Головне правило
Кожне слово-посилання має мати один зрозумілий антецедент (те, на що воно вказує) і збігатися з ним за числом. It і they продовжують ту саму тему. This і these разом з іменником підсумовують попереднє речення: This decision, These changes. The former і the latter стосуються рівно двох названих речей. That of замінює однину чи незлічуваний іменник, those of замінює множину. Such a + іменник в однині, such + множина чи незлічуваний іменник.
Слова-посилання: що вони замінюють
| Слово | На що вказує | Приклад |
|---|---|---|
| it, they | на ту саму річ, названу раніше (іменник) | The survey was long. It covered ten cities. |
| this, these + іменник | на всю щойно сказану думку | Rents rose. This increase hit families. |
| the former, the latter | на першу або другу з двох названих речей | Trams and buses: the former are quieter. |
| that of, those of | на іменник, який не хочемо повторювати | The climate of Spain is milder than that of Norway. |
| such a, such | на тип, «такий» | Such a policy needs time. |
| do so, the same, one | на дієслівну групу, дію чи іменник | Some left early, and others did so later. |
| as follows, the following | уперед, на те, що буде далі | The steps were as follows: ... |
it чи this, і чому одного «це» мало
В українській «це» підходить майже скрізь: і для it, і для this, і для that. В англійській академічній прозі вибір точніший. It і they повторюють іменник і продовжують ту саму тему: The survey was long. It covered ten cities. This і these вказують на ціле речення чи думку. Речення This shows that... без іменника граматично правильне, але розпливчасте. В академічному стилі краще писати This finding shows that...: іменник називає, що саме показано. Щоб не плутати, перевіряйте число: this result, але these results; it для однини, they для множини.
this + іменник-узагальнення і загальні іменники
Іменник-узагальнення (summarising noun) стисло називає попереднє речення: Prices doubled in two years. This increase... Іменник має відповідати змісту й числу: The council closed three libraries. This decision... (рішення людей), а не this increase. Такі загальні іменники (general nouns) мають своє значення, тому вибирайте за змістом, а не за звичкою.
| Іменник | Значення | Що він підсумовує |
|---|---|---|
| issue, problem | тема, що обговорюється; труднощі | питання, яке треба обговорити або розв’язати |
| approach, method | спосіб, яким щось роблять | спосіб роботи чи навчання |
| factor | одна з причин чи впливів | те, що пояснює результат |
| trend | зміна в один бік з часом | стійке зростання чи спад |
| finding | те, що показало дослідження | результат дослідження |
| claim | те, що хтось стверджує як правду | чиєсь твердження |
the former, the latter, that of, those of
Українське «перший ... останній» штовхає до the first ... the last там, де названо дві речі. Для двох речей кажуть the former (перша) і the latter (друга): Buses and trams both run at night; the former are cheaper, the latter faster. Дієслово узгоджується з тим іменником, на який вказує слово (the latter are для трамваїв). Коли названо три речі чи більше, the former і the latter не вживаємо. Пишіть the latter, не *the later, і без -s. Формальне письмове слово, у розмові його майже немає.
В українській у порівняннях іменник часто повторюють або опускають: «менше, ніж у Києві». В англійській письмовій мові місце займає that of (однина, незлічуваний) або those of (множина): The population of Lviv is smaller than that of Kyiv. The results of this study are clearer than those of earlier studies. Не *this of, *it of, *these of. Для незлічуваного іменника не вживаємо the one: The evidence from Spain is stronger than that from Italy.
such, заміна та вказівка вперед
Such значить «такий, цього типу». З іменником в однині ставимо артикль: such a policy, such an approach. З множиною і незлічуваним іменником артикля немає: such policies, such evidence, such advice. Не *a such decision, не *such decision, не *such an advice. Such measures означає «заходи цього типу», these measures означає «ці конкретні заходи». Such as має інше значення: «такі як», ним вводять приклади.
