Mi laptop pequeña

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

, . : . , . , , . . .
. . . « ». « ». . . .
. . : « .» : « .» . . . .
: «¿ ?» . . . . « », .
: « .» , . : « .» . , , . .
. . . . . , .
. . , . . , .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Іспанський теперішній час і дієслово caber: laptop і ordenador називають ту саму машину.

Матео в бабусі у Валенсії і хоче написати три речення про свій район. Стіл вузький: великий комп'ютер не вміщається, а ноутбук вміщається. Бабуся каже ordenador, Матео каже laptop. У тексті багато людей в Іспанії кажуть ordenador. Він читає речення вголос, не підносить екран до обличчя бабусі, зберігає текст і відкриває його знову.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

18 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

de color plateado

нова

сріблястого кольору

De color + прикметник називає колір предмета: de color plateado, de color negro, de color rojo.

Базова формула, щоб описати колір речі іспанською.

muy ligera

нова

дуже легка

Muy + прикметник посилює ознаку. Прикметник узгоджується з іменником: la laptop жіночого роду, тому ligera, а не ligero.

Показує узгодження прикметника вже в першому реченні тексту.

e imágenes claras

нова

і чіткі зображення

Сполучник «і» в іспанській це y, але перед словом на i- або hi- він стає e: colores brillantes e imágenes, padre e hijo. Так два звуки «і» не зливаються.

Правило, яке трапляється одразу в справжніх іспанських текстах, а «y imágenes» видає початківця.

Me gusta mucho

нова

мені дуже подобається

У дієслова gustar підмет це те, що подобається (mi computadora). Me вказує на особу, mucho посилює.

Конструкція зворотна до української, тому її вчать цілим блоком.

pantalla de trece pulgadas

нова

екран на тринадцять дюймів

Pantalla de + число + pulgadas: розмір екрана. Одна pulgada це дюйм, приблизно два з половиною сантиметри.

Екрани й телевізори в іспаномовних країнах міряють саме в дюймах, а не в сантиметрах.

no hacen mucho ruido

нова

не створюють багато шуму

Іспанська каже hacer ruido, буквально «робити шум»: дієслово hacer + іменник. Заперечення no стоїть перед дієсловом: no hacen.

Hacer + іменник утворює багато щоденних виразів: hacer ruido, hacer tareas, hacer preguntas.

sin conectarla a la electricidad

нова

без підключення до електрики

Після прийменника в іспанській завжди стоїть інфінітив, а не особова форма: sin conectar, para escribir, antes de salir. Українська на цьому місці вживає дієприслівник або підрядне речення.

Sin + інфінітив замінює ціле підрядне речення.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

El ratón (мишка)

ratón

мишка (тварина і пристрій)

Іспанська взяла назву тварини: el ratón це і мишка, і комп'ютерна миша. У значній частині Америки кажуть el mouse.

Два слова для одного предмета, і по них видно, з якої країни текст.

Ordenador чи computadora

ordenador

комп'ютер

В Іспанії кажуть el ordenador. У Мексиці, Аргентині та майже всій Америці кажуть la computadora. Обидва слова правильні.

Одна машина, дві побутові назви, і кожен регіон вживає свою.

La arroba (@)

arroba

знак @, равлик

Знак @ в електронній адресі іспанською називають la arroba. Адресу juan@correo.com читають «juan arroba correo punto com».

Без цього слова неможливо продиктувати іспанською свою електронну адресу.

Audífonos чи auriculares

audífonos

навушники

В Америці кажуть los audífonos, в Іспанії los auriculares. В Іспанії audífono зазвичай означає слуховий апарат, тобто зовсім інший предмет.

Слово, на якому дві частини іспаномовного світу справді можуть не порозумітися.

La mochila

mochila

рюкзак

La mochila це рюкзак. Зверни увагу на дієслово поряд: cabe від caber (вміщатися), у якого форма 1-ї особи неправильна: quepo.

Caber коротке й часте, а його форма yo щоразу дивує.

El teclado

teclado

клавіатура

El teclado складається з las teclas (клавіші). В іспанській клавіатурі є окрема клавіша для ñ, якої немає на клавіатурах зі США.

Якщо друкуєш іспанською, клавіша ñ це перша помітна відмінність розкладки.

El cargador

cargador

зарядний пристрій, зарядка

El cargador походить від дієслова cargar: cargar la batería (заряджати), cargar un camión (вантажити), cargar una mochila (нести).

Одне дієслово cargar відкриває одразу три значення.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Ser чи estar: es ligera / está baja

la batería está baja

заряд батареї низький

Ser подає сталу ознаку: la laptop es ligera, es plateada. Estar подає стан, який змінюється: la batería está baja, está cargando.

Найкорисніше протиставлення рівня A1, і текст показує обидва дієслова поруч.

Gustar: me gusta і te gusta

Te gusta tu computadora portátil

тобі подобається твій ноутбук?

Gustar не змінюється за особою того, кому подобається. Змінюється лише займенник перед ним: me gusta (мені), te gusta (тобі), le gusta (йому, їй).

Замінивши me на te, ти вже можеш і запитати, і відповісти тією самою формою дієслова.

Poder + інфінітив

puedo llevarla a todas partes

я можу носити ноутбук скрізь

Після poder іде інфінітив: puedo llevar. Займенник la (la laptop) приєднується в кінець інфінітива: llevar + la = llevarla.

Позиція займенника при інфінітиві це перша типова помилка початківців.

Теперішній час для звичок

Practico todos los días

я тренуюся щодня

Простий теперішній час в іспанській передає звичку: practico todos los días. Окремої форми для цього значення немає.

Звичку позначають маркери часу: todos los días, siempre, nunca.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!