Пропустити текст статті
Hice lo humanamente posible para olvidar , me rompí las muelas tratando de concentrar todo mi pensamiento en la escena . Pero la prodigiosa partitura de Wagner , ese grito de pasión enfermante , encendió en llama viva lo que quería olvidar . En el segundo o tercer acto no pude más y volví la cabeza . Ella también sufría la sugestión de Wagner , y me miraba . ¡ Inés , mi vida ! Durante medio minuto su boca , sus manos , estuvieron bajo mi boca , mis ojos , y durante ese tiempo ella concentró en su palidez la sensación de esa dicha muerta hacia diez años . ¡ Y Tristán siempre , sus alaridos de pasión sobrehumana , sobre nuestra felicidad yerta ! Salí entonces , atravesé las butacas como un sonámbulo , aproximándome a ella sin verla , sin que me viera , como si durante diez años no hubiera yo sido un miserable … Y como diez años atrás , sufrí la alucinación de que llevaba mi sombrero en la mano e iba a pasar delante de ella . Pasé , la puerta del palco estaba abierta , y me detuve enloquecido . Como diez antes sobre el sofá , ella , Inés , tendida en el diván del antepalco , sollozaba la pasión de Wagner y su dicha deshecha . ¡ Inés ! … Sentí que el destino me colocaba en un momento decisivo . ¡ Diez años ! … ¿ Pero habían pasado ? ¡ No , no , Inés mía ! Y como entonces , al ver su cuerpo todo amor , sacudido por los sollozos , murmuré : — ¡ Inés ! Y como diez años antes , los sollozos redoblaron , y como entonces me respondió bajo sus brazos : — No , no … ¡ Es demasiado tarde ! … EL INFIERNO ARTIFICIAL Las noches en que hay luna , el sepulturero avanza por entre las tumbas con paso singularmente rígido . Va desnudo hasta la cintura y lleva un gran sombrero de paja . Su sonrisa , fija , da la sensación de estar pegada con cola a la cara . Si fuera descalzo , se notaría que camina con los pulgares del pie doblados hacia abajo . No tiene esto nada de extraño , porque el sepulturero abusa del cloroformo . Incidencias del oficio lo han llevado a probar el anestésico , y cuando el cloroformo muerde en un hombre , difícilmente suelta . Nuestro conocido espera la noche para destapar su frasco , y como su sensatez es grande , escoge el cementerio para inviolable teatro de sus borracheras . El cloroformo dilata el pecho a la primera inspiración ; la segunda , inunda la boca de saliva ; las extremidades hormiguean , a la tercera ; a la cuarta , los labios , a la par de las ideas , se hinchan , y luego pasan cosas singulares . Es así como la fantasía de su paso ha llevado al sepulturero hasta una tumba abierta en que esa tarde ha habido remoción de huesos — inconclusa por falta de tiempo . Un ataúd ha quedado abierto tras la verja , y a su lado , sobre la arena , el esqueleto del hombre que estuvo encerrado en él . … ¿ Ha oído algo , en verdad ? Nuestro conocido descorre el cerrojo , entra , y luego de girar suspenso alrededor del hombre de hueso , se arrodilla y junta sus ojos a las órbitas de la calavera . Allí , en el fondo , un poco más arriba de la base del cráneo , sostenido como en un pretil en una rugosidad del occipital , está acurrucado un hombrecillo tiritante , amarillo , el rostro cruzado de arrugas . Tiene la boca amoratada , los ojos profundamente hundidos , y la mirada enloquecida de ansia .
Назад Сторінка 25 з 99 Сторінка 25 з 99 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
