Пропустити текст статті
Recorrió en seguida con la vista el fúnebre lujo de la sala , en que la lámpara ardía con alta luz , y contrajo ligeramente el ceño . — Aquí no — agregó . Salimos juntos , pesados aún de alucinación , y atravesamos la casa resonante , pieza tras pieza . Al fin ella se apoyó contra una puerta y cerró los ojos . Cayó a lo largo de la pared . Volví el arma contra mí mismo , y me maté a mi vez . Entonces , cuando a la explosión mi mandíbula se descolgó bruscamente , y sentí un inmenso hormigueo en la cabeza ; cuando el corazón tuvo dos o tres sobresaltos , y se detuvo paralizado ; cuando en mi cerebro y en mis nervios y en mi sangre no hubo la más remota probabilidad de que la vida volviera a ellos , sentí que mi deuda con la cocaína estaba cumplida . ¡ Me había matado , pero yo la había muerto a mi vez ! ¡ Y me equivoqué ! Porque un instante después pude ver , entrando vacilantes y de la mano , por la puerta de la sala , a nuestros cuerpos muertos , que volvían obstinados … La voz se quebró de golpe . — ¡ Cocaína , por favor ! ¡ Un poco de cocaína ! LA GALLINA DEGOLLADA Todo el día , sentados en el patio en un banco , estaban los cuatro hijos idiotas del matrimonio Mazzini - Ferraz . Tenían la lengua entre los labios , los ojos estúpidos , y volvían la cabeza con la boca abierta . El patio era de tierra , cerrado al oeste por un cerco de ladrillos . El banco quedaba paralelo a él , a cinco metros , y allí se mantenían inmóviles , fijos los ojos en los ladrillos . Como el sol se ocultaba tras el cerco , al declinar los idiotas tenían fiesta . La luz enceguecedora llamaba su atención al principio , poco a poco sus ojos se animaban , se reían al fin estrepitosamente , congestionados por la misma hilaridad ansiosa , mirando el sol con alegría bestial , como si fuera comida . Otras veces , alineados en el banco , zumbaban horas enteras , imitando al tranvía eléctrico . Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia , y corrían entonces , mordiéndose la lengua y mugiendo , alrededor del patio . Pero casi siempre estaban apagados en un sombrío letargo de idiotismo , y pasaban todo el día sentados en su banco , con las piernas colgantes y quietas , empapando de glutinosa saliva el pantalón . El mayor tenía doce años y el menor , nueve . En todo su aspecto sucio y desvalido se notaba la falta absoluta de un poco de cuidado maternal . Esos cuatro idiotas , sin embargo , habían sido un día el encanto de sus padres . A los tres meses de casados , Mazzini y Berta orientaron su estrecho amor de marido y mujer y mujer y marido hacia un porvenir mucho más vital : un hijo : ¿ Qué mayor dicha para dos enamorados que esa honrada consagración de su cariño , libertado ya del vil egoísmo de un mutuo amor sin fin ninguno y , lo que es peor para el amor mismo , sin esperanzas posibles de renovación ?
Назад Сторінка 30 з 99 Сторінка 30 з 99 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
