Головне правило
Спершу визначте значення (протиставлення, додавання, наслідок, причина чи мета), потім перевірте, що стоїть після зв’язки. Although, because, so that уводять речення (підмет + дієслово). Despite, because of, due to вимагають іменника або форми на -ing. In order to вимагає дієслова в початковій формі. However, therefore, moreover стоять на початку нового речення, а після них ставимо кому.
Зв’язки за значенням і те, що йде після них
| Значення | Зв’язка | Що йде далі | Приклад |
|---|---|---|---|
| Протиставлення | although, even though | речення | Although it was cold, we swam. |
| Протиставлення | despite, in spite of | іменник або -ing | Despite the cold, we swam. |
| Протиставлення | despite the fact that | речення | Despite the fact that it was cold, we swam. |
| Протиставлення | whereas, while | речення (порівнюємо два факти) | Tom is quiet, whereas his sister is very talkative. |
| Протиставлення | however, nevertheless | нове речення, після зв’язки кома | It was cold. Nevertheless, we swam. |
| Додавання | moreover, furthermore, in addition | нове речення, після зв’язки кома | The job is well paid. Moreover, it is close to home. |
| Додавання | as well as | іменник або -ing | She speaks French as well as German. |
| Наслідок | as a result, consequently, therefore | нове речення, після зв’язки кома | Sales fell. As a result, the shop closed. |
| Причина | because of, due to, owing to | іменник | The train was late because of the snow. |
| Причина | because, as, since | речення | We stayed in because it rained. |
| Мета | so that | речення (часто з can, could, will, would) | I wrote it down so that I would remember. |
| Мета | in order to, to | дієслово в початковій формі | I wrote it down in order to remember. |
| Мета | in order not to | дієслово в початковій формі | I left early in order not to miss the train. |
Протиставлення: although чи despite
Українське «хоча» відповідає although і even though: далі йде повне речення. Українське «незважаючи на» відповідає despite і in spite of: далі йде іменник або форма на -ing. Тому речення з підметом і дієсловом після despite неправильне. Є три способи сказати те саме: Although he was tired, he kept working. Despite being tired, he kept working. Despite the fact that he was tired, he kept working. Фраза despite the fact that дозволяє залишити речення після despite. Слова despite і in spite of значать те саме, але in spite of завжди з of, а despite без нього: не *despite of.
Українська допускає «хоча..., але...», а англійська ні. Після although слова but не буде: не *Although it rained, but we went out. Слово although (або though) уже виражає протиставлення. Whereas і while порівнюють два факти: My brother likes sport, whereas I prefer books. Українське «тоді як» стоїть на тому самому місці. Слово while ще означає «поки», тому для протиставлення надійніше whereas.
Додавання, наслідок і розділові знаки
Moreover, furthermore, in addition («крім того»), however, nevertheless («проте», «все ж») і therefore, as a result, consequently («тому», «отже») не поєднують два речення в одне. Ці слова відкривають нове речення, тому перед ними ставимо крапку або крапку з комою, а після них кому: The plan was expensive. However, the board approved it. Кома замість крапки між двома повними реченнями (так звана comma splice) неправильна: не *The plan was expensive, however the board approved it. Слова and, but, so, because стоять між частинами одного речення, і після них коми не буде.
Причину з іменником виражають because of, due to і owing to: The match was cancelled because of the rain. Причину з реченням виражають because, as і since: The match was cancelled because it rained. Слова as і since можуть означати й час («коли», «відтоді, як»), тому для причини надійніше because. Після as well as іменник або -ing: She plays tennis as well as swims неправильне, а as well as swimming правильне.
Мета: so that чи in order to
Українське «щоб» має в англійській два відповідники. Якщо підмет однаковий, зазвичай беремо to або in order to і дієслово в початковій формі: I study in order to pass. Якщо підмети різні або потрібне модальне дієслово, беремо so that і речення: I gave her my notes so that she could revise. Заперечна мета: in order not to (не *in order to not*): She whispered in order not to wake the baby. Якщо головне речення в минулому, після so that стоять could або would; якщо в теперішньому чи майбутньому, то can або will.
Як обрати зв’язку
Поставте два запитання. Яке значення: протиставлення, додавання, наслідок, причина чи мета? Що йде далі: речення, іменник чи дієслово? Слова-синоніми (although і even though, despite і in spite of, moreover і furthermore, as a result і consequently) працюють однаково, тож вибирати між ними не треба. Те саме з due to і owing to.
Приклади
- Although the café was small, it was always full. Хоча кав’ярня була маленька, вона завжди була повна.
- Despite the heavy traffic, we arrived on time. Незважаючи на великий рух, ми приїхали вчасно.
- In spite of feeling ill, she went to work. Хоч і почувалася погано, вона пішла на роботу.
- Buses run every ten minutes, whereas trams run every twenty. Автобуси ходять щодесять хвилин, тоді як трамваї щодвадцять.
- The course is cheap. Moreover, it is online. Цей курс недорогий. До того ж він онлайн.
- As well as planning every essay, she checks every source. Крім того, що вона планує кожне есе, вона ще й перевіряє кожне джерело.
- Prices rose. As a result, fewer people used the bus. Ціни зросли. Унаслідок цього автобусом їздило менше людей.
- The flight was delayed due to fog. Рейс затримали через туман.
- Drink water so that you can stay focused. Пийте воду, щоб не втрачати зосередженості.
- He took notes in order not to forget the details. Він робив нотатки, щоб не забути подробиці.
Типові помилки
Despite of the rain, we went out.Despite the rain, we went out. despite без of; з of лише in spite ofDespite it was late, she kept working.Although it was late, she kept working. після despite немає речення; беріть although або despite the fact thatAlthough he was tired, but he kept working.Although he was tired, he kept working. although і but разом не вживаємоThe match was cancelled because of it rained.The match was cancelled because it rained. because of з іменником, because з реченнямThe plan was expensive, however the board approved it.The plan was expensive. However, the board approved it. however відкриває нове речення: крапка або крапка з комою перед ним, кома післяI study hard in order I can pass the exam.I study hard in order to pass the exam. після in order стоїть to і дієслово; з реченням беріть so thatShe spoke quietly in order to don't wake him.She spoke quietly in order not to wake him. заперечення ставимо перед to: in order not toHe saved money so that to buy a bike.He saved money to buy a bike. to і дієслово без so that; або so that he could buy a bike
Часті питання
Чим although відрізняється від despite?
Значення те саме (протиставлення), а граматика різна. Після although стоїть речення: Although it rained, we went out. Після despite стоїть іменник або форма на -ing: Despite the rain, we went out.
Чи можна сказати despite of?
Ні. Правильно despite або in spite of. Слово of є лише у виразі in spite of.
Коли ставити кому після however і therefore?
Коли зв’язка відкриває нове речення, кома стоїть після неї: It was late. Therefore, we left. Перед нею ставимо крапку або крапку з комою, але не кому.
Чим so that відрізняється від in order to?
Після so that іде речення, часто з can, could, will чи would: so that she could revise. Після in order to іде дієслово в початковій формі: in order to revise. Якщо підмет однаковий, обидва варіанти можливі.
Чим because of відрізняється від because?
Because of вживаємо з іменником: because of the rain. Because вводить речення: because it rained. Те саме правило для due to і owing to: після них іменник.
Як перекласти «хоча..., але...» англійською?
Лише одним словом: Although it was late, we stayed. Слова but після although у тому самому реченні не вживаємо.