Скільки слів потрібно для іспанської за CEFR? Plan Curricular без міфів

Ви відкрили черговий блог і прочитали: «B2 = 4000 слів». Звучить твердо. А потім ловите себе на думці: а для español це взагалі правда? Чи хтось просто переніс англійську таблицю й забув попередити?

Коротка відповідь. CEFR (MCER) описує, що ви вмієте робити іспанською, а не закон про кількість лем у вашому Anki. Plan Curricular Instituto Cervantes організовує теми й навчальний зміст за рівнями. Це не обов'язкова публічна квота слів - ігноруйте чарти, які вигадують «офіційні» суми від Сервантеса. Англійські частотні таблиці - позичена шкала: морфологія, клітики, багатослівні звороти й нерівні когнати змінюють, що означає «одне слово». Практичні діапазони A1-C2 лишаються дорожніми знаками. Ростіть іспанську через теми, високочастотне ядро й читання - від адаптованого до автентичного, а не через трофейні міфи.

Одна фраза для цитати: для іспанської CEFR - це цілі, Plan Curricular - карта змісту, цифри слів - навігація, ніколи не таємний прохідний бал Сервантеса.

Що далі в тексті: чому цифри роз'їжджаються; що саме (і чого не) робить Plan Curricular; чому англійські чарти не клеяться 1:1; таблиця орієнтирів A1-C2; як нарощувати словник без зубріння списків; і лише потім - як карта MovaReader допомагає, коли ціль - іспанська.

Якщо хочете сусідів по темі одразу: скільки слів для A1-C2, скільки слів для B2, лема vs словоформа.

Ця стаття українською - мовою інтерфейсу. У MovaReader цільові мови навчання - англійська та іспанська. Українська тут не «мова, яку вивчаєш у продукті».

Чому кожен сайт цитує іншу кількість іспанських слів?

Один ресурс каже «B1 ≈ 2000». Інший - «B2 = 4000». Третій малює «5000 = C2» і називає це майже офіційним. Різні цифри - не обов'язково шахрайство. Частіше це різні одиниці й різні джерела, змішані в один заголовок.

Хтось рахує словоформи (hablo, hablas, habló - три «слова»). Хтось - леми (словникові одиниці: hablar). Хтось - сім'ї слів. Детальніше: лема vs словоформа.

Чарти продають впевненість. Тим, хто вчить іспанську, потрібна чесність: шкала орієнтує; точна англійська таблиця не стає законом для español.

CEFR (MCER) - це закон про іспанські слова?

Ні. MCER - іспанська назва CEFR (Загальноєвропейські рекомендації). Рамка описує can-do: що людина розуміє, каже, пише, як взаємодіє. Вона не каже: «A2 іспанська = рівно 2000 headword» чи «B2 = 3500 лем за законом».

Іспити на кшталт DELE перевіряють виконання, а не приватний лічильник у застосунку. Словник потрібен - без нього далеко не поїдете. Але його недостатньо: морфологія, швидкість слухання, регістр усе одно ламають ілюзію «я зібрав N слів - я fluent».

Отже: CEFR/MCER - для цілей і рамки іспиту. Цифри слів - лише орієнтир. Завжди питайте, яку одиницю рахують.

Що таке Plan Curricular - і чим він не є

Plan Curricular del Instituto Cervantes - великий орієнтир для викладання іспанської як іноземної. Простими словами: він збирає що типово вчать і очікують на кожному рівні - теми, комунікативні функції, граматику, лексику як матеріал для курсу. Це дизайн змісту, не публічний указ «склади B2 із N слів».

Ось проста схема трьох джерел: що відповідає на яке питання.

Для чого він справді корисний

• Побачити, які теми й функції типово з'являються на A1, B1, C1.
• Зрозуміти рівень як діапазон використання (побут, робота, абстрактні теми), а не як трофейний лічильник.
• Будувати курс чи самонавчання навколо спільних очікувань, а не фольклорної магії з TikTok.

Чим він не є

• Не безкоштовний «офіційний список 3000 слів B2», який мусить копіювати кожен застосунок.
• Не сертифікат вашого особистого словника.
• Не доказ, що англійські цифри в стилі X-Lex переносяться на іспанську один в один.

Чесний висновок одним реченням: Plan Curricular краще відповідає на «що має покривати курс іспанської на цьому рівні?», ніж на «скільки лем мушу мати, щоб бути B2?».

Якщо потрібен формальний рівень для роботи чи університету - потрібен шлях іспиту (DELE тощо), а не відсоток у застосунку.

Чому англійські CEFR-таблиці слів не клеяться на іспанську

Публічні чарти «скільки слів для B2» сильно сформовані англійськими частотними списками, інструментами й дослідженнями покриття читання. Для англійської це корисно. Для іспанської - позичена шкала, не доля.

Морфологія розмножує поверхневі форми

Іспанська пакує багато в дієслівні парадигми. Одна лема (hablar, ir, ser) у тексті розгортається в купу форм. Якщо застосунок рахує кожну форму як нове «слово», тотал роздувається без реального покриття. Якщо дослідження рахує леми, іспанська може виглядати «меншою» - а в минулих часах роману все одно важчою.

