Коротке відео на YouTube
Дієго не пам'ятає згини паперового човника. У Мурсії він ставить на паузу коротке відео на YouTube і робить два човники.
Ver vídeos en YouTube
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . « » . . . , . . . . .
. . . . . . .
. , , . . . , . .
. . . : . . . , . , .
: «¿ ?» : « .» , . . . . . . . . .
. . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Іспанський теперішній час: пауза у відео і згин паперу.
У Мурсії Дієго хоче паперовий човник до приходу двоюрідного брата. На YouTube шукає «barco de papel» і обирає коротке відео. Коментарі не відкриває і відео не завантажує. Ставить на паузу і згинає. Якщо кут кривий, дивиться ще раз. Другий човник робить за зразком першого. Склянку з водою відсуває. Двоюрідний брат бере один човник, Дієго лишає собі другий.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
La aplicación de YouTube es gratis
новадодаток YouTube безкоштовний
Es gratis означає «безкоштовно». La aplicación de YouTube - мобільна програма для перегляду відео.
Ключова інформація з розділу про встановлення додатку.
puedes descargarla fácilmente
новати можеш легко її завантажити
Descargarla = descargar + la. Займенник la замінює la aplicación і приєднується до кінця інфінітива, тому виходить одне довге слово.
В іспанській займенник пишеться разом з інфінітивом: descargarla, verlo, escucharla. Початківцю важко впізнати дієслово всередині такого слова.
Puedes aprender matemáticas, historia, ciencia
новати можеш вивчати математику, історію, науку
Aprender + предмети перелічує теми. Puedes показує можливість навчання через YouTube.
Фраза з освітнього розділу статті.
Puedes activar los subtítulos en español
новати можеш увімкнути субтитри іспанською
Activar los subtítulos означає «увімкнути субтитри». En español вказує, якою мовою вони будуть.
Найпрактичніша фраза тексту для того, хто вчить мову: субтитри іспанською плюс повільніша швидкість.
escribe palabras en la barra de búsqueda
нованапиши слова в рядку пошуку
Escribe - наказова форма (imperativo) для інструкції. Barra de búsqueda - поле пошуку.
Практична інструкція з розділу про пошук відео.
puedes suscribirte a los canales
новати можеш підписатися на канали
Suscribirse - зворотне дієслово, займенник змінюється за особою: me suscribo, te suscribes. Після puedes займенник приєднується до інфінітива: suscribirte.
Зворотне дієслово у формі tú і стала конструкція suscribirse a: підписатися на канал.
es uno de los videos más vistos
новаце одне з найбільш переглянутих відео
Visto - неправильний дієприкметник від ver; тут він працює як прикметник: más vistos узгоджується з videos у роді та числі.
Ver має неправильну форму visto. Uno de los más + прикметник - звичайний спосіб сказати «один із найбільш відомих».
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Знаходиш
encuentras
знаходиш
Encuentras - форма дієслова encontrar. У теперішньому часі o в корені змінюється на ue: encuentro, encuentras, encuentra, але encontramos зберігає o.
Дієслово зі зміною кореня: encuentras зовсім не схоже на encontrar, тому його легко не впізнати. Так само поводяться poder (puedo) і dormir (duermo).
Повільно
despacio
повільно
Despacio - прислівник, показує, як саме відбувається дія. Más despacio означає «повільніше».
«Más despacio, por favor» - мабуть, найкорисніша фраза, яку початківець може взяти в справжню розмову.
Жарти
chistes
жарти
Un chiste - короткий смішний жарт, анекдот. Звичне дієслово з ним contar: contar un chiste, «розповісти жарт».
Це слово неможливо вгадати з української, а трапляється воно щоразу, коли мова про гумор.
Додаток
aplicación
додаток / застосунок
Aplicación de YouTube - програма на телефоні або планшеті для перегляду відео.
Ключове слово розділу про встановлення.
Люди
gente
люди
La gente означає «люди», але граматично це однина, тому й дієслово стоїть в однині: mucha gente mira, а не miran.
Значення множинне, граматика однинна: саме на цьому спотикається майже кожен, хто вчить іспанську.
Пошук
búsqueda
пошук
Barra de búsqueda - рядок, куди вводять ключові слова для пошуку відео.
Необхідне слово для навігації на YouTube.
Страва
plato
страва; тарілка
Un plato - це і тарілка, з якої їдять, і сама страва, як у меню ресторану. Паелья - найвідоміша страва Валенсії.
Два значення в одному короткому слові: воно потрібне і в ресторані, і в рецепті.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Poder: можливість
Puedes escuchar tus canciones favoritas
ти можеш слухати свої улюблені пісні
Puedes + інфінітив означає те, що ти можеш або вмієш зробити. Друге дієслово завжди стоїть в інфінітиві: escuchar, а не escuchas.
Майже кожен абзац тексту описує щось, що ти можеш робити на YouTube, тому ця конструкція повторюється знову і знову.
Ser: опис
Los videos de cocina son muy populares
кулінарні відео дуже популярні
Ser + muy populares описує загальну характеристику типу контенту.
Ser для оцінки популярності категорії відео.
Gustar: подобається
Puedes dar me gusta a los videos que te gustan
ти можеш ставити лайки відео, які тобі подобаються
Gustar узгоджується з videos (множина) → gustan. Que te gustan - «які тобі подобаються».
Два використання gustar: me gusta (лайк) і te gustan (відео).
Hay: існування
En YouTube hay videos de música
на YouTube є музичні відео
Hay + іменник у множині - «є, існує». En YouTube вказує місце.
Типова конструкція для перелічення типів контенту.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!