Дві кастаньєти, два звуки - іспанська A1
Прочитайте фактологічний текст A1 про будову, звук і два способи тримати кастаньєти.
Dos castañuelas, dos sonidos
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Просте фактологічне пояснення того, як дві увігнуті частини утворюють звук, чому дві руки звучать по-різному і як танцівники тримають шнурок.
La madera es el material más común. Puede ser madera dura de ébano, boj, nogal o granadillo. También existen ejemplos de otros materiales, pero son menos comunes.
Las dos piezas se unen con un cordón. El músico puede poner el cordón en el pulgar o en el dedo corazón. La forma de sujetar el instrumento cambia según la técnica de danza.
En la danza española, la castañuela se sujeta al pulgar. En una técnica tradicional de jota, también puede ir en el dedo corazón. En un taller del Ballet Nacional de España de 2021, Miguel Ángel Berna presentó estas dos formas.
Las dos manos no producen exactamente el mismo sonido. En la mano derecha está la castañuela más aguda. Se llama hembra. En la mano izquierda está la más grave. Se llama macho.
Los dedos golpean las piezas y crean ritmos. Por eso, una persona necesita practicar cada mano. La castañuela puede acompañar danzas folclóricas y diferentes formas de danza española.
¿Has visto unas castañuelas de cerca? ¿Qué sonido quieres escuchar, el agudo o el grave? ¿Te gustaría aprender un ritmo sencillo?
Про статтю
Що вивчите
Лексика інструментів, матеріалів, рук і звуків, узгодження множини, порівняння та запитання про вподобання.
Просте фактологічне пояснення того, як дві увігнуті частини утворюють звук, чому дві руки звучать по-різному і як танцівники тримають шнурок.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
produce sonido al chocar
новаутворює звук під час удару
Al з інфінітивом виражає, що відбувається, коли частини ударяються.
Корисно для пояснення роботи інструмента.
se unen con un cordón
новаз'єднуються шнурком
Unirse описує дві частини, які з'єднані між собою.
Корисно для опису будови.
se sujeta al pulgar
новакріпиться до великого пальця
Sujetar al називає частину тіла, яка тримає інструмент.
Корисно для інструкцій руху.
puede ir en el dedo corazón
новаможе бути на середньому пальці
Puede з інфінітивом виражає можливий варіант.
Корисно для опису альтернатив.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
madera dura
madera dura
тверда деревина
Це щільна й міцна деревина.
Корисна лексика матеріалів.
dos piezas cóncavas
dos piezas cóncavas
дві увігнуті частини
Cóncavas означає, що поверхні вигнуті всередину.
Корисна лексика форм.
un cordón
un cordón
шнурок
Тут cordón з'єднує частини й допомагає їх тримати.
Корисна предметна лексика.
el pulgar
el pulgar
великий палець
Pulgar - короткий сильний палець збоку кисті.
Корисна лексика частин тіла.
el dedo corazón
el dedo corazón
середній палець
Іспанською dedo corazón означає середній палець.
Корисна лексика частин тіла.
la más grave
la más grave
та, що має нижчий звук
Тут grave описує нижчий за висотою звук.
Корисна звукова лексика.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Las castañuelas son instrumentos
Las castañuelas son instrumentos
Кастаньєти є інструментами
Son має форму множини, бо Las castañuelas є підметом у множині.
Корисно для узгодження підмета й дієслова.
La madera es el material más común
La madera es el material más común
Деревина є найпоширенішим матеріалом
Más común утворює найвищий ступінь у групі матеріалів.
Корисно для порівнянь.
Los dedos golpean las piezas
Los dedos golpean las piezas
Пальці вдаряють по частинах
Golpean має форму множини, бо підмет Los dedos стоїть у множині.
Корисно для узгодження підмета й дієслова.
¿Te gustaría aprender un ritmo sencillo?
¿Te gustaría aprender un ritmo sencillo?
Ти хотів би вивчити простий ритм?
Te gustaría ввічливо запитує про бажання або вподобання.
Корисно для запитання про інтерес.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
