Головне правило
Прислівник на початку речення + допоміжне дієслово + підмет + решта присудка. Якщо в звичайному реченні допоміжного дієслова немає, з’являється do / does / did + початкова форма дієслова, а be просто стає перед підметом. Прислівник у середині речення (I have never seen) лишається правильним і звичайним: інверсія потрібна лише тоді, коли ви ставите його на початок.
Які прислівники вимагають інверсії
| Початок речення | Що йде далі | Приклад |
|---|---|---|
| Never / Rarely / Seldom | допоміжне дієслово + підмет + дієслово | Never have I seen such a storm. |
| Not only | did / does / do + підмет + початкова форма ..., but ... also | Not only did she win, but she also broke the record. |
| Hardly / Scarcely | had + підмет + третя форма дієслова ... when + Past Simple | Hardly had we left when it started to rain. |
| No sooner | had + підмет + третя форма дієслова ... than + Past Simple | No sooner had I sat down than the phone rang. |
| Only when / Only after / Only then | підрядна частина про час без змін + головна частина з інверсією | Only when I got home did I notice the bag. |
| Not until | вказівка на час або підрядна частина + головна частина з інверсією | Not until the next morning did we see the damage. |
| Under no circumstances | should / must / can + підмет + початкова форма | Under no circumstances should you open this door. |
| Little | Little did + підмет + know / realise | Little did I know what was waiting for me. |
В українській порядок слів вільний, а підсилення створює інтонація й наголос: «Ніколи я не бачив такої бурі». В англійській вільного порядку немає, тому підсилення робить сама граматика: підмет іде після допоміжного дієслова. Друга відмінність - заперечення. Українське «ніколи... не» має подвійне заперечення, а в англійській заперечних слів у реченні з Never лише одне: Never have I seen, без not. Для прислівників Hardly / Scarcely і No sooner сполучники «ледве... як» і «щойно... як» мають однакове «як», а англійська розрізняє дві пари: Hardly / Scarcely ... when і No sooner ... than.
Do, does, did і be
Інверсія працює як у питанні. Якщо в реченні є допоміжне чи модальне дієслово, воно йде перед підметом: Never have I seen, Rarely would she complain. Якщо в звичайному реченні його немає (He rarely calls), беремо do / does / did, а смислове дієслово стає початковою формою: Rarely does he call his parents, Seldom did we eat out. Закінчення -s і минулий час переходять на does / did, на смисловому дієслові їх бути не може. Дієслово be допоміжного не потребує, воно саме переходить перед підмет: Never was I so tired, Not only is it cheap, but it is also fast.
Hardly / Scarcely ... when і No sooner ... than
Обидві конструкції розповідають про дві події, що відбулися майже одна за одною. Перша подія - у Past Perfect з інверсією (had + підмет + третя форма дієслова), друга - у Past Simple. Пара слів фіксована: Hardly / Scarcely ... when і No sooner ... than. Змішувати їх не можна: не *Hardly had we arrived than, не *No sooner had we arrived when. Після обох прислівників допоміжне дієслово - had. Приклади: Hardly had we left when it started to rain, No sooner had I sat down than the phone rang.
Only when, Only after, Not until: яка частина міняє порядок
Ці вирази відкривають підрядну частину про час, але інверсія стоїть у головній частині, а не в підрядній. Підрядна частина зберігає звичайний порядок слів: Only when I got home did I notice the bag. Не пишіть *Only when did I get home I noticed. Те саме з Only after і Not until: Only after the storm had passed did we go out, Not until I saw the bill did I understand. Після Only then і після Not until з коротким виразом часу інверсія так само стоїть у головній частині: Only then did I understand, Not until the next morning did we see the damage. В українській «лише коли я прийшов додому, я помітив» порядок слів не змінюється, тому в англійській інверсію в другій частині легко пропустити.
Not only ... but also
Інверсія стоїть у першій частині, після Not only: Not only did she win, but she also broke the record. Друга частина після but має звичайний порядок слів. Слово also можна поставити перед присудком чи опустити, обидва варіанти правильні: but she also broke, but she broke the record too. Для інверсії діють ті самі правила, що й вище: do / does / did або be переходять перед підмет.
