Un socio, un voto: cómo rinde cuentas una cooperativa eléctrica

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Член кооперативу Som Energia, заснованого в Жироні 2010 року, розповідає, що містить річний звіт, який приходить йому щовесни: принцип «один член, один голос», факт, що електрика різного походження змішується в одній мережі, і роль сертифікатів походження, які видає іспанська комісія з ринків і конкуренції.

Рівень: B2Тема: Пояснювальні підрядні з «el cual» і «cuyo», видільні конструкції («lo que... es», «son... quienes»), винесене вперед «nunca», «ojalá» з минулим умовним способом і формальні конектори на кшталт «por consiguiente».

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Cada primavera me llega el informe anual de Som Energia, la cooperativa eléctrica de la que soy socio. No es un folleto publicitario, sino un documento largo que conviene leer con calma.

La cooperativa nació en Girona en 2010 y hoy vende electricidad de origen renovable a decenas de miles de socios repartidos por toda España. Esos socios, entre los cuales me cuento, no son clientes en el sentido habitual del término.

Lo que distingue a una cooperativa de una empresa convencional no es su tamaño, sino su manera de decidir. En la asamblea, cada socio dispone de un voto, con independencia del capital que haya aportado: quien puso el mínimo y quien puso mucho más pesan exactamente igual.

Hay además un detalle técnico que el informe explica y que sorprende a mucha gente. La electricidad no circula por cables distintos según su origen: la que genera un parque eólico y la que genera una central de gas entran en la misma red. Por consiguiente, lo que garantiza una comercializadora renovable no es el electrón que llega a tu enchufe, sino que se ha producido tanta energía limpia como la que tú consumes.

Ese compromiso se acredita mediante las garantías de origen, unos certificados que expide la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia, a petición del productor, por cada megavatio hora de energía renovable generada.

Nunca ha sido sencillo traducir un compromiso ambiental en cifras comparables, y ahí es donde un informe de sostenibilidad se juega su credibilidad. Sin embargo, la cooperativa cuenta con una herramienta poco habitual: son sus propios socios quienes financian, con aportaciones voluntarias, buena parte de sus instalaciones de generación, que hoy cubren alrededor del diez por ciento de la electricidad que vende, y quienes después votan sobre ellas.

El cooperativismo, por otra parte, no es ninguna novedad en España. El grupo Mondragón, cuyas primeras cooperativas nacieron en el País Vasco a mediados del siglo pasado, sigue siendo una de las referencias más citadas dentro y fuera del país.

Quisiera decir que leo el informe entero cada año, pero sería mentira: rara vez paso de la mitad. Ojalá lo leyeran más socios; si todos lo hiciéramos, las asambleas durarían el doble y decidiríamos mejor.

¿Sabes de dónde viene la electricidad que llega a tu casa? ¿Has leído alguna vez el informe anual de una empresa cuyos servicios utilizas? ¿Qué exigirías tú que apareciera en él?

Про статтю

Рівень B2Фокус читання

Що вивчите

Пояснювальні підрядні з «el cual» і «cuyo», видільні конструкції («lo que... es», «son... quienes»), винесене вперед «nunca», «ojalá» з минулим умовним способом і формальні конектори на кшталт «por consiguiente».

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

rinde cuentas

нова

звітує, відповідає за свої дії

«Rendir cuentas (a alguien)» - публічно пояснити, що ти зробив і куди пішли гроші. Іменник від цього - «la rendición de cuentas», тобто підзвітність.

Ключове слово в текстах про політику, бізнес і громадські організації.

con independencia del

нова

незалежно від

Формальний відповідник розмовного «da igual el...». Синоніми: «al margen de», «independientemente de».

Саме так пишуть у статутах, договорах і правилах.

se juega su credibilidad

нова

ставить на карту свою довіру

«Jugarse algo» - ризикувати чимось цінним, а не «грати». Кажуть «se juega el puesto», «se juega la vida».

