Маестранса з берега річки
Андрес хоче показати Лусії Маестрансу, круглу пласу для кориди в Севільї, з берега Гвадалквівіру. Сьогодні кориди немає, і вони не заходять.
La Maestranza desde la orilla
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , . . . , .
. : «¿ ?» , . , : . . : «¿ ?»
, . , , . , . . , . . , . .
. : , , . . , .
. , , . . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, querer з інфінітивом і протиставлення unas та otras у сцені на березі річки.
Андрес веде племінницю Лусію берегом Гвадалквівіру, щоб показати їй Маестрансу зовні. Цього дня кориди немає, і вони не заходять. Він каже, що в центрі підлога з піску, а на кориді є бик, тореро і люди, які дивляться з сидінь. Одні йдуть через традицію, інші не хочуть йти.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
muy antigua en España
новадуже давня в Іспанії
Muy antigua en España описує, що традиція має глибокі корені саме в Іспанії.
Корисно для розповіді про походження культурних явищ.
parte de la cultura española
новачастина іспанської культури
Parte de la cultura española підкреслює культурне, а не лише розважальне значення.
Допомагає говорити про культуру та ідентичність.
ejercicio de valentía y habilidad
новавправа на відвагу та майстерність
Ejercicio de valentía y habilidad описує середньовічне полювання як тренування характеру.
Корисна лексика для опису історичних практик.
Con el tiempo
новаз часом
Con el tiempo вводить історичну зміну: спочатку одне, потім інше.
Типовий конектор для хронологічної розповіді.
traje de luces
новакостюм світла (traje de luces)
Traje de luces - це спеціальний блискучий костюм тореро.
Ключовий термін з розділу про елементи кориди.
genera debate
новавикликає дискусію
Genera debate означає, що тема спірна й викликає різні думки.
Корисно, коли говориш про суперечливі теми.
como arte y tradición
новаяк мистецтво і традицію
Como arte y tradición пояснює, чому деякі захищають кориду.
Допомагає аргументувати позицію в дискусії.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Сільська місцевість
el campo
поле, сільська місцевість
El campo - це простір за містом, а не «табір». Саме там зародилися перші кориди.
Протиставлення campo і plaza тримає весь текст.
Дворяни
nobles
дворяни
Nobles - це представники знаті, які в Середньовіччі полювали на биків верхи.
Слово з історичного розділу про походження кориди.
Тореро
toreros
тореро
Toreros - це професійні бійці з биком у сучасній кориді.
Ключове слово про сучасну форму видовища.
Площа (арена)
plaza
площа / арена
Plaza тут означає арену для кориди, а не просто міський майдан.
Розрізняй plaza de toros від загального значення «площа».
Плащ тореро
capa
плащ (capa)
Capa - це велика рожева тканина, якою тореро привертає увагу бика.
Один із трьох ключових реквізитів у тексті.
Мулета
muleta
мулета
Muleta - це маленька червона тканина для фінальних пасів.
Термін для завершальної фази бою.
Тканина
tela
тканина
Tela - це тканина, з якою працює тореро: і capa, і muleta - це tela.
Без цього слова важко відрізнити capa від muleta.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
No solo... sino
No es solo un espectáculo, sino parte de la cultura española
це не лише видовище, а частина культури
No es solo... sino протиставляє два поняття: не X, а Y.
Типова конструкція для уточнення значення.
Імперфект: era
la corrida no era como la conocemos hoy
корида не була такою, як сьогодні
Era - це форма імперфекта (imperfecto) від ser; вона описує тривалий стан у минулому.
Показує, як описувати минуле без конкретної дати.
Простий минулий час: empezó a
La gente empezó a verla en plazas
люди почали дивитися кориду на аренах
Empezó a + інфінітив позначає момент, коли в минулому виникла нова звичка.
Модель для опису історичної зміни звичок.
Ser: es
La corrida de toros es una tradición muy antigua
корида є дуже давньою традицією
Es + іменник або прикметник визначає, що таке корида.
Базове речення-визначення з вступу.
Займенник la
Algunos la defienden como arte y tradición
деякі захищають її як мистецтво і традицію
La замінює la corrida, щоб не повторювати іменник: la conocemos, verla, la defienden, la critican. Стоїть перед дієсловом або приєднується до інфінітива.
Займенник la трапляється в тексті пʼять разів; без нього речення втрачають додаток.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!