El arte de volar: графічна біографія іспанською B2
Прочитайте фактологічний аналіз B2 про те, як Antonio Altarriba і Kim перетворили сімейне дослідження на графічний роман.
El arte de volar: una vida familiar en viñetas
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , , , , .
. . , .
. , . , . , .
. , . , . .
. 1977 . , .
, . : , . , .
. , . .
. 2010, . , , .
. : , .
, . : ¿ ? : ¿ , ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
графічна біографія, сценарій та ілюстрація, сімейна пам'ять, історична реконструкція, критика джерел, структура оповіді
Фактологічна стаття іспанською B2 аналізує El arte de volar, виданий 2009 року за сценарієм Antonio Altarriba з малюнками Kim. Вона відрізняє документовану біографію від наративної реконструкції, пояснює ретроспективну структуру та співпрацю авторів, а також згадує Національну премію коміксу 2010 року і три нагороди Барселонського салону коміксу. Є 14 карток: 3 фрази, 6 слів і 5 граматичних карток.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
retrocede en el tiempo
новаповертається назад у часі
Оповідь повертається до попередніх подій.
Корисно для аналізу структури твору.
no se limitan a
новане обмежуються
Показує, що щось має ширшу функцію.
Корисно для нюансованого аналізу.
palabra por palabra
новаслово в слово
Точно так, як щось було сказано спочатку.
Корисно для розмови про цитування та пам'ять.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
сценарій
guion
сценарій
Текстовий план діалогів, дій і послідовності коміксу.
Важливо для розрізнення ролей авторів.
вигнання
exilio
вигнання
Життя поза своєю країною після вимушеного від'їзду.
Ключове історичне слово для твору.
розрізнені епізоди
episodios dispersos
розрізнені епізоди
Окремі події, що спочатку не утворюють послідовності.
Корисно для розмови про біографічну реконструкцію.
посередництво
mediación
посередництво
Формувальний вплив особи між подіями та їх поданням.
Корисно для критичного читання.
кадр коміксу
viñeta
кадр коміксу
Окреме зображення в рамці у послідовності коміксу.
Базове слово для графічної оповіді.
ретельність
rigor
ретельність
Уважне ставлення до доказів і відмінностей.
Корисно для академічного та критичного обговорення.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Давноминулий час для попередньої дії
había dejado
залишив був
Давноминулий час позначає дію перед іншою минулою дією.
Корисно для історичних реконструкцій.
Aunque з реальним фактом
Aunque el hijo firma
хоча син є автором
Aunque з індикативом вводить реальний контраст.
Корисно для нюансованого аналізу.
No debe confundirse con
no debe confundirse
не слід плутати з
Пасивна конструкція застерігає від ототожнення двох речей.
Корисно для критичних розмежувань.
Sin з інфінітивом і підрядною частиною
sin afirmar que
не стверджуючи, що
Sin afirmar que відкидає сильніше твердження, зберігаючи вужче.
Корисно для точної аргументації.
Умовний спосіб для дослідницького вибору
¿Qué comprobarías
Що ти перевірив би
Умовна форма запитує про уявний наступний крок.
Корисно для оцінювання джерел.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!