El altavoz bluetooth

Читати вголос

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. . , . . . . . .
. . , . .
. . . . . . . . , .
, . , . . « ». . .
. . . : , , .
. . . , . . , .
. , . . . .
¿ ?

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час дієслів querer, tocar і salir; слова про колонку, телефон і з'єднання.

Андрес хоче музику на кухні, поки суп на плиті. Він вмикає маленьку bluetooth-колонку без дроту, і пісня лунає з коробки. Назва походить від Гаральда Гормссона, короля Данії понад тисячу років тому, на прізвисько Blåtand, «синій зуб». Символ з'єднує дві давні руни, його ініціали. В Іспанії він каже altavoz; у Мексиці багато людей каже bocina; в Аргентині та Чилі багато людей каже parlante.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

sin cables

нова

без кабелів

Sin cables означає «без дротів»: головна перевага Bluetooth-динаміка.

Ключова ідея першого абзацу про бездротове аудіо.

llevarlos a cualquier lugar

нова

носити їх куди завгодно

Займенник los («їх») приклеюється до кінця інфінітива: llevar + los = llevarlos.

Показує іспанську звичку приєднувати займенник до інфінітива.

Caben en la mochila

нова

поміщаються в рюкзак

Caben це форма дієслова caber («вміщатися»). Воно дуже неправильне: yo quepo, él cabe, ellos caben.

Часте дієслово, форму quepo неможливо вгадати.

deja de parpadear

нова

перестає блимати

Dejar de з інфінітивом означає «перестати щось робити»: deja de parpadear, deja de llover.

Одна конструкція покриває будь-яке «перестати робити».

Busca el nombre del altavoz

нова

знайди назву динаміка

Busca це наказова форма на ти від buscar. Назва динаміка з'являється у списку Bluetooth телефону.

Крок підключення в налаштуваннях телефону.

suele haber un botón

нова

зазвичай є кнопка

Soler з інфінітивом передає звичність: suele haber, suelen ser. У soler корінь змінюється: o переходить в ue.

Іспанці кажуть це дієсловом там, де українська вживає слово «зазвичай».

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Динамік

altavoz

динамік

Altavoz це пристрій, що відтворює звук. В Іспанії кажуть altavoz, у Мексиці bocina, в Аргентині та Чилі parlante.

Центральне слово тексту; у різних країнах воно звучить по-різному.

Бездротова

inalámbrica

бездротова

Inalámbrica означає «бездротова». Слово утворене від alambre («дріт») і заперечного префікса in.

Якщо побачити всередині alambre, довге слово перестає лякати.

Рюкзак

mochila

рюкзак

Mochila це рюкзак. Caben en la mochila означає, що маленькі динаміки туди вміщаються.

Побутове слово з наочним прикладом у тексті.

Пристрої

dispositivos

пристрої

Dispositivos disponibles це доступні пристрої у меню Bluetooth телефону.

Саме такий напис ви побачите на іспаномовному екрані телефону.

Блимає

parpadea

блимає

Parpadea означає, що світло швидко вмикається й вимикається. Це саме дієслово вживають і про очі (кліпати).

Сигнал, що динамік ще шукає з'єднання.

Вмикаєш

enciendes

вмикаєш

Encender змінює корінь: e переходить в ie у формах enciendo, enciendes, enciende. В інфінітиві залишається e: encenderlo.

Хто вивчив лише encender, не впізнає форму enciendes.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Теперішній час: se conectan

Se conectan al teléfono

вони підключаються до телефону

Se conectan це conectarse у теперішньому часі, третя особа множини. Частка se тут не справді зворотна: вона показує, що динаміки підключаються, і не називає виконавця.

Іспанська постійно вживає таке se, щоб описати роботу пристрою.

Estar: стан «підключено»

ya está conectado

вже підключено

Está conectado це estar плюс дієприкметник: стан як результат дії. З дієсловом ser фраза була б неправильною.

Estar позначає стан і результат, ser позначає сутність.

Наказовий спосіб: Mantén

Mantén presionado el botón

тримай кнопку натиснутою

Mantén це наказова форма на ти від mantener, утворена так само, як ten від tener. Presionado описує кнопку: тримай її натиснутою.

Увесь текст дає інструкції наказовими формами на ти: busca, toma, abre, elige.