Як перевірити словниковий запас англійської для B2

Ви зелені в Anki чи Duolingo. Серія не рветься. Колода «закрита». А відкриваєте статтю в The New York Times або серіал на Netflix - і знову туман. Слова ніби знайомі, речення не збирається.

Це сліпа зона лексики: ізольоване впізнавання (картка, список) проти впізнавання в контексті (живий абзац, діалог). Список може виглядати великим, а біг тексту все одно зупиняє.

Простими словами. Чесно перевіряють словниковий запас через комфорт на реальній сторінці, а не через вірусний бейдж. Візьміть короткий текст біля вашої мети, позначте лише слова, які захистили б і наступного тижня, і оцініть відчуття покриття: густий туман чи рідкі невідомі. Якщо хочете число - дослідницький тест (yes/no, у традиції Nation) може дати рецептивну оцінку в названій одиниці, часто в сім'ях слів. Це все одно не диплом CEFR. М'який орієнтир B2 на нашій карті - близько ~3 250-3 750 частих лем; повні цифри - у сусідній статті. П'ятнадцять хвилин «читаю → маркую → порівнюю комфорт» корисніші за хвилинний «справжній розмір».

Українська тут - мова інтерфейсу й статті. У MovaReader навчальні цілі - англійська та іспанська.

Якщо потрібні саме числа для B2 - Скільки слів для B2. Повна драбина A1-C2 - Скільки слів для CEFR. Багаторазовий трекінг метрик - Як відстежувати прогрес словника. Ця стаття про як перевірити один раз чесно, не про другий есе про квоти B2.

Далі розберемо сліпу зону, що означає «розмір» (форми, леми, сім'ї), м'яку смугу B2, чому MC і швидкі тести брешуть, 15-хвилинний протокол, застереження про 95/98%, карту як компас і FAQ.

Сліпа зона: «знаю» слово - поки не відкрию сторінку

Класична сцена. Картка commit - зелена. У тексті commit to a project або commit a crime - пауза. Кожне слово ніби знайоме; речення все одно не тримається.

Прості ярлики:

• Ізольоване впізнавання - слово окремо: колода, список, «переклад з чотирьох».
• Впізнавання в контексті - те саме слово в бігу сторінки, де є граматика, сусіди й сенс.

Пасивний список може здаватися «майже C1», а реальна новина - ні. Цитата, яку часто чують від учнів: «Every word looked familiar; the sentence still didn't.»

Число «скільки я знаю» саме по собі сліпу зону не лікує. Метод перевірки має включати реальний текст. Інакше ви міряєте колоду, а не читання.

Той самий список слів - дві різні перевірки.

Що насправді означає «розмір словника»

Перш ніж вірити будь-якій цифрі, назвіть одиницю.

Одиниця	Що це	Де часто бачите
Словоформа	Напис на сторінці (runs, running)	Біг тексту; «сирі» лічильники
Лема	Заголовок словникової статті (run)	Частотні списки; хребет нашої карти (часті леми)
Сім'я слів	Споріднені похідні під однією сім'єю	VST у традиції Nation; багато research size-тестів

Правило на одну лінію: ніколи не рівняйте «4 000 сімей» з картою «~3 500 лем» і з фразою «я вже B2».

Ще кілька чесних рамок:

• Більшість size-квізів оцінюють рецептивне впізнавання.
• Продуктивне вживання (що реально кажете чи пишете) зазвичай менше.
• Багатозначні слова потребують контексту: run як «бігти» і run a company - різні перевірки. Не треба вірити клікабельному «600+ значень» як заміні контексту.

Глибше про одиниці - у лема vs словоформа. Тут головне: без мітки одиниці цифра - шум.

М'яка смуга B2 (і де живуть повні цифри)

Короткий орієнтир, не другий есе.

Дослідницькі інструменти й публічна карта лексики часто ставлять B2 близько ~3 250-3 750 частих лем. Це дорожній знак для частої лексики. Не диплом. Не прохідний бал іспиту.

CEFR не має офіційної квоти слів. Мультискіл B2 все одно потребує слухання, граматики, тем і поведінки під іспитовими правилами - не лише лічильника.

Глибокі діапазони, війна одиниць і can-do - у Скільки слів для B2. Уся драбина - Скільки слів для CEFR.

Не беріть за закон старі блогові «4 000-5 000 сімей = B2» як жорстку квоту для цього кластера. Різні одиниці - різні історії.

Чому тести з варіантами (і швидкі) часто брешуть

Класичний multiple choice: слово + чотири переклади. Зручно для платформи. Слабко для «чи я читаю».