Щоб не повторювати дієслівну групу, вживаємо do so: Participants could withdraw at any time, and three did so. Не *did it so і не *made so. The same замінює те, що вже сказано: The same applies to rural schools. One / ones підходять лише для злічуваного іменника: a larger sample than the one used in 2019. Після if стоять if so і if not. Перед переліком пишемо as follows або the following: не *as follow, не *as following.
Перехід до наступного абзацу
Початок нового абзацу часто відсилає назад: These findings suggest that..., Given this, ..., This raises the question of..., In light of these results, ... Такий початок показує читачеві, що думка продовжується, і названий іменник каже, до чого саме відсилає абзац.
Приклади
- Rents rose and wages fell. These changes hit young families hardest. Оренда подорожчала, а зарплати впали. Ці зміни найбільше вдарили по молодих сім’ях.
- The council closed three libraries. This decision was widely criticised. Рада закрила три бібліотеки. Це рішення різко розкритикували.
- Buses and trams both run at night. The former are cheaper, the latter are faster. Автобуси й трамваї ходять уночі. Перші дешевші, другі швидші.
- The population of Lviv is smaller than that of Kyiv. Населення Львова менше, ніж населення Києва.
- The results of this study are clearer than those of earlier studies. Результати цього дослідження чіткіші, ніж результати попередніх.
- Such a policy has failed before. Така політика вже зазнавала невдачі.
- Such measures are rarely popular with voters. Заходи такого типу рідко подобаються виборцям.
- Participants could withdraw at any stage, and three did so. Учасники могли будь-коли відмовитися від участі, і троє так і зробили.
- The steps were as follows: we measured the samples, then we heated them. Кроки були такі: ми виміряли зразки, а потім нагріли їх.
- Office rents have tripled since 2015. Given this, many small firms have moved out of the centre. Оренда офісів зросла втричі з 2015 року. З огляду на це багато малих фірм переїхали з центру.
Підсумовуйте іменником
Якщо хочете почати речення з This, спробуйте додати іменник: This trend, This finding, This decision. Перевірте, що іменник відповідає значенню (рішення, зміна, причина) і що число збігається з попереднім реченням.
Типові помилки
Rents rose and wages fell. This changes hit families hard.Rents rose and wages fell. These changes hit families hard. іменник у множині: these changesThe climate of Spain is milder than this of Norway.The climate of Spain is milder than that of Norway. this of не існує: that of для одниниThe results of the new study are clearer than that of earlier studies.The results of the new study are clearer than those of earlier studies. множина: those ofThe evidence from Spain is stronger than the one from Italy.The evidence from Spain is stronger than that from Italy. для незлічуваного іменника не one, а thatNobody expected a such decision.Nobody expected such a decision. такий: such a, не a suchThe students ignored such an advice.The students ignored such advice. advice незлічуваний: без anBuses and trams run at night; the later are faster.Buses and trams run at night; the latter are faster. the latter, не the laterParticipants could withdraw, and three did it so.Participants could withdraw, and three did so. did so, не did it so
Часті питання
the former і the latter: що це значить і як вживати?
The former означає першу з двох названих речей, the latter другу. Вживайте їх лише коли названо рівно дві речі. Для трьох і більше кажуть the first, the last.
that of і those of: у чому різниця?
Обидва замінюють іменник, який уже був: that of для однини й незлічуваного, those of для множини. The climate of Spain... that of Italy; the results of the first group... those of the second.
such a чи such: коли який?
Such a (such an) ставимо перед іменником в однині: such a policy. Перед множиною й незлічуваним артикля немає: such policies, such evidence. Форми a such немає.
this чи it у тексті: як вибрати?
It повторює іменник і продовжує ту саму тему. This вказує на цілу попередню думку, і в академічному стилі краще з іменником: This increase, This decision. Число теж має збігатися: this result, these results.
Що значить this raises the question of?
Це початок речення, яке відсилає до попереднього і ставить нове питання: This raises the question of cost. Схожі формули: Given this, In light of these results.
Як вжити do so?
Do so замінює дієслівну групу, яка вже була: Some students withdrew, and others did so later. Форми: do so, did so, doing so, to do so. Не *did it so.