Скільки слів для CEFR A1-C2? Чесні діапазони

Ви щойно загуглили «скільки слів для B2» або «скільки слів CEFR A1-C2». Хочеться однієї магічної цифри: набрав - і спокійно. Це нормальна реакція. Проблема в тому, що CEFR такої квоти не публікує.

Проста версія. CEFR описує, що ви вмієте (зрозуміти, пояснити, посперечатися), а не скільки словникових статей «має» бути в голові. Для орієнтації по частих лемах (заголовках словникової статті) дослідницькі діапазони, якими часто користуються для навігації, такі: A1 до ~1 500; A2 ~1 500-2 500; B1 ~2 500-3 250; B2 ~3 250-3 750; C1 ~3 750-4 500; C2 ~4 500-5 000+.

Цифри на сайтах «сварться», коли хтось рахує словоформи або сім'ї слів, а не леми. Перш ніж порівнювати свій Anki з таблицею CEFR, запитайте: «яка одиниця?». Ці діапазони - компас, не сертифікат. Ті самі орієнтири є на безкоштовній карті лексики.

Ось таблиця, якою зручно ділитися - той самий масштаб, що на карті.

Рівень	Орієнтовний діапазон (часті леми)	Приблизне відчуття читання
A1	до ~1 500	Дуже короткі адаптовані тексти; багато опори
A2	~1 500-2 500	Прості історії й короткі статті
B1	~2 500-3 250	Короткі самостійні тексти; довші історії з зусиллям
B2	~3 250-3 750	Багато сучасних нехудожніх текстів; романи сильно різняться
C1	~3 750-4 500	Широка автентика; лишається стилістичне тертя
C2	~4 500-5 000+	Зона «майже експертних» розмов; магічного «готово» немає

Орієнтир для навігації, не закон Ради Європи.

Як читати таблицю без самообману:

• У житті діапазони перекриваються. На знайомій темі ви можете виглядати «вище», ніж на чужій.
• Розмір каталогу в застосунку - кураторський список. Він не тотожний дослідницькому діапазону.
• Дістатися числа ≠ скласти Cambridge, IELTS чи DELE.
• Продуктивний словник (слова, які вживаєте) зазвичай менший за рецептивний (слова, які впізнаєте).

Українська тут - мова інтерфейсу й статті. У MovaReader немає шляху «вивчай українську як цільову мову»; навчальні цілі - англійська та іспанська.

Що далі в тексті (коротко):

1. Чому в CEFR немає офіційної кількості слів
2. Що означають діапазони A1-C2 на практиці
3. Леми, словоформи й сім'ї слів простою мовою
4. Англійські дослідження vs Plan Curricular для іспанської
5. «Достатньо слів» для читання, а не для диплома
6. Як вільна карта допомагає, не стаючи фейковим іспитом

Чому CEFR не публікує офіційну кількість слів

CEFR (Загальноєвропейські рекомендації) і Companion Volume описують can-do: що людина може зробити мовою. Вони не кажуть: «B2 = рівно 3 500 слів».

Чому так:

• Рівень - це кілька навичок разом (слухання, читання, говоріння, письмо, взаємодія).
• Словник потрібен, але його замало: граматика, швидкість, вимова й знання теми теж вирішують.
• Різні мови пакують зміст по-різному (морфологія іспанської vs фразові дієслова англійської).
• Іспити перевіряють виконання завдань, а не приватний лічильник у голові.

Якщо блог продає «офіційний словниковий запас CEFR», зазвичай продає навчальну умовність або дослідницьку оцінку, а не закон Ради Європи.

Орієнтовні діапазони: компас, не оцінка

Таблиця вище - навігаційна допомога для частих лем, а не бал сертифіката. Діапазони збігаються з публічною картою лексики.

У цій темі часто згадують частотні оцінки в дусі X-Lex (традиція Milton & Alexiou), дослідження покриття тексту в дусі Nation і мовно-специфічні навчальні програми. Вони розходяться в одиницях і корпусах. Беріть їх як масштаб, не як долю.

Чому «Rule of 2» і фольклор сімей дають інші числа, ніж компактні смуги для частих лем, - у наступному розділі про одиниці підрахунку.

Леми, словоформи й сім'ї слів: чому цифри сваряться

Один сайт каже «для B2 треба 3 000», інший - «8 000». Обидва можуть бути «праві» для різних одиниць.

Один і той самий «запас» виглядає по-різному залежно від того, що рахують.