Що ламає довіру:

• Вгадування - інтуїтивно влучили, у живому тексті слово не витягнете.
• Синонім без контексту - «майже те саме» на екрані ≠ сенс у реченні.
• Багатозначність - правильний варіант «на картці» і неправильний у абзаці.
• Yes/no «я знаю це слово?» - схильність завищувати: «бачив колись» стає «знаю».

Адаптивні 2-хвилинні size-інструменти можуть бути корисними рецептивними оцінками, якщо ви знаєте одиницю й читаєте результат як діапазон, не як сертифікат. Вірусні розважальні квізи - для шерів, не для науки про розмір.

Швидкий компас «погана перевірка vs добра»:

• Вірусний квіз - залучення; майже нуль для «я B2?» і для комфорту читання.
• MC-синоніми - впізнавання + вгадування; слабко для сертифіката, слабко самі по собі для сторінки.
• Yes/no «знаєш?» - самооцінка; легко завищити.
• Адаптивний 2-хв sample / VST (Nation) - корисна рецептивна оцінка з названою одиницею; усе одно потрібна реальна сторінка.
• 15-хв чек на тексті - щільність невідомого + комфорт; найкраще для практичної мети читання.

Якщо хочете число - беріть його як діапазон з міткою одиниці. І все одно пройдіть читацький чек нижче.

15-хвилинний чесний протокол перевірки

Це завершуваний самочек, не безкоштовний офіційний іспит і не «рівень CEFR за хвилину».

1. Оберіть сторінку, яка вам не байдужа, біля мети (graded free sample або короткий автентичний уривок; не найважчий роман з першого кроку). Краще те, що реально дочитати за один присід.
2. Читайте за сенсом - без трофейного словника на кожне рідкісне ім'я.
3. Чесно маркуйте невідоме - лише слова/фрази, на які не поставили б, що впізнаєте наступного тижня. Не для его.
4. Оцініть відчуття покриття - кожне речення стоїть / частий туман / рідкі невідомі / майже ясно. Це не літера CEFR (про 95/98% - у наступному розділі).
5. Опційно: один обережний рецептивний size-sample (yes/no або research-style) - підпишіть одиницю (сім'ї vs леми) і напишіть собі «оцінка, не диплом».
6. Орієнтація на карті - вільні публічні смуги на карті лексики; особистий % з'явиться пізніше з позначок після читання.

Тексти для проби: усі статті, наприклад зразок англійською. Як користуватися рідером - як користуватися.

П'ятнадцять хвилин корисніші за фейковий «бейдж за хвилину».

Правила чесності (коротко):

• Без трофейних позначок «я це знаю», якщо не захистите наступного тижня.
• Продуктивне ≠ рецептивне.
• Один навчальний шлях (англійська або іспанська).
• Через місяць - нова сторінка, а не полювання на одне магічне число.

Покриття ~95% / ~98%: корисні застереження (не бал CEFR)

У дослідженнях читання (традиція Hu & Nation, Schmitt, обговорення в дусі Laufer) часто згадують приблизно ~95% відомих running words як більш напружену / мінімальну зону для багатьох текстів, і ~98% - як комфортніше самостійне складне читання. Це пункти обговорення про покриття сторінки, не літера CEFR і не «ви провалили B2».

Обов'язкові прапорці:

• Це не літера CEFR і не прохідний бал B2.
• Це не гарантія повного розуміння: фон знань, граматика, швидкість і жанр все одно вирішують.
• Традиція здебільшого з англійських корпусів читання - не клейте як універсальний закон на кожну іспанську сторінку чи на listening.
• Ніколи не пишіть собі: «точно 98% або я не B2».
• Практичніше: судіть щільність невідомого на сторінці перед вами більше, ніж глобальний лічильник.

Орієнтири обговорення, не диплом.

Про лексику під розуміння при читанні - м'яко: словник для reading comprehension.

Після перевірки: спочатку мовна карта

Після чесного чеку потрібен компас, не трофей.

Відкрийте безкоштовну карту лексики: дослідницькі орієнтирні смуги (включно з B2 біля ~3 250-3 750 частих лем) без претензії, що ви щойно склали іспит. Як влаштована карта глибше - карта лексики пояснена.

Два шари:

1. Публічна орієнтація - вільні смуги для гостей (дорожні знаки).
2. Особистий прогрес - приблизне покриття пунктів каталогу, які ви позначили як вивчені для англійської або іспанської. Потрібні акаунт, багато чесних позначок і реальне читання. Порожній % у гостя - так і задумано, не «ви нічого не знаєте» і не зламаний безкоштовний іспит.

