Головне правило
Іменник + кома + who / which / whose / where / when + підрядна частина + кома. Таке підрядне речення лише додає подробиці про людину чи річ, яку вже названо: My mother, who lives in Lviv, is a doctor. Для людей беріть who, для речей і для цілого речення which, для належності whose. That тут не вживається, а займенник не можна пропускати.
Означальне чи неозначальне: що змінюють коми
Означальне речення (defining relative clause) потрібне, щоб зрозуміти, про кого йдеться, тому коми в ньому немає: The students who passed got a prize. Неозначальне, або відокремлене, підрядне речення (non-defining relative clause) додає відомості, без яких і так зрозуміло, про кого чи про що йдеться. Якщо його викреслити, речення залишається зрозумілим: My mother, who lives in Lviv, is a doctor. Мама одна, тож «яка живе у Львові» - лише додаткова відомість.
Коми можуть змінити зміст. My brother who lives in Lviv explained the rules - у мене кілька братів, і йдеться про того, що живе у Львові. My brother, who lives in Lviv, explained the rules - брат один, а Львів лише додаткова подробиця. Тому далі в прикладах означуване слово завжди єдине: ім’я, my mother, the Eiffel Tower.
В українській мові кома перед «який» і «що» стоїть у будь-якому підрядному означальному реченні: «брат, який живе у Львові» можна сказати про єдиного брата й про одного з кількох. В англійській кома сама показує різницю, тому її не можна ставити й опускати навмання. Ще одна типова помилка - забута друга кома: перша стоїть перед займенником, а друга закриває підрядну частину, якщо речення йде далі. Якщо речення на цьому закінчується, друга кома не потрібна, її замінює крапка: We visited the Louvre, which was very crowded. У мовленні кома відповідає короткій паузі й падінню голосу.
Який займенник вибрати
| Займенник | Для чого | Приклад |
|---|---|---|
| who | людина | Anna, who speaks four languages, works as a guide. |
| which | річ, місце як річ, подія, ціле речення | Lviv, which is in the west of Ukraine, is famous for its coffee. |
| whose | належність (людям і речам) | London, whose museums are free, attracts many visitors. |
| where | місце, коли підрядна частина повна без нього | Kyiv, where I was born, is the capital. |
| when | час: рік, дата, період | In 2014, when we moved to Lviv, I started a new job. |
| that | не вживається | *My mother, that lives in Lviv, ... - помилка |
Українське «що» підштовхує до помилки: «мама, що живе у Львові» легко стає *My mother, that lives in Lviv. В означальному реченні без ком that справді можливе (the book that I bought), але між комами воно неприпустиме: тільки who для людини й which для речі. «Чий» - це whose, а не who's (скорочення від who is). Для місця й часу використовуйте where і when: українські «де» і «коли» відповідають їм прямо.
Where потрібне, коли підрядна частина повна без місця: Kyiv, where I was born. Коли місце саме є підметом або прямим додатком, беріть which: Lviv, which is in the west, Rome, which we visited last year. Так само when стоїть після року чи дати, а which, якщо час є підметом: 2014, which was a hard year.
Займенник не опускається
В означальному реченні додаток іноді зникає: the book I bought. У неозначальному так не можна. Займенник лишається завжди, навіть коли він додаток: The Louvre, which I visited last year, is huge. Українське «який» теж не зникає, тож тут ризик менший, але в розмовній українській є повтор: «Лувр, що я його відвідав». В англійській другого займенника немає: не *which I visited it, а which I visited.
Which про все речення
Займенник which може відсилати не до іменника, а до цілого попереднього речення: Anna failed the exam, which surprised everyone. Українською тут стоїть «що» («Анна не склала іспит, що всіх здивувало»), і саме воно веде до помилок. Не перекладайте його як *what або *that: what не може стояти після коми в такій ролі, а that між комами недопустиме. Не підставляйте й *it: *Anna failed the exam, it surprised everyone - це два речення, зліплені комою.
Прийменники: in which, most of whom
Прийменник стоїть або перед займенником (формальніше), або в кінці підрядної частини (природніше в мовленні): the Hotel Adlon, in which we stayed і the Hotel Adlon, which we stayed in означають те саме. У виразах кількості прийменник of завжди стоїть перед займенником: some of which, most of which, both of whom, all of whom. Після прийменника для людей уживаємо тільки whom: Anna has two sisters, both of whom live in Rome.
