Як наростити словник B1 через читання

Ви ніби вже «середній» рівень. Слів у голові багато. А відкриваєте реальну сторінку - і знову гальмуєте на кожному абзаці. Колоди карток товстішають, комфорт читання - ні.

Звична реакція: ще більше списків. Частіше допомагає інше - обсяг тексту трохи вище комфорту, мало свідомих перекладів, обережні збереження й легке повторення.

Коротко. Проміжний словник росте швидше від трохи складного graded-читання, ніж від нескінченних списків. Беріть тексти біля свого рівня (i+1): стежте за змістом, перекладайте лише блокери, зберігайте невеликий цінний набір і легко повторюйте. Орієнтир B1 - близько ~2500-3250 частих лем у дослідницьких діапазонах карти: це навігаційна смуга, не прохідний бал іспиту. 15-20 хвилин у будній день краще за колоду з почуттям провини, якщо хочете менше «зависань» на реальних сторінках.

Далі - простий тест i+1, правила «зберегти чи пропустити», цикл на 15-20 хвилин і чесна робота з картою. Українська тут - мова інтерфейсу й цієї статті. У MovaReader немає шляху «вивчай українську як цільову». Цілі навчання - англійська та іспанська.

Який на смак словник B1 - і наскільки він «великий»?

CEFR описує що ви вмієте, а не обов'язкову квоту слів. Приблизно B1 - головні думки на знайомі теми, подорожі й робота середньої складності, зв'язний текст про свої інтереси. Усе ще з пропусками й напругою - і це нормально.

На дослідницькому орієнтирі частих лем, який використовує карта лексики MovaReader (навігація, не сертифікат):

Рівень	Орієнтир (часті леми)
A1	до ~1500
A2	~1500-2500
B1	~2500-3250
B2	~3250-3750
C1	~3750-4500
C2	~4500-5000+

~2500-3250 - смуга для навігації за частотністю, не прохідний бал IELTS, Cambridge чи DELE. Plan Curricular для іспанської задає теми й зміст, не одну офіційну суму. Розміри каталогів у застосунку - кураторські прогресивні списки; вони не тотожні дослідницьким діапазонам. Повна таблиця: скільки слів для A1-C2. Одиниці підрахунку: лема vs словоформа. Каталог B1 після входу: B1 vocabulary. Коли виходите з intermediate - скільки слів для B2.

Як B1 відчувається в читанні

• Пояснювальні новини й graded-історії: реально з зусиллям
• Неадаптовані романи й щільна публіцистика: часті «зависання»
• Багато базових дієслів і конекторів уже знайомі, але mid-frequency тематичні слова ламають потік

Ріст на B1 - менше «вивчи 50 випадкових іменників» і більше «зустрічай наступний частотний шар у контексті», доки сторінка перестане сипатися невідомим.

Чому ізольовані списки гальмують на intermediate?

Списки рятують на A1-A2, коли майже кожне базове слово нове. Близько B1 вони часто ламаються з простих причин:

1. Не та вибірка. Випадкові картки - не ті слова, які зустрінете на реальних сторінках.
2. Немає колокацій. «Знаєте» make і decision, але зависаєте на make a decision / tomar una decisión.
3. Плутанина: розумію vs використовую. Переклад у картці не означає розбір слова на швидкості читання.
4. Борг колоди. Нові картки випереджають повторення; черга стає машиною провини.
5. Немає зворотного зв'язку про щільність. Список не скаже, чи сторінка під вашу ціль усе ще занадто важка.

Читання не замінює всю свідому роботу. Воно відбирає, що варте вивчення, і тренує в потрібній формі: речення, а не рядки словника.

Коротко, як підходи поводяться на B1:

Підхід	Сила	Слабкість на B1
Ізольовані списки / чистий SRS	Контрольоване повторення	Слабка тематична релевантність; легко перезбирати
Лише важкі оригінали	Автентичний input	Занадто багато невідомого; кидання
Graded / i+1 читання + мало lookup	Релевантність + потік	Потрібна дисципліна, що зберігати
Читання + легке повторення збереженого	Утримання без смерті колоди	Потрібні чесні позначки, не «трофеї»

Наскільки складним має бути текст? (i+1 і мало lookup)

i+1 - input переважно зрозумілий, з невеликим «натягом» нового. Лабораторний бал не потрібен. Практичний тест:

• Lookup майже в кожному реченні - текст занадто важкий для росту словника через потік.
• Майже жодного lookup - легкий input: добре для впевненості й швидкості, слабше для нових mid-frequency слів.
• Солодка зона: стежите за сюжетом або аргументом, дивитесь жменю блокерів на сторінку й встигаєте завершити сесію.

