Модальність C1: ought to, needn't have, dare

Усі форми в одній таблиці

В українській «слід», «варто» і «треба» охоплюють і should, і ought to, і had better, тому відчуття застереження в had better зазвичай губиться: це «краще б ти, а то...». Так само «мав би» і «повинен» змішують be supposed to (так вимагають правила чи домовленість) з власним обов’язком. Найбільше плутає «не треба було»: воно годиться і для needn't have done, і для didn't need to, а англійська розрізняє, чи дія відбулася. Ще українці додають to після модального дієслова (*needn't to, *daren't to, *had better to), пропускають його після ought (*ought go), кажуть *How do you dare за аналогією до «як ти смієш» і відмінюють модальні дієслова (*He needs not).

Ought to: порада й очікування

Ought to означає майже те саме, що should: пораду (You ought to apologise) або очікування (The parcel ought to arrive by Friday). У пораді ought to звучить трохи урочистіше й нагадує про моральний обов’язок. Форма завжди з to, без -s і без do: She ought to rest. Заперечна форма: ought not to (у британській oughtn't to). Питання Ought I to...? існує, але формальне й рідкісне, зазвичай кажуть Should I...? Після ought to не буває ні -ing, ні минулої форми. Вибирати між ought to і should не потрібно: обидва підходять.

Needn't і don't need to

Обидві форми означають «не треба». Needn't - модальне дієслово: You needn't come, He needn't worry, Need I bring anything? Без to, без -s, без do. Don't need to - звичайне дієслово need з to і do: You don't need to come, She doesn't need to worry. Needn't переважно британське й трохи формальне, американці скажуть don't need to або don't have to. Модальне need буває лише в запереченні та питанні: не *You need come, а You need to come. Не змішуйте needn't з mustn't: You needn't park here - можна, але не обов’язково, You mustn't park here - заборонено.

Needn't have done і didn't need to: чи сталася дія?

Це головний контраст теми. Needn't have + третя форма дієслова каже, що дія відбулася і виявилася зайвою. Didn't need to каже, що потреби не було, і нейтрально залишає відкритим, чи дія сталася, хоча зазвичай її не робили.

Перевіряйте так: поставте питання «Це справді сталося?» Якщо з контексту видно, що дія відбулася, природно звучить needn't have. Якщо видно, що ні (so we just turned up), доречне лише didn't need to: *We needn't have booked, so we just turned up - помилка, бо перша частина стверджує, що ми бронювали.

Dare: модальне й звичайне дієслово

Як модальне дієслово, dare вживається в запереченні та питанні, без to і без -s: I daren't ask him, He daren't speak, Dare I say it? Слова How dare you виражають обурення, а далі йде початкова форма дієслова: How dare you read my letters! Не кажіть *How do you dare. Вираз I dare say означає «мабуть». Як звичайне дієслово, dare має do: He didn't dare ask і He didn't dare to ask однаково правильні, так само Nobody dared to speak, She dares to say what she thinks. Після don't / didn't форма завжди dare, а не *dared чи *dares. Застереження Don't you dare! теж правильне.

Be supposed to, be bound to, be likely to, had better

Be supposed to передає те, чого очікують правила, плани чи інші люди: You're supposed to sign in at the desk. У минулому was supposed to зазвичай означає «мало бути, але не сталося»: He was supposed to call, but he didn't. З be supposed to можна й переказати чужу думку: The film is supposed to be good. Be bound to виражає майже певність щодо майбутнього: She's bound to find out. Be likely to і be unlikely to говорять про ймовірність: The meeting is likely to finish late; можна й It is likely that... Після всіх трьох іде to + початкова форма. Had better (скорочено 'd better) стосується теперішнього чи майбутнього й попереджає про наслідок: You'd better leave now, or you'll miss the bus. Заперечення - had better not. Це не минулий час, і 'd тут означає had.

Формальний і розмовний стиль