Фото бабусі на телефоні
Лусія хоче одне фото бабусі перед поїздкою автобусом. Перший знімок темний; з ближчим світлом лишаються усмішка й чашка.
La cámara de fotos
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . . , .
. . . . . , .
. « », , « ». . . . , , .
. « ». , : . « ». « ». , , .
« », . . . . . , , . , . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer і жіночий рід іменника foto, короткої форми від fotografía.
На кухні Лусія робить два фото телефоном. Вона підходить ближче, світло падає на обличчя бабусі, і цей знімок лишається на ніч.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Es fácil hacer fotos con solo tocar un botón en la pantalla
новалегко зробити фото, просто торкнувшись кнопки на екрані
Конструкція es fácil + інфінітив каже, що дія проста; con solo tocar означає «лише торкнувшись». Hacer fotos: варіант, звичний для Іспанії.
Перша порада тексту і зразок, який працює з будь-яким інфінітивом.
Puedo hacer zoom para acercar las cosas lejanas
новая можу зробити зум, щоб наблизити віддалені речі
Іспанською кажуть hacer zoom: дієслово hacer плюс запозичений іменник zoom; acercar означає «наближати».
Дає змогу описати функцію камери типовою конструкцією hacer + іменник.
Cambio a la cámara frontal para hacerme una foto
новая перемикаюся на фронтальну камеру, щоб сфотографувати себе
Hacerse una foto означає «сфотографувати себе»; займенник me приєднується до інфінітива, і виходить hacerme.
Природний спосіб сказати, що фотографуєш саме себе.
El modo retrato deja el fondo borroso y la cara nítida
новарежим портрета лишає фон розмитим, а обличчя чітким
Dejar + прикметник означає «залишити щось у певному стані»: deja el fondo borroso. Borroso і nítido протилежні за значенням.
Пара протилежних прикметників, потрібна для опису будь-якого фото.
Para hacer una foto, pulso el botón circular blanco
новащоб зробити фото, я натискаю білу круглу кнопку
Pulsar означає «натискати кнопку»; зверніть увагу на порядок botón circular blanco: прикметники стоять після іменника, не як в українській.
Порядок слів, потрібний для опису будь-якого предмета.
Puedo recortar la imagen si hay cosas que no quiero mostrar
новая можу обрізати зображення, якщо є речі, які не хочу показувати
Si hay + іменник виражає реальну умову і вживається в теперішньому часі, без умовного способу.
Звичайний спосіб додати умову про те, що може там бути.
Todas mis fotos se guardan en el teléfono organizadas por fecha
новаусі мої фото зберігаються в телефоні, відсортовані за датою
Se guardan: пасивна конструкція з se. Підмет тут todas mis fotos у множині, тому й дієслово стоїть у множині; organizadas узгоджується зі словом fotos.
Показує, як іспанська передає дію, не називаючи виконавця.
A mi hermana le gustan los filtros de colores
новамоїй сестрі подобаються кольорові фільтри
У реченнях з gustar підметом є те, що подобається: los filtros у множині, тому дієслово gustan, а le вказує на a mi hermana.
Найчастіша помилка: дієслово узгоджується з тим, що подобається, а не з людиною.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Екран
pantalla
екран
La pantalla: екран телефона, ноутбука або кінотеатру.
Базове слово для будь-якого пристрою, і воно зовсім не схоже на українське.
Розмитий
borroso
розмитий, нечіткий
Borroso: те, що видно нечітко; протилежне слово в тексті: nítido, «чіткий».
Потрібне слово, щоб сказати, що фото не вийшло.
Селфі (selfie / selfi)
selfie
селфі
У меню телефона стоїть англійське selfie, але іспанською пишуть і selfi, з однією i; повністю іспанський відповідник: autofoto.
Показує, як іспанська пристосовує англійські запозичення до власного правопису.
Папка
carpeta
папка, тека
Una carpeta: папка з файлами в телефоні або папка для паперів.
Потрібна, щоб сказати, де зберігається файл; легко сплутати з англійським carpet.
Яскравість
brillo
яскравість
El brillo: кількість світла на зображенні; ajustar el brillo означає «змінити яскравість».
Слово з абзацу про редагування, воно ж у меню телефона.
Pulso (від pulsar)
pulso
я натискаю
Pulso: форма yo дієслова pulsar «натискати кнопку». Годиться і для фізичної кнопки, і для намальованої на екрані; tocar: загальніше дієслово, «торкатися екрана» в будь-якому місці.
Дієслово для будь-якої кнопки, у теперішньому часі правильне.
Editarla
editarla
редагувати її
Займенник la замінює la foto і приєднується до кінця інфінітива: editar + la. Він жіночого роду, бо слово foto жіночого роду.
Приєднання займенника до інфінітива трапляється в іспанській постійно.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Теперішній час: uso
Yo uso la cámara casi todos los días
я користуюся камерою майже щодня
Uso: форма yo дієслова usar у теперішньому часі; casi todos los días вказує на регулярну звичку.
Показує, як описати дію, яку робиш постійно.
Poder + інфінітив
Puedo grabar vídeos con la misma aplicación
я можу записувати відео тим самим застосунком
Після puedo одразу йде інфінітив grabar, без жодного слова між ними.
Стандартний спосіб сказати, що людина або пристрій уміє робити.
Para + інфінітив
Uso dos dedos para acercar la imagen
я використовую два пальці, щоб наблизити зображення
Para + інфінітив відповідає на питання «навіщо»; особу показує головне дієслово uso.
Усі інструкції в тексті побудовані саме так.
Пасивне se: se guarda
la foto se guarda automáticamente
фото зберігається автоматично
Se guarda: пасивна конструкція з se (pasiva refleja). Підметом тут є la foto, дієслово узгоджується з ним, а виконавця дії не названо.
Дуже поширена конструкція в інструкціях та описах роботи пристроїв.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!