Under no circumstances і Little did I know
Після Under no circumstances зазвичай ідуть модальні дієслова, і підмет стоїть після них: Under no circumstances should you open this door, Under no circumstances can we accept the offer. Заперечення вже міститься в самому виразі, тому not додавати не треба. Вираз Little did I know (that)... означає «я навіть не здогадувався» і вживається в розповіді про минуле, переважно в художніх текстах: Little did I know that the day would change my life. Саме did + початкова форма тут обов’язкове: не *Little I knew.
Стиль: коли так говорять і пишуть
Інверсія властива письмовій і урочистій мові: виступам, новинам, правилам безпеки, літературним оповіданням. У розмові найчастіше звучить звичайний порядок слів: I have never seen such a storm, We rarely eat out. Це не помилка: обидва варіанти правильні, а інверсія лише підсилює. У повсякденній розмові її вживають жартівливо або для сильного акценту.
Приклади
- Never have I seen such a storm. Ніколи я не бачив такої бурі.
- Rarely does he call his parents. Він рідко телефонує батькам.
- Seldom does it snow here. Тут сніг іде дуже рідко.
- Not only did she win, but she also broke the record. Вона не лише перемогла, а й побила рекорд.
- Hardly had we left when it started to rain. Ми ледве вийшли, як почався дощ.
- No sooner had I sat down than the phone rang. Щойно я сів, як задзвонив телефон.
- Only when I got home did I notice the bag. Лише коли я прийшов додому, я помітив сумку.
- Not until the next morning did we see the damage. Аж наступного ранку ми побачили збитки.
- Under no circumstances should you open this door. Ні за яких обставин не відчиняйте цих дверей.
- Little did I know what was waiting for me. Я й гадки не мав, що на мене чекає.
Як не помилитися
Подумайте, як звучало б речення зі звичайним порядком слів, і зробіть з нього питання: I have seen -> have I seen, he calls -> does he call. Поставте на початок прислівник, а питальний порядок слів залиште: Never have I seen. Лише в Only when / Not until виконайте це для головної частини, не для підрядної.
Типові помилки
Never I have seen such a storm.Never have I seen such a storm. після Never підмет іде після допоміжного дієслова, а не перед нимNever haven't I seen such a storm.Never have I seen such a storm. Never вже заперечує, not не потрібне, на відміну від українського «ніколи не»Rarely he calls me.Rarely does he call me. без допоміжного дієслова потрібне does, а підмет іде після ньогоRarely does she calls.Rarely does she call. після does дієслово має початкову форму, без -sNot only she sang, but she also danced.Not only did she sing, but she also danced. після Not only потрібна інверсія з didNo sooner had we arrived when it started to rain.No sooner had we arrived than it started to rain. No sooner має пару than, а when належить Hardly і ScarcelyOnly when did I get home I noticed the bag.Only when I got home did I notice the bag. після Only when порядок слів міняє головна частина, а не підряднаLittle I knew.Little did I know. після Little потрібне did + початкова форма дієслова
Часті питання
Чи неправильно сказати I have never seen?
Ні, це цілком правильне і найпоширеніше речення. Інверсія Never have I seen означає те саме, але звучить урочисто й підсилює думку.
Чому після Rarely стоїть does, а не просто дієслово?
Після заперечного прислівника на початку речення потрібен питальний порядок слів. Якщо допоміжного дієслова немає, його замінює do / does / did: Rarely does he call.
Що вибрати після Hardly: when чи than?
Після Hardly і Scarcely вживайте when: Hardly had we left when it rained. Than стоїть лише після No sooner: No sooner had we left than it rained.
Яка частина речення міняє порядок слів після Only when?
Головна. Підрядна частина зберігає звичайний порядок: Only when I got home did I notice the bag.
Чи вживають інверсію в розмові?
Рідко. Вона властива письмовій мові, промовам і оповіданням; у розмові частіше чути I have never seen. Обидва варіанти правильні.