Практичний шлях після чеку:

• freemium вистачає, щоб спробувати: близько 20 перекладів слів на день;
• коли реальні сторінки потребують більшого обсягу словника - Reader від €1/міс (див. тарифи);
• необмежені тренажери й глибша практика - Pro €5/міс, опційно, не заміна безкоштовного іспиту CEFR;
• реєстрація: зареєструватися → оберіть EN або ES → маркуйте з реального читання (наприклад, лексика B2 після входу).

Що ми реально допомагаємо робити: graded free library + свій EPUB, клік-переклад у контексті, зберегти блокери, позначити те, що захистите й наступного тижня.

Кілька чесних рамок, щоб не лишитися з неправильним очікуванням. Ми не продаємо безкоштовний повний іспит CEFR, «справжній розмір за 1 хвилину», повний A1-C2 розбір будь-якого вставленого роману чи авто-звіт сліпої зони. Не гарантуємо «вільну мову назавжди». Українська - UI; навчальні цілі - англійська та іспанська.

Для багаторазових метрик і серій днів - окремо: Як відстежувати прогрес словника. Ця стаття лишається про разові методи перевірки.

Чесний чек закінчується сторінкою, яку ви дочитали, і компасом, якому довіряєте - не бейджем, який зникає на наступній статті.

FAQ

Як чесно перевірити свій словниковий запас англійської?

Візьміть реальну сторінку біля мети. Читайте за сенсом, маркуйте лише слова, на які не поставили б наступного тижня, і оцініть комфорт (густий туман vs рідкі невідомі). Опційно research-style size-тест додасть рецептивний діапазон, якщо назвете одиницю (часто сім'ї слів). Увесь цикл - близько 15 хвилин. Це самочек, не безкоштовний офіційний іспит.

Чи може тест на 1-2 хвилини дати мій справжній рівень CEFR?

Ні. Швидкі квізи й адаптивні size-sample можуть оцінити рецептивне впізнавання в названій одиниці. Вони не сертифікують мультискіл B2 (слухання, граматика, теми, поведінка за правилами іспиту). Будь-яку «літеру рівня» з короткого vocab-квізу беріть як м'яку орієнтацію - і все одно зробіть чек на реальному тексті.

Скільки слів потрібно для B2?

М'який орієнтир на нашій карті - близько ~3 250-3 750 частих лем. Це дорожній знак, не диплом. У CEFR немає офіційної квоти слів. Глибокі цифри, одиниці й can-do - у Скільки слів для B2; повна драбина - Скільки слів для CEFR. Ця стаття про як перевірити, не про другий числовий есе B2.

Що таке лексичне покриття 95% / 98%?

У дослідженнях читання часто обговорюють близько ~95% відомих running words як більш напружену зону для багатьох текстів і ~98% - як комфортніше самостійне складне читання. Це пункти обговорення про покриття сторінки, не літери CEFR і не гарантія повного розуміння. Фон, граматика, швидкість і жанр лишаються. Краще судити щільність невідомого на цій сторінці, ніж гнатися за магічним глобальним %.

Сім'я слів чи лема - що міряє мій тест?

Спочатку назвіть одиницю. Багато інструментів у традиції Nation рахують сім'ї слів. Частотні списки й хребет публічної карти MovaReader - часті леми. Форма - це напис на сторінці. Ніколи не рівняйте «4 000 сімей» з «~3 500 лем» і з «я B2». Детальніше: лема vs словоформа.

Чи дає MovaReader безкоштовний повний іспит CEFR?

Ні. Вільна карта лексики - компас орієнтації (дослідницькі смуги). Особистий % - позначки на каталозі після входу й вибору англійської або іспанської: навчальна аналітика, не DELE / IELTS / Cambridge і не безкоштовний повний сертифікат CEFR. Freemium вистачає, щоб спробувати (~20 перекладів слів/день); Reader від €1, коли обсяг читання «кусає». Без гарантії «вільна мова назавжди».

Чому картки виглядають як C1, а новини все одно не йдуть?

Це й є сліпа зона: ізольоване впізнавання vs у контексті. Список може бути зеленим, а біг тексту - ні. Виправляйте метод перевірки (додайте цикл на реальній сторінці), а не лише товстішу ізольовану колоду.

Наступні кроки

1. Сьогодні пройдіть 15-хв чек на одній реальній сторінці (усі статті, зразок).
2. Якщо потрібні числа B2 - м'яко: Скільки слів для B2.
3. Відкрийте безкоштовну карту лексики для орієнтації.
4. За потреби зареєструйтеся, оберіть EN або ES і ставте обережні позначки з реального читання.
5. Залишайтесь на freemium, поки пробуєте; Reader від €1 на тарифах, коли переклади гальмують сторінку. Онбординг: як користуватися. Багаторазовий трекінг - прогрес словника.