Cuando un algoritmo confundió el coste con la necesidad médica

Al з інфінітивом

Al utilizar el coste como indicador indirecto, el sistema incorporó esa desigualdad a la clasificación.

Використовуючи витрати як непрямий показник, система внесла цю нерівність у класифікацію.

Al з інфінітивом подає одночасну дію або обставину головної дії.

Корисно, щоб пов'язати спосіб дії з її наслідком.

No bastaba con

No bastaba con comprobar que el algoritmo predecía bien el gasto.

Було недостатньо перевірити, що алгоритм добре прогнозував витрати.

No bastaba con з інфінітивом указує, що однієї дії було недостатньо.

Корисно, щоб додати необхідну умову до аргументу.

Cuanto más, más

Cuanto más dependía la decisión de un indicador indirecto, más importante era comparar el resultado entre grupos.

Що більше рішення залежало від непрямого показника, то важливішим ставало порівняння між групами.

Cuanto más у парі з más виражає дві зміни, що відбуваються разом.

Корисно для опису пропорційного зв'язку.

Нереальна умова в минулому

Si el algoritmo hubiera predicho la enfermedad en lugar del gasto, habría respondido a otro objetivo.

Якби алгоритм прогнозував хворобу замість витрат, він відповідав би іншій меті.

Si з давноминулим часом субхунтива та складений умовний спосіб описують нереальну минулу альтернативу і її результат.

Корисно для оцінювання рішення через уявлення іншого підходу.

Conviene que із субхунтивом

Conviene que quienes desarrollan o adoptan un sistema comuniquen cómo se integra en el trabajo clínico y cómo se vigila su rendimiento con el tiempo.

Розробникам і користувачам системи варто повідомляти, як вона вписується в клінічну роботу.

Conviene que вводить рекомендацію і вимагає субхунтива в підрядному реченні.

Корисно для формулювання виваженої рекомендації.