Узгодження й клітики гальмують впізнавання

Навіть коли лема «відома», рід, число й займенники-об'єкти сповільнюють парсинг. Англійська таблиця рідко закладає це в одну цифру.

Когнати допомагають нерівномірно

Носіям романських мов і часто англійської «дарують» hospital, información. Іншим L1 - ні. Когнати полегшують раннє читання. Вони не закривають діри середньої частоти в новинах чи діалогах.

Багатослівні одиниці й жива мова регіонів

Tener ganas de, vale, o sea, venga, pues - і регіональний діалог у серіалах погано лягають на англійські списки phrasal verbs. Рахунок лише окремих лем недооцінює потребу для природного input.

Ті самі смуги - інше «відчуття дороги»

Спільні орієнтири A1-C2 все одно корисні як навігація (і на карті лексики теж). Але це дослідницькі дорожні знаки, не «закон слів Plan Curricular» і не друга фейкова «офіційна» таблиця лише для іспанської. Про слова vs вирази: слова й вирази за CEFR.

Шпаргалка джерел: CEFR, Plan Curricular, частота, % застосунку

Чотири різні інструменти. Не зводьте їх в один «офіційний закон про іспанські слова».

Тип джерела	Що головним чином дає	Чого не доводить
Can-do CEFR/MCER	Уміння й рамка іспиту	Точні суми лем
Plan Curricular	Теми, функції, дизайн змісту	Одну обов'язкову квоту слів
Англійські частотні дослідження	Корисну шкалу для частого ядра	Ідеальну долю для іспанської
% каталогу в застосунку	Прогрес по цьому кураторському списку	Результат DELE

Скільки іспанських слів на рівень? Орієнтовні діапазони

Дорожні знаки, не сертифікати. Смуги збігаються з публічною картою (часті леми, лише дослідницька орієнтація):

Рівень	Орієнтир (часті леми)	Відчуття іспанського читання (дуже приблизно)
A1	до ~1 500	Мікротексти, сильна підтримка, виживання
A2	~1 500-2 500	Короткі адаптовані історії; прості статті з допомогою
B1	~2 500-3 250	Довші graded-тексти; перші автентичні сторінки з зусиллям
B2	~3 250-3 750	Багато сучасної нехудожньої прози; романи все ще різко різні
C1	~3 750-4 500	Широка автентика; стиль і регістр ще «кусають»
C2	~4 500-5 000+	Майже експертні обговорення; немає магічного «іспанська завершена»

Як користуватися таблицею (коротко):

• Цифра - дорожній знак, не прохідний бал DELE.
• Краще узгоджене лемне відстеження, ніж роздуті форми.
• Сторінку судіть за щільністю невідомих, а не за трофеєм.
• ~3 500 не означає «я вже C2» - див. Чи 5000 слів = C2?.
• Розміри каталогів у застосунку - кураторські списки. Вони не тотожні дослідницьким діапазонам і не копія змісту Plan Curricular.

Глибше про B2: скільки слів для B2. Огляд шкали: скільки слів для CEFR.

Як нарощувати іспанський словник без зубріння лише списків

Логіка Plan Curricular найсильніша, коли ви поєднуєте теми з частотою під час читання - а не довбаєте величезний алфавітний список.

Спочатку тема, завжди - частотне ядро

Якщо життя вимагає робочої іспанської, підсилюйте професійні теми у своїй смузі. Але не кидайте загальне високочастотне ядро: рідкісні технічні слова без бази роблять читання пеклом.

Спочатку graded, потім автентика

• Ранні смуги: коротка адаптована іспанська (A1-A2). Приклади в бібліотеці: зразок ES, ще один зразок, або усі статті.
• Середина: graded B1 + обережно обрані автентичні сторінки. Див. також B1-словник через читання.
• Вищі смуги: більше новин, есе, художньої прози з підтримкою - не лише списки. Про покриття для розуміння: словник і розуміння читання.

Зберігайте менше, маркуйте акуратніше

Зберігайте слова, що повторюються або блокують сенс. Маркуйте вивченими, коли впізнавання стабільне в контексті, а не після одного кліку. Чесність процесу: як відстежувати прогрес.

Нехай морфологія вчить себе в контексті

Бачити dijo / dijo que / se lo dijo в історіях краще, ніж зубріти таблицю, яку ви ніколи не читаєте. За потреби - дерево граматики (повніший шлях читання більше на Pro).

Простий тиждень: читайте іспанську, яку здебільшого дочитуєте, перекладайте блокери, зберігайте невеликий набір, маркуйте те, що справді «ваше», і дивіться на орієнтири карти, щоб лишатися в смузі, а не в паніці. Тренажери (повний unlimited - більше Pro) корисні, коли вузьке місце - повторення, а не те, що слова ніколи не було в тексті. Тренажери.

Як карта лексики допомагає, коли ціль - іспанська

Тут про продукт - спокійно й один раз.