Ось як виглядає ця шкала одним поглядом:

Graded-тексти (рівневі статті, адаптовані історії, прості новини) тримають вас біля цієї зони. Автентичні тексти працюють, коли тема знайома й стиль простий. Бібліотека: усі статті. Приклади з контрольованою щільністю - англійська близько A2 article 456, іспанська A1 article 1127, іспанська A2 article 1209. Рівень підбирайте за комфортом, не за его.

Робочий цикл click-to-translate

1. Відкрийте текст біля вашого рівня.
2. Читайте спочатку за змістом; не зупиняйтесь на кожному невідомому.
3. Коли сенс ламається - перекладіть у контексті (слово або речення).
4. Вирішіть: ігнорувати (декоративне / рідкісне) чи зберегти (висока цінність).
5. Продовжуйте до кінця таймера; по можливості завершіть абзац.
6. Опційно: позначте як learned одиниці, які вже майже не потребують lookup.

Freemium добре вчить саму звичку (близько 20 перекладів слів на день). Реальний обсяг сторінок день за днем зазвичай хоче Reader від €1 - не як «штраф», а як робочий інструмент. Онбординг: як користуватися.

Що зберігати, а що ігнорувати?

На intermediate легко перезберігати. Кожне невідоме здається важливим. Це не так.

Зазвичай варто зберегти

• Частотні дієслова й конектори, які все ще читаєте хибно
• Тематичні слова, що повторюються у ваших цілях (робота, подорожі, іспити, хобі)
• Багатослівні chunks: on the other hand, as a result, por lo tanto, darse cuenta
• False friends, які знову й знову обманюють

Зазвичай можна ігнорувати (поки що)

• Власні імена, коли вже розпізнали їх як імена
• Одноразовий технічний жаргон поза вашою сферою
• Рідкісні літературні прикраси на graded-сторінці
• Кожен синонім слова, яке вже «ваше»

Просте розвилка: що брати в словник, а що лишити на сторінці.

Сигнал	Дія
З'явилось двічі за сесію	Сильний кандидат на збереження
Блокує головну думку абзацу	Зберегти або принаймні уважно перекласти
Уже знаєте близький синонім	Опційно; беріть форму тексту, якщо вона часта
Потрібно лише для бічної деталі	Пропустити
Після lookup не можете переказати речення	Зберегти й перечитати речення

Мета - невеликий денний набір, який ще впізнаєте наступного тижня: часто 5-15 солідних одиниць, не 40 напівпоглядів. Надування карти оптимістичними позначками гірше за повільний каталог. Як тримати прогрес чесним: як відстежувати словниковий прогрес.

Скільки повторення потрібно без over-training?

Саме читання садить багато receptive-насіння. Легке spaced review допомагає крихким одиницям закріпитися, не перетворюючи навчання на ферму карток.

Правила легкого повторення

• Спочатку збережене, не випадкові звалища списків.
• Короткі сесії після читання, не годинні cram-блоки.
• Якщо черга повторень росте щодня - уріжте нові збереження на тиждень.
• Learned / mastered лише коли поставите на впізнавання найближчим часом - не щоб накрутити %.
• Повні необмежені тренажери краще пасують Pro (€5); freemium-тренажери обмежені. Хаб: тренажери.

Не потрібна ідеальна продукція кожного слова з читання. Для росту B1-читання головний виграш - стабільне впізнавання й менше «зависань». Говоріння й письмо потребують окремої практики.

Як виглядає сесія 15-20 хвилин у будній день?

Сесія, яка влізає в реальний день, перемагає героїчний план, який ви пропускаєте.

Хвилина	Дія
0-2	Відкрийте один текст біля рівня; поставте фініш (розділ, не «вся книга»)
2-14	Читайте за змістом; перекладайте лише блокери; зберігайте скупо
14-17	Перечитайте останній абзац з меншою кількістю lookup
17-20	Швидкий огляд сьогоднішніх збережень; позначте 0-5 одиниць, якщо чесно

Цикл одним поглядом:

Щотижнево (+10 хв раз на тиждень): чи впала щільність невідомого на тому ж типі тексту; погляд на карту / B1 vocabulary для чесного руху каталогу, не для бейджа.

Якщо ліміти freemium щодня ламають середину сесії - це сигнал продукту, не моральна поразка: або коротші тексти на freemium, або Reader €1 для обсягу.

Як перевірити покриття B1 на карті лексики?

