Пропустити текст статті
V . La Liga de los Pelirrojos : un anuncio extraño Un día de otoño fui a ver a Sherlock Holmes y lo encontré hablando con un señor muy gordo , de cara roja y pelo rojo como el fuego . Quise irme , pero Holmes cerró la puerta . « No pudo llegar mejor , querido Watson » , dijo . « Este señor es el señor Jabez Wilson . Estaba a punto de contarme una historia muy rara . » El señor Wilson me saludó con la cabeza . Sacó de un bolsillo un periódico viejo y lo puso sobre la mesa . « Antes de empezar , dígame algo de mí , señor Holmes » , dijo . « ¿ Cómo sabe usted tantas cosas ? » « Es fácil » , contestó Holmes . « Usted trabajó con las manos , porque su mano derecha es más grande que la izquierda . Usa tabaco . Es masón , por el alfiler que lleva . Estuvo en China , por el pez que tiene tatuado en el brazo . Y escribe mucho , porque el puño de su camisa está gastado . » El señor Wilson se rió , muy sorprendido . « Ahora lea este anuncio » , dijo , y puso el dedo sobre el periódico . Yo lo leí en voz alta : « A LA LIGA DE LOS PELIRROJOS . Por el testamento del señor Ezekiah Hopkins , de Pensilvania , hay un puesto libre . El sueldo es de cuatro libras por semana por un trabajo fácil . Todo hombre de pelo rojo , sano y mayor de veintiún años , puede venir el lunes a las once a Fleet Street . Duncan Ross . » « ¿ Qué significa ? » , pregunté . « Se lo cuento » , dijo el señor Wilson . « Tengo una pequeña tienda de objetos usados en la plaza Saxe - Coburg . Mi ayudante se llama Vincent Spaulding . Trabaja por la mitad del sueldo y es muy buen empleado . Su único defecto es que pasa horas en el sótano , haciendo fotografías . Un día me enseñó este anuncio . “ Ojalá mi pelo fuera rojo , señor Wilson ” , me dijo . “ Son cuatro libras a la semana . ” Yo no salgo mucho , y mi tienda no gana mucho , así que acepté . » « Fleet Street estaba llena de pelirrojos . Spaulding me empujó entre la gente hasta la oficina . Allí había un hombrecillo con el pelo más rojo que el mío . Se llamaba Duncan Ross . Me miró la cabeza , me tiró del pelo para ver si era de verdad y gritó : “ ¡ Está bien ! Estoy muy contento , señor Wilson . El puesto es suyo . ” Me dijo que debía copiar la Enciclopedia Británica , empezando por la letra A , de diez a dos todos los días . No tenía que llevar nada , porque él ponía la mesa , la tinta y el papel . Si salía de la oficina durante esas horas , perdía el trabajo . » « ¿ Y le pagaban ? » , preguntó Holmes . « Cada sábado , cuatro libras de oro . Así pasaron ocho semanas . Hoy , cuando llegué , la puerta estaba cerrada y había un cartel con estas palabras : “ La Liga de los Pelirrojos ha terminado . 9 de octubre de 1890 ” . » Holmes y yo no pudimos callar la risa . El señor Wilson se enfadó . « Ustedes se ríen , pero yo he perdido mi sueldo . El dueño de la casa no sabe quién es Duncan Ross , y en la calle nadie lo conoce . » « Perdone » , dijo Holmes . « Su caso es más serio de lo que parece . Cuénteme algo de su ayudante . » « Es bajo , delgado y muy rápido , de unos treinta años . No tiene barba . Tiene una mancha blanca de ácido en la frente y las orejas con agujeros para pendientes . Un gitano se los hizo cuando era niño . » Holmes se echó atrás en el sillón . « Gracias » , dijo . « Vuelva a su tienda , señor Wilson . Creo que en un día podré darle una respuesta . »
Назад Сторінка 6 з 11 Сторінка 6 з 11 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