Вільна орієнтація

Відкрийте карту лексики. Читайте діапазони A1-C2 як компас, не як сертифікат. Для іспанської Plan Curricular задає зміст; діапазони карти - дослідницька навігація, не закон слів Сервантеса і не безкоштовний повний тест рівня.

Особистий прогрес

1. Увійдіть і оберіть іспанську як мову навчання (цілі навчання в продукті - англійська та іспанська).
2. Читайте іспанські тексти з підказками в контексті.
3. Маркуйте вивчене в каталогах рівнів: словник A2, B1, B2.
4. Дивіться на прогрес як на покриття кураторського каталогу, не як на DELE.

Чесність цін (коротко, один раз)

Потреба	Реальність
Побачити дослідницькі діапазони	Вільна карта
Спробувати обмежені щоденні дії	Freemium (близько 20 перекладів слів на день)
Практичний обсяг перекладів слів/речень + словник	Reader від €1/міс
Повний unlimited тренажерів + повніший grammar tree	Pro €5/міс
Безкоштовний повний сертифікат CEFR / DELE	Не пропонується

Freemium - проба. Reader (€1) - коли потрібен реальний обсяг читання. Pro (€5) - повні тренажери й повніший граматичний шлях. Ми не продаємо безкоштовний іспит CEFR і не замінюємо DELE.

Онбординг: як користуватися. М'який старт: реєстрація. Деталі: ціни.

Типові міфи (іспанська редакція)

• «Plan Curricular перелічує точні 5000 слів C2.» Ні. Він організовує педагогічний зміст, а не обов'язкову публічну квоту «стільки = C2».
• «Англійський B2 ≈ 3500 лем = той самий список іспанською.» Смуга може орієнтувати подібно; одиниці, морфологічне навантаження й іспит - різні.
• «Когнати = половина словника.» Вони допомагають впізнаванню; автентика все одно потребує середньої частоти й багатослівних патернів.
• «Тест на 60 секунд сертифікує рівень.» Placement існує; сертифікати - через іспити. Прогрес карти - аналітика, не DELE.
• «Закрив каталог B2 = fluent назавжди.» Покриття корисне; fluency - мультискіл. Читайте далі.

FAQ

Чи публікує Instituto Cervantes офіційну кількість слів на рівень?

Ні. Plan Curricular організовує теми, функції й навчальний зміст за рівнями. Його краще не читати як одну обов'язкову суму лем на смугу. Беріть очікування курсу, додавайте частотну орієнтацію й реальне читання - і не вигадуйте «офіційні» квоти Сервантеса.

То скільки іспанських слів для B2?

Для орієнтації за частими лемами спільна смуга карти - приблизно ~3 250-3 750. Це дорожній знак, не прохідний бал DELE і не таємний закон Plan Curricular. Глибше: скільки слів для B2. Карта: карта лексики.

Списки Plan Curricular чи частотні?

Обидва - на різні задачі. Мислення Plan Curricular допомагає покривати теми й комунікативний діапазон вашої смуги. Частота тримає високопокривне ядро, без якого повсякденний текст розсипається. Найкращий ріст: теми + частота + читання (graded → автентика), а не чисті алфавітні звалища. Якщо роздуваються форми: лема vs словоформа.

Чи дає MovaReader безкоштовний повний тест іспанського рівня CEFR / DELE?

Ні. Вільна карта лексики - орієнтація, не сертифікат. Особистий прогрес потребує акаунта, іспанської як мови навчання й чесних позначок «вивчено». Практичний обсяг читання для міток - на Reader від €1/міс. Це не DELE і не безкоштовний повний іспит рівня.

Який наступний крок, якщо застрягли між рівнями?

Відкрийте карту лексики, оберіть комфортну смугу й читайте іспанську, яку здебільшого дочитуєте - старт із усіх статей або зразків 1127 і 1209. Маркуйте лише те, що справді впізнаєте в контексті. Коли freemium блокує обсяг - ціни.

Чому англійські й іспанські таблиці «скільки слів треба» не збігаються?

Англійські чарти часто рахують часті леми чи сім'ї з англомовних досліджень. Іспанська розмножує поверхневі форми (парадигми дієслів), додає клітики й узгодження, пакує сенс у багатослівні звороти (tener ganas de) і дає когнати нерівномірно. Ті самі смуги все одно допомагають як навігація; одиниці й відчуття «слова» не клеяться 1:1.

Короткий підсумок і наступні кроки

• CEFR/MCER = уміння, не закон про іспанські слова.
• Plan Curricular = теми й зміст за рівнями, не одна обов'язкова квота.
• Діапазони карти = дослідницька навігація (часті леми), не DELE.
• Ріст = теми + частотне ядро + graded → автентичне читання + акуратні позначки.
• MovaReader = читання іспанською + мітки; Reader €1 для практичного обсягу; немає безкоштовного повного тесту рівня.

Далі: відкрийте вільну карту лексики → прочитайте іспанський текст у комфортній смузі (усі статті) → коли freemium блокує обсяг, дивіться Reader на цінах.