Карта має два шари:

1. Публічний орієнтир - вільні діапазони A1-C2, зокрема смуга B1 ~2500-3250 частих лем. Хаб: карта лексики.
2. Особистий прогрес - приблизне покриття каталогу позначками learned для англійської або іспанської. Потрібен акаунт + позначки. Сторінка рівня: B1 vocabulary.

Питання	Чесна відповідь
60% каталогу B1 = офіційний B1?	Ні. Це позначки vs цей список.
Порожній особистий % = нічого не знаю?	Ні. Гості й акаунти без позначок мають порожній персональний шар за задумом.
Позначати кожне перекладене слово?	Ні. Лише стабільне знання.
Карта - безкоштовний повний тест рівня?	Ні. Не плутайте з DELE / IELTS / Cambridge.

Суміжні матеріали: чи означають 5000 слів C2?, як відстежувати прогрес.

Який план пасує цьому методу читання?

Підганяйте план під вузьке місце. Цьому методу не потрібна кожна платна фіча.

План	Підходить для B1 через читання
Freemium	Вивчити цикл; короткі сесії; обмежені щоденні переклади (~20 перекладів слів/день)
Reader €1/міс	Реальний intermediate-обсяг: необмежені переклади слів/речень + практичний персональний словник, що живить позначки на карті
Pro €5/міс	Коли повні тренажери, шлях граматичного дерева чи необмежений імпорт URL стають вузьким місцем

Вищі AI-тарифи окремо; для цього методу читання вони не обов'язкові. Немає безкоштовного повного тесту рівня CEFR і немає гарантії «вільного володіння».

Беріть тексти біля рівня, зберігайте лише корисне, повторюйте легко. Апгрейд - коли freemium ламає потік. Ціни. Реєстрація, якщо потрібне відстеження каталогу. Бібліотека: усі статті.

FAQ

Скільки слів потрібно для B1?

Як орієнтир частих лем - приблизно ~2500-3250 на дослідницьких діапазонах карти MovaReader. Це не прохідний бал іспиту й не тотожно жодному єдиному каталогу. Таблиця: скільки слів CEFR.

Чи достатньо лише graded-читання, щоб дійти до B1?

Це сильне ядро для receptive-словника й комфорту читання. Багатьом усе одно потрібні аудіювання, говоріння й частина свідомої граматики. Карта лексики трекає позначки каталогу, не повний сертифікат навичок.

Чи перекладати кожне невідоме слово?

Ні. Перекладайте блокери. Занадто багато lookup вбиває потік і засмічує словник тим, що ніколи не повторите. У солодкій зоні i+1 - жменя на сторінку, а в словник - лише цінне (часто 5-15 солідних одиниць на день).

Чи можна нарощувати B1 іспанської й B1 англійської однаково?

Так за методом (i+1, вибіркові збереження, легке повторення). Тримайте окремий прогрес на кожну мову навчання. Цілі в MovaReader - англійська та іспанська (українська = UI, не шлях навчання). Про іспанський framing vs CEFR-графіки: словник і Plan Curricular.

Чи потрібен Pro для цього плану?

Ні. Публічні діапазони карти безкоштовні. Цикл читання працює на freemium у межах лімітів (~20 перекладів слів/день). Практичний щоденний обсяг зазвичай хоче Reader від €1. Pro (€5) допомагає, коли важливіші тренажери, граматичний шлях чи глибина імпорту - не як обов'язкова умова ядра методу.

Чому карта порожня після читання?

Саме читання не заповнює особистий % автоматично. Потрібні вхід, англійська або іспанська як мова навчання й позначки learned на одиницях каталогу. Порожній персональний шар у гостей і без позначок - за задумом, не доказ «я нічого не знаю». Див. відстеження прогресу.

Наступні кроки

1. Відкрийте карту лексики і знайдіть орієнтирну смугу B1.
2. Оберіть один текст біля рівня в усіх статтях або власний файл.
3. Проведіть сесію 15-20 хв: мало lookup, мало збережень, опційно чесні позначки.
4. Раз перегляньте як користуватися, щоб цикл словника й карти був зрозумілий.
5. Залишайтесь на freemium під час тесту; переходьте на Reader від €1/міс, коли ліміти перекладів зупиняють реальні сторінки. Додавайте тренажери на Pro лише якщо вузьке місце - обсяг повторень.
6. Тримайте очікування розміру чесними з how-many-words-cefr, how-many-words-b2 і lemma-vs-word-form.

Словник B1 - не трофейне число. Це менше зависань на intermediate-сторінках, персональний словник одиниць, які ви реально зустрічаєте, і позначки на карті, які захистите й наступного тижня - у коротких сесіях читання, а не в нескінченних списках.