменника: una región bonita.
Базовий спосіб сказати, яким є місце.
Минулий доконаний час: llegaron
Después llegaron los romanos
потім прибули римляни
Llegaron: минулий доконаний час (pretérito indefinido) дієслова llegar, одна завершена подія в минулому, третя особа множини. Закінчення -aron мають усі правильні дієслова на -ar.
Головний минулий час для історичних подій у тексті.
Минулий тривалий час: vivía
la gente vivía en Andalucía
люди жили в Андалусії
Vivía: минулий тривалий час (imperfecto) дієслова vivir, тривала ситуація в далекому минулому без визначеного кінця. Увага: la gente в іспанській однина, тому дієслово vivía, а не vivían.
Показує фон до конкретних подій і узгодження la gente в однині.
Había: було, були
Había muchos jardines, palacios y mezquitas
було багато садів, палаців і мечетей
Había: минула форма від hay. Одна форма і для однини, і для множини: había un jardín, había muchos jardines.
Звичайний спосіб перелічити те, що існувало в певному місці й часі.
Ser у минулому: fue, fueron, eran
Andalucía fue muy rica y muy importante
Андалусія була дуже багатою і дуже важливою
Ser у минулому неправильне. Fue і fueron підсумовують завершений період (fue un año importante, fueron muy importantes). Eran та era описують, якими речі були протягом часу (eran muy grandes, era el puerto principal).
Ці форми трапляються в тексті дев'ять разів: без них історичний текст іспанською не прочитати.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!