Пропустити текст статті
Libro Primero : Capítulo I : En que cuenta quién es el Buscón . Yo , señora , soy de Segovia . Mi padre se llamó Clemente Pablo , natural del mismo pueblo ; Dios le tenga en el cielo . Fue , tal como todos dicen , de oficio barbero , aunque eran tan altos sus pensamientos que se corría de que le llamasen así , diciendo que él era tundidor de mejillas y sastre de barbas . Dicen que era de muy buena cepa , y según él bebía es cosa para creer . Estuvo casado con Aldonza de San Pedro , hija de Diego de San Juan y nieta de Andrés de San Cristóbal . Sospechábase en el pueblo que no era cristiana vieja , aun viéndola con canas y rota , aunque ella , por los nombres y sobrenombres de sus pasados , quiso esforzar que era descendiente de la gloria . Tuvo muy buen parecer para letrado ; mujer de amigas y cuadrilla , y de pocos enemigos , porque hasta los tres del alma no los tuvo por tales ; persona de valor y conocida por quien era . Padeció grandes trabajos recién casada , y aun después , porque malas lenguas daban en decir que mi padre metía el dos de bastos para sacar el as de oros . Probósele que a todos los que hacía la barba a navaja , mientras les daba con el agua levantándoles la cara para el lavatorio , un mi hermanico de siete años les sacaba muy a su salvo los tuétanos de las faldriqueras . Murió el angelico de unos azotes que le dieron en la cárcel . Sintiólo mucho mi madre , por ser tal que robaba a todos las voluntades . Por estas y otras niñerías estuvo preso , y rigores de justicia , de que hombre no se puede defender , le sacaron por las calles . En lo que toca de medio abajo tratáronle aquellos señores regaladamente . Iba a la brida en bestia segura y de buen paso , con mesura y buen día . Mas de medio arriba , etcétera , que no hay más que decir para quien sabe lo que hace un pintor de suela en unas costillas . Diéronle doscientos escogidos , que de allí a seis años se le contaban por encima de la ropilla . Más se movía el que se los daba que él , cosa que pareció muy bien ; divirtióse algo con las alabanzas que iba oyendo de sus buenas carnes , que le estaba de perlas lo colorado . Mi madre , pues , ¡ no tuvo calamidades ! Un día , alabándomela una vieja que me crió , decía que era tal su agrado que hechizaba a cuantos la trataban . Y decía , no sin sentimiento : - En su tiempo , hijo , eran los virgos como soles , unos amanecidos y otros puestos , y los más en un día mismo amanecidos y puestos . Hubo fama que reedificaba doncellas , resuscitaba cabellos encubriendo canas , empreñaba piernas con pantorrillas postizas . Y con no tratarla nadie que se le cubriese pelo , solas las calvas se la cubría , porque hacía cabelleras ; poblaba quijadas con dientes ; al fin vivía de adornar hombres y era remendona de cuerpos . Unos la llamaban zurcidora de gustos , otros , algebrista de voluntades desconcertadas ; otros , juntona ; cuál la llamaba enflautadora de miembros y cuál tejedora de carnes y por mal nombre alcahueta . Para unos era tercera , primera para otros y flux para los dineros de todos . Ver , pues , con la cara de risa que ella oía esto de todos era para dar mil gracias a Dios .
Назад Сторінка 1 з 86 Сторінка 1 з 86 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