Лема

Лема - заголовне слово словника. Іспанське hablar у списковому мисленні «покриває» багато дієвідмін. Англійське run часто об'єднує runs, ran, running, хоча дослідники й далі сперечаються про межі. Саме леми лежать в основі багатьох CEFR-орієнтирів і діапазонів на карті.

Словоформа

Кожне написання може рахуватися окремо: go, goes, went, gone. Підрахунок форм роздувається швидко. Якщо застосунок вважає кожну відміну новим словом, «розмір» виглядає величезним без реального прогресу.

Сім'я слів

Сім'я агресивніше групує споріднені слова (nation, national, nationally, nationalize в англомовній дослідницькій традиції). Класичні роботи про покриття романів часто говорять сім'ями, тож цифри «для художки» виглядають більшими за CEFR-орієнтири для частих лем.

Практичне правило: перш ніж порівнювати Anki, застосунок чи блог із таблицею CEFR, запитайте: «яка одиниця?». Детальніше: лема vs словоформа.

Англійські дослідження vs іспанський Plan Curricular

Англійська

Багато публічних розмов про розмір словника сформовані англійськими частотними списками й шкільними тестами (інструменти в дусі X-Lex). Це корисно, якщо ціль - англійська, але:

• високочастотне ядро добре переноситься між текстами;
• низькочастотна академічна й літературна лексика домінує у складному читанні;
• фразові дієслова й багатослівні одиниці легко недорахувати, якщо стежити лише за поодинокими лемами.

Іспанська

Plan Curricular Інституту Сервантеса описує зміст і прогресію навчання іспанської. Це не єдина обов'язкова квота слів на кожен рівень CEFR. Типове тертя для багатьох учнів:

• густа дієслівна морфологія в наративному минулому;
• клітики й об'єктні займенники;
• узгодження роду й числа, яке гальмує розбір навіть коли лема «знайома»;
• регіональний діалог у реальних медіа.

Когнати допомагають одним L1-парам більше, ніж іншим. Вони не скасовують потребу в покритті автентичних сторінок. Більше контексту: словник іспанської й Plan Curricular.

Висновок: і для англійської, і для іспанської can-do мову CEFR тримайте для іспитів і цілей, а частотні діапазони - лише як карту дороги, не як сам іспит.

Що означає «достатньо слів» для читання (не для сертифіката)

«Достатньо» залежить від завдання.

Мета	Чим допомагає розмір словника	Чого він не доводить
Вижити в подорожі A1-A2	Високочастотне ядро	Вільне спілкування на нарадах
Щодня читати адаптовані статті	Стабільне зростання в зонах A2-B1	Офіційний B2
Читати сучасні романи з опорою	Великий рецептивний лексикон + витривалість	Бал C2 на іспиті
Скласти формальний іспит	Іспитові навички + словник + стратегія	Приватний лічильник слів

Дослідження лексичного покриття (частка біжучих слів, які ви вже знаєте) часто корисніші за «трофейну» суму. Грубі орієнтири з досліджень читання (здебільшого англійські корпуси, обережно переносяться далі): близько 95% покриття може відчуватись як можливе, але важке; близько 98% частіше обговорюють як комфортніше для самостійного складного читання. Жанр і знання теми все одно зсувають шкалу.

Якщо запам'ятати один рядок: оцінюйте сторінку перед собою за щільністю невідомого, а не за універсальним трофеєм слів.

Сусідні матеріали: словник і розуміння тексту, B1 через читання, чи означають 5 000 слів рівень C2.

Як карта лексики допомагає, не стаючи фейковим іспитом

Тут з'являється продукт - уже після відповіді й таблиці.

Хороша карта чесно робить три речі:

1. Показує дослідницькі діапазони, щоб A1-C2 не були чистою фольклорною легендою.
2. Відділяє орієнтацію від особистого прогресу (публічні діапазони vs ваші позначені вивчені слова).
3. Прив'язує навчання до читання, де слова повторюються в контексті.

Чого хороша карта не повинна обіцяти:

• безкоштовну офіційну сертифікацію;
• точний рівень CEFR за 30-секундний квіз;
• що розмір каталогу застосунку = закон Ради Європи;
• що українська - цільова мова навчання (лише UI; цілі - англійська й іспанська).

Один інтерфейс, два шари: компас для всіх і ваш прогрес після входу.

Як влаштована карта в MovaReader

• Публічний хаб: карта лексики - ті самі орієнтири A1-C2, що в таблиці вище.
• Каталоги рівнів (після входу): наприклад словник B2, також A1 і C2.
• Особистий % / етап відображає слова, позначені як вивчені, відносно кураторських списків.
• Freemium - проба (~20 перекладів слів на день). Практичний обсяг читання й словника - на Reader від €1/міс. Pro €5 - опція для повного шляху тренажерів і grammar tree, не вимога, щоб зрозуміти карту.
• Це не безкоштовний повний тест рівня CEFR і не IELTS, Cambridge чи DELE.

