Тривоги під час посадки «Аполлона-11»
Прочитайте про комп’ютерні попередження, кам’янисту зону та нестачу пального під час посадки «Аполлона-11».
The Alarms During Apollo 11's Landing
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Під час першої посадки людей на Місяць екіпаж і центр керування впоралися з комп’ютерними тривогами та зміною місця посадки.
Not until Eagle was partway through its powered descent did the first 1202 program alarm appear. The astronauts did not recognise the unfamiliar code, so they asked Houston for help.
Not only did the computer display 1202, but it later displayed 1201 as well. Both codes indicated that the computer had too many tasks to process. Hardly had the crew heard one warning before another appeared.
The computer was designed to restart important work after an overload. It kept the essential guidance programs running and left lower-priority work aside. Only then did mission control approve the continued descent.
A second problem was visible through Eagle's windows. Armstrong saw that the computer's intended landing point lay in a boulder field beside a large crater. At no point did controllers in Houston know about that crater during the descent.
Armstrong took manual control and flew about 1,100 feet beyond the rough area. Only after he found a clearer place did he lower Eagle towards the surface.
As Eagle descended through about 75 feet, Houston gave the sixty-second low-fuel warning. Less than forty seconds after that warning, the landing probes touched the Moon.
Eagle landed safely in the Sea of Tranquillity. Never before had people landed on the Moon, and Armstrong and Aldrin became the first humans to walk there.
Which warning would have worried you most? Would you have continued the descent? Have you ever stayed calm when a machine showed an unfamiliar warning?
Про статтю
Що вивчите
Інверсія після «not until», «not only», «hardly», «only then», «at no point» і «never before».
Під час першої посадки людей на Місяць екіпаж і центр керування впоралися з комп’ютерними тривогами та зміною місця посадки.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
the unfamiliar code
нованезнайомий код
Код, значення якого астронавти не знали.
Корисно для опису технічного попередження.
kept the essential guidance programs running
новапідтримувати роботу головних програм навігації
Фраза означає, що найважливіші програми продовжують працювати.
Корисно для текстів про комп’ютерні системи.
the computer's intended landing point
новаточка посадки, яку визначив комп'ютер
Точка, до якої навігаційний комп'ютер Eagle спрямовував корабель.
Корисно для опису траєкторії, яку задає комп'ютер.
the sixty-second low-fuel warning
новашістдесятисекундне попередження про пальне
Попередження, що до запланованого моменту рішення про посадку або переривання залишалося шістдесят секунд.
Корисно для розуміння критичного відліку під час посадки.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Спускалися
descending
спускалися
Рухалися вниз у напрямку до поверхні Місяця.
Корисно для опису польоту.
Показувати на екрані
display
показувати
Тут дієслово означає показувати код на екрані.
Корисно для опису роботи комп’ютера.
Перевантаження
overload
перевантаження
Стан, коли система має більше завдань, ніж може обробити одразу.
Важливе слово для технічних проблем.
Наведення
guidance
наведення
Керування напрямком руху космічного апарата.
Корисно для текстів про навігацію.
Кратер
crater
кратер
Кругле заглиблення на поверхні Місяця.
Основне слово для опису місячної поверхні.
Щупи
probes
посадкові щупи
Довгі датчики під опорами, які першими торкнулися поверхні.
Допомагає зрозуміти момент посадки.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Інверсія після «not until»
Not until Eagle was partway through its powered descent did the first 1202 program alarm appear
Лише під час спуску з’явилося перше попередження 1202
Після «not until» допоміжне «did» стоїть перед підметом, щоб підкреслити пізній момент.
Допомагає наголошувати, коли щось сталося.
Інверсія з «not only»
Not only did the computer display 1202, but it later displayed 1201 as well
Комп’ютер показав не лише 1202, а й 1201
Після початкового «not only» вжито порядок «did + subject + verb».
Допомагає підкреслити дві пов’язані події.
Швидка послідовність із «hardly»
Hardly had the crew heard one warning before another appeared
Щойно екіпаж почув одне попередження, з’явилося інше
«Hardly had + subject + participle» показує, що друга подія сталася майже одразу.
Допомагає описувати швидку послідовність.
Інверсія після «only then»
Only then did mission control approve the continued descent
Лише тоді центр керування дозволив продовжити спуск
Після початкового «only then» допоміжне «did» стоїть перед підметом.
Допомагає підкреслити наступний крок після важливої події.
Інверсія після «at no point»
At no point did controllers in Houston know about that crater
Центр керування жодного разу не знав про цей кратер
Після «at no point» допоміжне «did» стоїть перед підметом.
Допомагає робити сильне заперечення про весь період.
Інверсія після «never before»
Never before had people landed on the Moon
Ніколи раніше люди не сідали на Місяць
Після початкового «never before» допоміжне «had» стоїть перед підметом.
Допомагає підкреслити першу подію в історії.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