Дуже частий газетний зворот, який дослівно не перекладається.

rara vez

нова

рідко коли

Незмінний зворот без артикля: не «una rara vez». Зазвичай стоїть перед дієсловом, але може стояти й після нього: «Sale rara vez de casa». Другого заперечення «no» при ньому не потрібно.

Стриманіший і елегантніший варіант, ніж «casi nunca».

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

enchufe

розетка

Те саме слово в переносному значенні означає протекцію: «tener enchufe» - потрапити на роботу завдяки знайомствам, а «un enchufado» - той, кого влаштували по блату.

Обидва значення поширені, а переносне словники позначають як питомо іспанське.

comercializadora

енергозбутова компанія

Це фірма, яка продає електрику й виставляє рахунок. Мережу та лічильники обслуговує інша компанія - «la distribuidora».

Без цієї пари не зрозуміти жодного іспанського рахунку за світло.

parque eólico

вітрова електростанція

«Parque» тут не парк для прогулянок, а промисловий майданчик: є ще «parque solar» і «parque tecnológico». Прикметник «eólico» походить від Еола, володаря вітрів.

Так у новинах називають групу вітрогенераторів, тобто вітрову електростанцію як об'єкт, а не окремий вітряк.

expide

видає (документ)

«Expedir» - офіційно видавати документ: паспорт, довідку, сертифікат. Це не «відправляти швидко»; корінь той самий, що в «expedición».

Слово з кожної анкети та кожної довідки.

se acredita

підтверджується документально

«Acreditar» - довести щось документом, а не словом. Звідси «acreditación» - перепустка чи акредитація журналіста.

Стандартне дієслово в правилах: «se acreditará mediante...».

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

entre los cuales me cuento

серед яких і я

Після довгих прийменників на кшталт «entre», «mediante» чи «a través de» іспанська воліє «el cual, la cual, los cuales», а не «que»; після «a», «de» чи «en» природніше звучить «que» або «el que». Кома з обох боків показує, що це додаткове пояснення: приберіть його - речення не зміниться по суті.

Так вставляють уточнення у формальному тексті, не розриваючи його на два речення.

cuyas primeras cooperativas

чиї перші кооперативи

«Cuyo» узгоджується не з власником, а з тим, чим володіють: «cooperativas» - жіночий рід, множина, тому «cuyas». Артикль після «cuyo» не ставлять.

Одне слово замінює цілу конструкцію «і його кооперативи...».

Lo que distingue

те, що відрізняє

Конструкція «Lo que + дієслово + es...» виносить головне на початок і тримає читача в напрузі до слова «es». Тут вона поєднана з парою «no... sino», яка спершу відкидає хибну відповідь, а тоді дає правильну.

Найпростіший спосіб зробити наголос без курсиву й без вигуків.

son sus propios socios quienes financian

саме члени кооперативу і фінансують

Підкреслювальна конструкція «ser + виділене слово + quien/quienes». Дієслово «ser» узгоджується з виділеним словом: «socios» у множині, тому «son», а не «es».

Українське «саме» іспанська передає такою перебудовою речення.

Nunca ha sido sencillo

ніколи не було просто

Коли «nunca» стоїть перед дієсловом, друге заперечення не потрібне. Якщо ж перенести його назад, «no» стає обов'язковим: «No ha sido sencillo nunca».

Винесення «nunca» на початок звучить вагоміше й серйозніше.

Ojalá lo leyeran más socios

якби ж більше членів його читали

«Ojalá» з минулим умовним способом («leyeran») подає бажання як малоймовірне. З теперішнім умовним («lean») воно звучало б цілком досяжним. Далі та сама форма працює в умові: «si todos lo hiciéramos, ... durarían».

Різниця між «сподіваюсь» і «якби ж то» тут вирішується однією формою дієслова.

Por consiguiente

отже, як наслідок

Формальний сполучник наслідку. Зазвичай відкриває речення й відокремлюється комою, але може стояти і всередині речення між комами; «porque», навпаки, поєднує дві частини одного речення. Поруч у тексті працюють «sin embargo» і «por otra parte».

Кома тут не прикраса: без неї речення читається неправильно.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!