Пропустити текст статті
A los lectores que con tanta indulgencia como constancia me favorecen , debo manifestarles que en la composición de El Abuelo he querido halagar mi gusto y el de ellos , dando el mayor desarrollo posible , por esta vez , al procedimiento dialogal , y contrayendo a proporciones mínimas las formas descriptiva y narrativa . Creerán , sin duda , como yo , que en esto de las formas artísticas o literarias todo el monte es orégano , y que solo debemos poner mal ceño a lo que resultare necio , inútil o fastidioso . Claro es que si de los pecados de tontería o vulgaridad fuese yo , en esta o en otra ocasión , culpable , sufriría resignado el desdén de los que me leen ; pero al maldecir mi inhabilidad , no creería que el camino es malo , sino que yo no sé andar por él . El sistema dialogal , adoptado ya en Realidad , nos da la forja expedita y concreta de los caracteres . Estos se hacen , se componen , imitan más fácilmente , digámoslo así , a los seres vivos , cuando manifiestan su contextura moral con su propia palabra , y con ella , como en la vida , nos dan el relieve más o menos hondo y firme de sus acciones . La palabra del autor , narrando y describiendo , no tiene , en términos generales , tanta eficacia , ni da tan directamente la impresión de la verdad espiritual . Siempre es una referencia , algo como la Historia , que nos cuenta los acontecimientos y nos traza retratos y escenas . Con la virtud misteriosa del diálogo parece que vemos y oímos sin mediación extraña el suceso y sus actores , y nos olvidamos más fácilmente del artista oculto que nos ofrece una ingeniosa imitación de la naturaleza . Por más que se diga , el artista podrá estar más o menos oculto ; pero no desaparece nunca , ni acaban de esconderle los bastidores del retablo , por bien construidos que estén . La impersonalidad del autor , preconizada hoy por algunos como sistema artístico , no es más que un vano emblema de banderas literarias , que si ondean triunfantes , es por la vigorosa personalidad de los capitanes que en su mano las llevan . El que compone un asunto y le da vida poética , así en la Novela como en el Teatro , está presente siempre : presente en los arrebatos de la lírica , presente en el relato de pasión o de análisis , presente en el Teatro mismo . Su espíritu es el fundente indispensable para que puedan entrar en el molde artístico los seres imaginados que remedan el palpitar de la vida . Aunque por su estructura y por la división en jornadas y escenas parece El Abuelo obra teatral , no he vacilado en llamarla novela , sin dar a las denominaciones un valor absoluto , que en esto , como en todo lo que pertenece al reino infinito del arte , lo más prudente es huir de los encasillados , y de las clasificaciones catalogales de géneros y formas . En toda novela en que los personajes hablan , late una obra dramática . El Teatro no es más que la condensación y acopladura de todo aquello que en la Novela moderna constituye acciones y caracteres .
Назад Сторінка 1 з 135 Сторінка 1 з 135 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
