Велика чашка не для батька
О восьмій ранку в барі району офіціант ставить велику каву Марти з молоком перед батьком, який поспішає. Після обіду в її домі вони лишаються говорити, і іноді просять ще одну каву.
La taza grande no es de su padre
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, , . , , . , , . , , .
. , , . , . , . . , , .
, , , . , . , , .
, , . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Замовлення café con leche, café solo і cortado та слово sobremesa для часу, коли родина Марти після їжі ще сидить і говорить.
Марта хоче велику каву з великою кількістю молока і трохи часу за столом, але батько поспішає і просить маленьку міцну каву. Брат замовляє cortado, каву лише з невеликою кількістю молока, і сміється з її чашки. Офіціант ставить велику чашку перед батьком, брат переставляє її Марті, а після обіду вони лишаються говорити. Іноді вони просять ще одну каву, і сьогодні теж.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
hablar del café en España
новапоговорити про каву в Іспанії
Vamos a hablar de + іменник: типова вступна конструкція для теми.
Корисна фраза, щоб оголосити тему розмови або уроку.
tomar café por la mañana
новапити каву вранці
Tomar café: «пити каву». Por la mañana вказує на час дня.
Описує найпоширеніший момент для кави в Іспанії.
después de comer
новапісля обіду / після їжі
Después de + дієслово/іменник показує, що кава йде після трапези.
Важлива соціальна звичка: кава не лише вранці.
en la sobremesa
новапід час собремеси
Sobremesa: час за столом після їжі, коли спілкуються.
Типовий іспанський момент для кави та розмов.
pedir un café y charlar
новазамовити каву і поспілкуватися
Pedir un café: замовити каву. Charlar: неформально розмовляти.
Готова фраза для візиту до іспанського бару.
probar un buen café
новаспробувати хорошу каву
Probar: спробувати. Buen узгоджується з café (чол. рід).
Корисна порада для подорожі до Іспанії.
más que una bebida
новабільше, ніж просто напій
Más que: «більше ніж». Підкреслює культурне значення кави.
Допомагає говорити про культуру, а не лише про їжу.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Збиратися разом
reunirse
збиратися, зустрічатися
Reunirse: справжнє зворотне дієслово (nos reunimos, se reúnen). Тут воно пояснює, навіщо іспанці сідають разом за каву.
Порівняйте зі se toma, де se безособове, а не зворотне.
Кав'ярня
cafetería
кав'ярня
Cafetería: місце, де п'ють каву; разом із bar це головний соціальний простір. Не їдальня самообслуговування.
Потрібне слово для опису місць, де п'ють каву.
Кортадо
cortado
кортадо
Маленька порція еспресо з краплею молока.
Один із типів кави, які описує стаття.
Сніданок
desayuno
сніданок
Para el desayuno: «на сніданок». Café con leche популярний саме тоді.
Допомагає замовляти правильну каву вранці.
Газета
periódico
газета
Leer el periódico: читати газету, типова дія в барі.
Слово зі сцени соціального життя в кав'ярні.
Поки, водночас
mientras
поки, водночас
Mientras сполучає дві одночасні дії: читати газету і пити каву.
Потрібний сполучник, щоб описати дві дії одночасно.
Балакати
charlar
балакати, спілкуватися
Charlar: неформально розмовляти, часто за кавою.
Дієслово для опису соціального моменту з кавою.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Безособове se
¿Cómo se toma el café?
як п'ють каву?
Se toma: безособова конструкція «як (взагалі) п'ють каву», без конкретного підмета. Це не зворотне se («себе»).
Звичайний іспанський спосіб запитати про загальний звичай.
Soler + інфінітив
La gente suele tomar café
люди зазвичай п'ють каву
Soler + infinitivo описує звичну дію: зазвичай роблять щось.
Корисна конструкція для опису звичок іспанців.
Poder + інфінітив
puedes pedir un café
ти можеш замовити каву
Puedes pedir: «ти можеш замовити». Poder + infinitivo виражає можливість.
Практична конструкція для замовлення в барі.
Наказ tú
no olvides probar un buen café
не забудь спробувати хорошу каву
No olvides + infinitivo: наказ «не забудь». Olvidar у запереченні.
Форма поради або запрошення в кінці тексту.
La gente + однина
la gente bebe café
люди п'ють каву
La gente («люди») в іспанській граматично однина, тому дієслово теж в однині: la gente bebe, la gente suele, la gente lee. Ніколи la gente beben.
Прибирає найчастішу помилку з la gente.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!