Недільний серіал
Пабло із сестрою вмикає одну серію Aquí no hay quien viva. Вони лишаються через одну сварку на сходах. У серіалі будинок стоїть на вулиці Desengaño, номер 21.
La serie del domingo
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . 3, 2003 2006, . : ¡ ! . . , .
, . , , 21. . . , . .
. , . . . . .
: ¿ ? .
. . . . , .
. . , . . , .
. . , . , , .
, . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Речення теперішнього часу про неділю на дивані: реальна комедія, одна серія й одна сварка.
Пабло із сестрою дивиться одну серію іспанської комедії Aquí no hay quien viva. Серіал ішов на каналі Antena 3 з 2003 до 2006 року, має п'ять сезонів, а дія відбувається в мадридському будинку з небагатьма квартирами. Усередині серіалу цей будинок стоїть на вулиці Desengaño, номер 21, і майже все відбувається на сходах та в квартирах, а не на вулиці. Вони лишаються через одну гучну сварку: сусіди говорять голосно і скаржаться, а потім допомагають одне одному.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Aquí no hay quien viva
новатут неможливо жити
Стійкий вислів, який вчать цілим блоком. Буквально він каже «тут немає того, хто б жив», тому дослівний переклад не працює.
Це назва серіалу і жива фраза, якою іспанці скаржаться на шум і безлад.
¿Qué tal?
новаяк справи?
Коротке привітання. Іспанці частіше кажуть «¡Hola! ¿Qué tal?», ніж довше «¿Cómo estás?».
Найшвидший спосіб привітатися з сусідом або з продавцем.
¿Qué pasa aquí?
новащо тут відбувається?
Дієслово pasar тут означає «відбуватися», а не «проходити».
Питання, з якого починається майже кожна сцена в серіалі.
No pasa nada
нованічого страшного
Подвійне заперечення: no + nada. В іспанській мові це норма, а не помилка.
Ввічлива відповідь на вибачення або на дрібну проблему.
¡Qué va!
новата де там! зовсім ні!
Емоційне «ні». Вчіть як цілий вислів: дослівний переклад не працює.
Дуже часта розмовна реакція, якої майже немає в підручниках.
Hasta luego
новадо зустрічі, бувай
Звичайне прощання. Іспанці кажуть його навіть незнайомим людям у магазині.
Найуніверсальніше прощання в Іспанії.
la reunión de la comunidad
новазбори мешканців будинку
La comunidad тут не «спільнота» загалом, а всі мешканці одного будинку.
Побутова реалія Іспанії, навколо якої тримається весь серіал.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Сусіди
vecinos
сусіди
Vecino значить сусід по будинку, vecina значить сусідка. Закінчення -o та -a показує рід.
Ключове слово тексту: воно повторюється в кожному абзаці.
Багатоквартирний будинок
edificio
будинок (багатоквартирний)
Edificio означає саме багатоквартирний будинок. Приватний дім іспанською casa.
Розрізняти edificio і casa треба, щоб сказати, де ти живеш.
Сходи, під'їзд
escalera
сходи, під'їзд
Escalera означає і «сходи», і весь під'їзд будинку.
Місце, де іспанські сусіди зустрічаються найчастіше.
Шум
ruido
шум
У тексті стоїть del ruido, тобто de + el ruido: прийменник de зливається з артиклем el у форму del.
Це вічна тема сусідських конфліктів і всього серіалу.
Літні, старші за віком
mayores
літні, старші (за віком)
Хибний друг: mayor значить «старший за віком», а не «головний» чи «більший».
Señora mayor: ввічливий спосіб сказати «літня жінка».
Сваряться
discuten
сваряться, сперечаються
Хибний друг: discutir значить «сваритися», а не «обговорювати». Щоб сказати «обговорювати», беруть hablar de або comentar.
Це головне заняття сусідів у серіалі і часта помилка учнів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Конструкція hay: є, наявність
Hay familias con hijos
є сім'ї з дітьми
Hay не змінюється: та сама форма для однини й множини (hay un problema, hay familias). Після hay не ставлять означений артикль.
У тексті hay трапляється понад десять разів: це головна конструкція статті.
Взаємна дія: se ven
Los vecinos se ven cada día
сусіди бачаться щодня
Частка se тут показує взаємну дію: вони бачать одне одного. Порівняйте ve (бачить когось) і se ven (бачаться).
Так описують стосунки між людьми: se ven, se hablan, se saludan.
Теперішній час: звичні дії
Los españoles usan estas frases todos los días
іспанці вживають ці фрази щодня
Теперішній час описує звичку, а не момент мовлення. Маркери: cada día, todos los días, una vez al mes.
Уся стаття написана в цьому часі: це базова форма для розповіді про звички.
Питання на «ти»
¿Vives en un edificio o en una casa?
ти живеш у багатоквартирному будинку чи в приватному домі?
Форми на «ти»: vives, hablas, ves. Питання завжди стоїть між двома знаками: ¿ на початку і ? у кінці.
Це форми, якими ти справді питаєш людину; ними закінчується стаття.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!