Пропустити текст статті
PRÓLOGO . Quisiera yo , si fuera posible ( lector amantísimo ) escusarme de escribir este prólogo , porque no me fué tan bien con el que puse en mi Don Quijote , que quedase con gana de segundar con este . De esto tiene la culpa algun amigo de los muchos que en el discurso de mi vida he granjeado ántes con mi condicion que con mi ingenio : el cual amigo bien pudiera , como es uso y costumbre , grabarme y esculpirme en la primera hoja de este libro , pues le diera mi retrato el famoso D . Juan de Jauregui , y con esto quedara mi ambicion satisfecha , y el deseo de algunos que querrian saber qué rostro y talle tiene quien se atreve á salir con tantas invenciones en la plaza del mundo á los ojos de las gentes , poniendo debajo del retrato : Este que veis aquí de rostro aguileño , de cabello castaño , frente lisa y desembarazada , de alegres ojos , y de nariz corva aunque bien proporcionada , las barbas de plata , que no ha veinte años que fueron de oro , los bigotes grandes , la boca pequeña , los dientes no crecidos , porque no tiene sino seis y esos mal acondicionados y peor puestos , porque no tienen correspondencia los unos con los otros ; el cuerpo entre dos estremos , ni grande ni pequeño , la color viva , ántes blanca que morena , algo cargado de espaldas , y no muy lijero de piés : este digo , que es el rostro del autor de La Galatea y de Don Quijote de la Mancha , y del que hizo el Viaje del Parnaso á imitacion del de César Caporal Perusino , y otras obras que andan por ahí descarriadas , y quizá sin el nombre de su dueño ; llámase comunmente Miguel de Cervantes Saavedra : fué soldado muchos años , y cinco y medio cautivo , donde aprendió á tener paciencia en las adversidades : perdió en la batalla naval de Lepanto la mano izquierda de un arcabuzazo ; herida , que aunque parece fea , él la tiene por hermosa , por haberla cobrado en la mas memorable y alta ocasion que vieron los pasados siglos , ni esperan ver los venideros , militando debajo de las vencedoras banderas del hijo del rayo de la guerra , Cárlos V , de felice memoria ; y cuando á la de este amigo , de quien me quejo , no ocurrieran otras cosas de las dichas que decir de mí , yo me levantara á mí mismo dos docenas de testimonios , y se los dijera en secreto ; con que estendiera mi nombre y acreditara mi ingenio ; porque pensar que dicen puntualmente la verdad los tales elogios , es disparate , por no tener punto preciso ni determinado las alabanzas ni los vituperios . En fin , pues ya esta ocasion se pasó , y yo he quedado en blanco y sin figura , será forzoso valerme por mi pico , que aunque tartamudo , no lo será para decir verdades , que dichas por señas suelen ser entendidas . Y así te digo ( otra vez lector amable ) que destas novelas que te ofrezco , en ningun modo podrás hacer pepitoria , porque no tienen piés ni cabeza , ni entrañas , ni cosa que les parezca : quiero decir , que los requiebros amorosos que en algunas hallarás , son tan honestos y tan medidos con la razon y discurso cristiano , que no podrán mover á mal pensamiento al descuidado ó cuidadoso que las leyere .
Назад Сторінка 1 з 362 Сторінка 1 з 362 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