М'які посилання, коли будете готові: ціни, як користуватися, реєстрація. За потреби глибше: дерево граматики, тренажери. Словник - один стовп, не вся будівля.

Наступні кроки: карта, потім ріст через читання

1. Відкрийте безкоштовну карту лексики і спокійно подивіться діапазони A1-C2.
2. Оберіть реалістичну зону для вашого поточного читання (часто A2-B1 для адаптованих текстів, B2 для багатьох робочих).
3. Щодня читайте короткі адаптовані або легкі автентичні матеріали: усі статті.
4. Позначайте слова, які справді впізнаєте в контексті, а не ті, що раз майнули в колоді.
5. Якщо ~20 перекладів на день у freemium блокують потрібний обсяг, подивіться Reader за €1.
6. За бажанням: реєстрація, оберіть англійську або іспанську як мову навчання; Pro-тренажери - лише якщо хочете цей шлях.

Поширені міфи

«CEFR офіційно вимагає 5 000 слів для C2.»

Немає єдиної офіційної квоти. ~4 500-5 000+ - зона обговорення пізніх орієнтирів для частих лем, не диплом.

«Дійшов до числа B2 - отже, я B2.»

Може бути сильний проміжний лексикон і провал усного іспиту - або навпаки: складений іспит і нерівне відкрите читання.

«Для іспанської й англійської потрібен той самий абсолютний список.»

Частотні ядра перегукуються; морфологія, багатослівні одиниці й культура не клонуються 1:1.

«Безкоштовний 60-секундний тест сертифікує мій рівень.»

Корисні placement-квізи існують. Сертифікати й повноцінна діагностика потребують більшого, ніж віджет для шеру.

FAQ

Скільки слів потрібно на кожен рівень CEFR?

Офіційної квоти немає. Для орієнтації по частих лемах часто обговорюють приблизно: A1 до ~1 500; A2 ~1 500-2 500; B1 ~2 500-3 250; B2 ~3 250-3 750; C1 ~3 750-4 500; C2 ~4 500-5 000+. Див. карту лексики.

Скільки слів для B2?

Для частих лем звичний орієнтир - ~3 250-3 750. Це навігаційна смуга, не прохідний бал Cambridge, IELTS чи DELE. Глибше: скільки слів для B2. Каталог: словник B2.

Чи вистачить 5 000 слів для C2?

Іноді це обговорюють як пізню зону на шкалах частих лем (~4 500-5 000+). Це ніколи не гарантія C2. C2 - про гнучке використання в різних контекстах, не про приватний лічильник. Більше: чи означають 5 000 слів C2.

Лема чи сім'я слів - що відстежувати?

У повсякденному навчанні зручні леми або «заголовні слова, які вмію вжити». У дослідженнях покриття романів очікуйте сімейні цифри, які виглядають більшими. Форми (goes / went) роздувають лічильник без реального прогресу. Завжди питайте «яка одиниця?». Деталі: лема vs словоформа.

Чи працюють ці числа однаково для іспанської й англійської?

Як масштаб - так. Як точна доля - ні. Plan Curricular задає зміст іспанської; він не замінює дослідницькі діапазони однією юридичною квотою слів. Див. Plan Curricular і словник.

Чи дає MovaReader безкоштовний повний тест рівня CEFR?

Ні. Вільна карта - для орієнтації. Особистий прогрес потребує акаунта, мови навчання (англійська або іспанська) і позначок «вивчено». Freemium - проба (~20 перекладів/день). Практичний обсяг читання й словника - на Reader від €1/міс; Pro €5 - опція для тренажерів і повного grammar tree. Це не IELTS, Cambridge чи DELE. Ціни, як користуватися, реєстрація.

Короткий підсумок

CEFR каже, що людина вміє. Дослідницькі діапазони дають правдоподібний розмір частої лексики для орієнтації. Ваше завдання - не поклонятися числу, а читати достатньо, щоб наступна зона відчувалась природною.

• Немає офіційного «закону слів» CEFR
• Таблиця A1-C2 - компас, не вирок
• Рахуйте одиниці уважно (лема / форма / сім'я)
• Рістіть англійську або іспанську через читання й чесні позначки
• Користуйтеся вільною картою лексики; обирайте Reader, коли freemium-обсягу замало