Кольрідж і добровільне призупинення недовіри, C2
Прочитайте точне пояснення відомої формули Кольріджа, її контексту 1817 року та зв’язку з Lyrical Ballads.
La suspensión voluntaria de la incredulidad: leer a Coleridge sin simplificarlo
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, 1817. , 1798. , , .
. ; . , .
, , , . , : .
, . , . .
. , . , .
, . , , . , .
, . . , .
. , ; . , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Тринадцять карток про літературну критику, складні сполучники, допустові конструкції та нюансоване тлумачення.
Фактологічна стаття рівня C2 повертає формулу призупинення недовіри до XIV розділу Biographia Literaria та відділяє слова Кольріджа від пізніших спрощень. Вигаданої сцени немає.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
conviene volver al pasaje
новаварто повернутися до уривка
Формальний вираз, який повертає аргумент до первинного джерела.
Корисно для уточнення тлумачення через уважне читання.
En rigor
новастрого кажучи
Вводить точніше формулювання.
Корисно для уточнення твердження у формальному тексті.
Por el contrario
нованавпаки
Заперечує попереднє очікування та вводить протилежну думку.
Корисно для сильного аргументативного контрасту.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Легковірність
una credulidad
легковірність
Схильність надто легко вірити в щось.
Корисно в розмовах про віру, докази та переконання.
Каркас
un andamiaje
каркас або риштування
Буквально це риштування, а тут слово означає опорну структуру.
Часто трапляється в складній аналітичній прозі.
Правдоподібність
verosimilitud
правдоподібність
Властивість здаватися переконливим у певному контексті.
Ключове слово для літературного й аргументативного аналізу.
Угода
El pacto
угода
Домовленість, якою тут метафорично названо зв’язок між текстом і читачем.
Корисно для розмови про неявні домовленості та умовності.
Невідповідність
el desfase
невідповідність
Відсутність узгодженості між двома елементами.
Корисно для позначення неузгодженостей в аналізі.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Lejos de з інфінітивом
Lejos de exigir una credulidad sin límites
Далекий від вимоги безмежної легковірності
Lejos de відкидає одне тлумачення перед поданням іншого твердження.
Допомагає стисло виправляти аргументацію.
Наслідок із de ahí que
De ahí que resulte engañoso convertir la fórmula
Звідси випливає, що оманливо перетворювати формулу
De ahí que вводить наслідок і зазвичай потребує субхунтива.
Корисно для формального причинного міркування.
Конструкція sea cual sea
Sea cual sea el género
Яким би не був жанр
Ця стала допустова конструкція повторює субхунтив і охоплює всі можливості.
Корисно для узагальнень без вибору одного випадку.
Відкинута причина з no porque
No porque el lector ignore la imposibilidad
Не тому, що читач не усвідомлює неможливості
Субхунтив ignore показує, що автор відкидає цю причину.
Допомагає відрізнити прийняту причину від запереченої.
Співвідносне порівняння
Cuanto más extraordinario es el mundo narrado
Що незвичайнішим є зображений світ
Cuanto más поєднується з más і пов’язує два змінні ступені.
Корисно для вираження пропорційних змін у формальному тексті.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!