Пропустити текст статті
Prefacio del autor Pocos españoles , aun contando a los menos sabios y leídos , desconocerán la historieta vulgar que sirve de fundamento a la presente obrilla . Un zafio pastor de cabras , que nunca había salido de la escondida Cortijada en que nació , fue el primero a quien nosotros se la oímos referir . — Era el tal uno de aquellos rústicos sin ningunas letras , pero naturalmente ladinos y bufones , que tanto papel hacen en nuestra literatura nacional con el dictado de pícaros . Siempre que en la Cortijada había fiesta , con motivo de boda o bautizo , o de solemne visita de los amos , tocábale a él poner los juegos de chasco y pantomima , hacer las payasadas y recitar los romances y relaciones ; — y precisamente en una ocasión de éstas hace ya casi toda una vida . . . , es decir , ( hace ya más de treinta y cinco años ) , tuvo a bien deslumbrar y embelesar cierta noche nuestra inocencia ( relativa ) con el cuento en verso de El Corregidor y la Molinera , o sea de El Molinero y la Corregidora , que hoy ofrecemos nosotros al público bajo el nombre más trascendental y filosófico ( pues así lo requiere la gravedad de estos tiempos ) de El Sombrero de tres picos . Recordamos , por señas , que cuando el pastor nos dio tan buen rato , las muchachas casaderas allí reunidas se pusieron muy coloradas , de donde sus madres dedujeron que la historia era algo verde , por lo cual pusieron ellas al pastor de oro y azul ; pero el pobre Repela ( así se llamaba el pastor ) no se mordió la lengua , y contestó diciendo : que no había por qué escandalizarse de aquel modo , pues nada resultaba de su relación que no supiesen hasta las monjas y hasta las niñas de cuatro años . . . . — Y si no , vamos a ver ( preguntó el cabrero ) : ¿ qué se saca en claro de la historia de El Corregidor y la Molinera ? ¡ Que los casados duermen juntos , y que a ningún marido le acomoda que otro hombre duerma con su mujer ! — ¡ Me parece que la noticia ! . . . — ¡ Pues es verdad ! — respondieron las madres , oyendo las carcajadas de sus hijas . — La prueba de que el tío Repela tiene razón ( observó en esto el padre del novio ) , es que todos los chicos y grandes aquí presentes se han enterado ya de que esta noche , así que se acabe el baile , Juanete y Manolilla estrenarán esa hermosa cama de matrimonio que la tía Gabriela acaba de enseñar a nuestras hijas para que admiren los bordados de los almohadones . . . . — ¡ Hay más ! ( dijo el abuelo de la novia ) : hasta en el libro de la Doctrina y en los mismos Sermones se habla a los niños de todas estas cosas tan naturales , al ponerlos al corriente de la larga esterilidad de Nuestra Señora Santa Ana , de la virtud del casto José , de la estratagema de Judit , y de otros muchos milagros que no recuerdo ahora . — Por consiguiente , señores . . . . — ¡ Nada , nada , tío Repela ! ( exclamaron valerosamente las muchachas . ) ¡ Diga V . otra vez su relación ; que es muy divertida !
Назад Сторінка 1 з 51 Сторінка 1 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