Who чи whom
Коли займенник є додатком, whom вважається формальним варіантом: Professor Brown, whom we met at the conference і Professor Brown, who we met at the conference обидва правильні, а у розмові частіше звучить who. Після прийменника whom обов’язкове: to whom, with whom, most of whom. Якщо ж займенник підмет, можливе лише who: Anna, who speaks four languages.
Перевірте викреслюванням
Викресліть підрядну частину. Якщо речення все ще точно називає, про кого чи про що йдеться, пишіть коми. Якщо ж змісту бракує (The students who passed), коми не потрібні й слід вживати who або that.
Приклади
- My mother, who has worked in a hospital for twenty years, starts work at six. Моя мама, яка працює в лікарні вже двадцять років, починає роботу о шостій.
- We visited the Louvre, which was very crowded. Ми відвідали Лувр, де було дуже людно.
- Shakespeare, whose plays are still popular, was born in Stratford. Шекспір, чиї п’єси популярні й досі, народився в Стретфорді.
- Kyiv, where I was born, has changed a lot. Київ, де я народився, дуже змінився.
- We moved to Lviv in 2014, when the city was very quiet. Ми переїхали до Львова 2014 року, коли в місті було дуже тихо.
- Anna passed the driving test, which surprised everyone. Анна склала іспит з водіння, що всіх здивувало.
- The Eiffel Tower, which was built in 1889, can be seen from many parts of Paris. Ейфелеву вежу, збудовану 1889 року, видно з багатьох районів Парижа.
- Tom has three brothers, all of whom play football. У Тома троє братів, і всі вони грають у футбол.
- The museum has two thousand paintings, most of which were painted before 1900. У музеї дві тисячі картин, більшість із яких написано до 1900 року.
- Professor Brown, whom we met at the conference, will visit us in May. Професор Браун, з яким ми познайомилися на конференції, відвідає нас у травні.
- We stayed at the Hotel Adlon, which I had read about in a magazine. Ми зупинилися в готелі «Адлон», про який я читав у журналі.
Типові помилки
My mother, that lives in Lviv, is a doctor.My mother, who lives in Lviv, is a doctor. між комами that неприпустиме: для людини беріть who, це вплив українського «що».The Louvre, I visited last year, is huge.The Louvre, which I visited last year, is huge. у неозначальному реченні займенник не можна опускати, навіть якщо він додаток.Anna failed the exam, what surprised everyone.Anna failed the exam, which surprised everyone. для цілого речення беріть which: what не вживається після коми, це вплив українського «що».My mother, who lives in Lviv is a doctor.My mother, who lives in Lviv, is a doctor. підрядна частина закривається другою комою, коли речення йде далі.Shakespeare, who plays are still popular, was born in Stratford.Shakespeare, whose plays are still popular, was born in Stratford. «чий» - це whose: who теж не годиться, і who's тут зайве.The Eiffel Tower, which we climbed it last year, is 330 metres high.The Eiffel Tower, which we climbed last year, is 330 metres high. займенник which уже заступає додаток, тож другого it не потрібно.Rome, where we visited last year, was very hot.Rome, which we visited last year, was very hot. місце є прямим додатком visit, тому тут which, а не where.Anna has two sisters, both of who live in Rome.Anna has two sisters, both of whom live in Rome. після прийменника для людей потрібне whom, а не who.
Часті питання
Яка різниця між defining і non-defining relative clauses?
Означальне (defining) речення потрібне, щоб зрозуміти, про кого чи про що йдеться, і коми не має: The students who passed got a prize. Неозначальне (non-defining) лише додає інформацію про вже відоме слово й стоїть між комами: My mother, who lives in Lviv, is a doctor.
Чи можна вжити that у non-defining relative clause?
Ні. Після коми вживайте who для людей і which для речей: My mother, who lives in Lviv, is a doctor. That можливе лише в означальному реченні без ком.
Чи можна пропустити who або which у неозначальному реченні?
Ні. Означальне речення дозволяє опустити займенник-додаток (the book I bought), а неозначальне ні: The Louvre, which I visited last year, is huge.
Як передати «що» після коми, коли воно стосується всього речення?
Використайте which: Anna failed the exam, which surprised everyone. Не вживайте what і that.
Who чи whom у неозначальному реченні?
Коли займенник є додатком, обидва правильні, але whom формальніше: Professor Brown, whom we met at the conference. Після прийменника потрібне тільки whom: both of whom.
Скільки ком потрібно в non-defining clause?
Дві, якщо підрядна частина стоїть усередині речення: My mother, who lives in Lviv, is a doctor. Якщо вона в кінці, достатньо однієї коми перед займенником, а закриває речення крапка.