El teléfono móvil

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

: . . , . . , , .
. : , . . : « . .» . : «, . , . .»

. « » « ». , , « » « ». , . . «», . . .
. . . , : , . , . . .
. @. . , . , . : «».
, : « .» . «» «». , .
. , .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

querer і poder з інфінітивом, теперішній час, лексика телефону (pantalla, teclado, batería, mensaje) і слова móvil, celular, ordenador, computadora, arroba

Лусія виходить з роботи й хоче зателефонувати двоюрідному братові Матео в Мехіко, бо сьогодні його день народження. У метро шумно, дзвінок не проходить, тож вона пише повідомлення і береже слабку батарею. На вулиці вони говорять. Матео каже celular і computadora, Лусія каже móvil і ordenador. Так само кажуть celular в Аргентині і в багатьох країнах Латинської Америки. Він надсилає фото з ринку й нову адресу пошти. Лусія розповідає колезі Нурії, що символ @ іспанською називається arroba: давня міра ваги, і купці вживали цей знак задовго до інтернету. Увечері вона пише «mañana» клавішею ñ і вимикає телефон.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

17 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

El teléfono móvil

нова

мобільний телефон

Teléfono móvil означає пристрій для дзвінків, повідомлень та інтернету. У тексті є й коротка форма el móvil.

Базове слово теми, а коротку форму найчастіше й чують у розмові.

en el bolsillo

нова

у кишені

En el bolsillo означає «у кишені». Іспанська ставить артикль el там, де українська сказала б «у своїй кишені».

Показує звичку іспанської обходитися артиклем замість присвійного слова.

llamar a tus amigos

нова

телефонувати друзям

Llamar a alguien означає «телефонувати комусь». Прийменник a перед людиною обовʼязковий, хоча в українській відповідника немає.

У тексті llamar трапляється двічі, зокрема у фінальному запитанні ¿A quién llamas más?

escribir mensajes

нова

писати повідомлення

Escribir mensajes означає надсилати текстові повідомлення з телефону.

Корисна фраза для опису спілкування в месенджерах.

enviar fotos

нова

надсилати фотографії

Enviar fotos означає ділитися зображеннями через телефон. Foto є скороченням від fotografía і лишається жіночого роду: la foto, las fotos.

Слово на -o, але жіночого роду, і саме на цьому найчастіше помиляються.

usar internet

нова

користуватися інтернетом

Usar internet означає підключатися до мережі. Слово internet зазвичай уживають без артикля: usar internet, buscar en internet.

Відсутність артикля тут неочевидна, і про неї легко забути.

todos los días

нова

кожного дня

Todos los días означає «щодня». Зверніть увагу на множину: буквально «усі дні».

Вислів частотності, який можна додати до будь-якого речення в теперішньому часі.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Екран

pantalla

екран

Pantalla означає екран телефона, компʼютера або кінотеатру. Одне слово для всіх трьох.

Без нього не описати жодного пристрою, а вгадати його неможливо.

Móvil чи celular

celular

мобільний телефон

В Іспанії кажуть el móvil, а майже в усій Латинській Америці el celular. Так само розходяться el ordenador (Іспанія) і la computadora (Америка).

Хоч би яке слово ви вивчили, половина іспаномовного світу вживає інше, тому треба знати обидва.

Клавіатура

teclado

клавіатура

Teclado означає клавіатуру, а tecla це окрема клавіша. На іспанській клавіатурі є власна клавіша ñ.

Без ñ неможливо написати mañana, España чи año, тому для неї є окрема клавіша.

Смішний

graciosos

смішний

Gracioso означає «смішний, кумедний». Тут форма чоловічого роду множини, graciosos, бо стоїть із vídeos.

Не плутайте з англійським gracious: значення зовсім інше.

Arroba (@)

arroba

равлик (@)

Іспанською знак @ називають la arroba. Слово набагато старше за електронну пошту: arroba була давньою мірою ваги, а купці користувалися цим символом задовго до інтернету.

Без цього слова не продиктувати іспанською жодної електронної адреси.

Новини

noticias

новини

Noticias означає новини і в цьому значенні вживається у множині: las noticias.

Слово, яке в повсякденній мові майже не має однини.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Узгодження прикметника

vídeos graciosos

смішні відео

Прикметник повторює рід і число іменника: vídeos graciosos (чоловічий рід, множина), noticias interesantes (жіночий рід, множина), un ordenador pequeño (чоловічий рід, однина), la pantalla es pequeña (жіночий рід, однина). Прикметники на -e змінюються лише за числом.

Узгодження є майже в кожному іспанському реченні, а в тексті видно чотири різні закінчення.

Poder + інфінітив

puedes llamar

ти можеш зателефонувати

Puedes + інфінітив означає «ти можеш щось зробити»: puedes llamar, puedes escribir, puedes usar. Зверніть увагу на зміну кореня: poder дає puedo, puedes, puede.

У тексті ця модель повторюється чотири рази, а зміна o на ue приховує знайомий інфінітив.

Tener і займенник uno

tienen uno en el bolsillo

майже всі мають один

Tener неправильне: tengo, tienes, tiene, tienen. Uno замінює teléfono móvil, щоб не повторювати іменник.

Tener трапляється постійно, і жодна його форма теперішнього часу не є правильною.

Nos перед дієсловом

Nos ayuda todos los días

вона нам допомагає щодня

Nos ayuda означає «допомагає нам». Займенник стоїть перед дієсловом, а не після нього: nos ayuda, la usamos.

Порядок слів із займенником перед дієсловом варто засвоїти одразу.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!