Еліпсис і заміна: So do I, Neither has she, do so

So, neither, nor: «і я теж», «і я теж ні»

Щоб сказати, що те саме стосується ще когось, ставте so після ствердного речення й neither або nor після заперечного. Далі йде допоміжне дієслово, а потім підмет. Допоміжне дієслово повторює час, особу й дієслово першого речення: do / does / did для Present Simple і Past Simple, am / is / are / was / were для be, have / has / had, а також can, will, should та інші модальні дієслова. Після neither допоміжне дієслово завжди ствердне, бо заперечення вже є в самому слові: Neither have I, а не *Neither haven't I.

Розмовні відповіді Me too, Me neither, I do too і I don't either теж правильні: це різниця регістру, а не граматики. Neither і nor взаємозамінні: Neither can I і Nor can I, and neither did they і and nor did they.

Українська коротка відповідь повторює дієслово («Я теж люблю») або обходиться без нього («І я ні»). В англійській після so і neither обов’язково стоїть допоміжне дієслово, і воно стоїть перед підметом. Тому «Я теж ні» не стає *I also not чи *Me too not: потрібне Neither have I. Якщо в першому реченні немає допоміжного дієслова (I love jazz), його підставляє do: So do I.

I think so, I hope not: замість цілого речення

Українське «думаю, що так» і «сподіваюся, що ні» в англійській стають I think so і I hope not: слово so замінює ствердне підрядне речення, not замінює заперечне. Тому не *I think that yes і не *I hope no. Так само If so і If not.

Після think, suppose, expect, believe обидві заперечні форми правильні: звичайна I don't think so і офіційніша I think not. Після hope і be afraid заперечення лише одне: I hope not, I'm afraid not.

do so, do it, do that: заміна дії

Do so замінює дієслово разом із додатками, переважно дію, і звучить офіційніше. Форма do передає час: did so, has done so, will do so. У розмові кажуть і do it, do that. Дієслова стану (know, love) через do so не замінюють.

one / ones: заміна іменника

One замінює злічуваний іменник, який уже згадано, а ones його множину: the red one, the blue ones, a cheaper one, which one, the one on the left, the ones I bought. В українській іменник легко зникає («візьму велику»), в англійській прикметник сам не стоїть: I'll take the big one, а не *the big. Незлічуваний іменник one не замінює: I prefer cold milk to hot milk, не *to hot one.

One називає будь-який предмет такого виду, it називає саме той предмет, про який ішлося: I lost my umbrella and bought a new one (іншу) і I lost my umbrella and then found it (ту саму). Артикль a окремо не вживається: Have you got a pen? Yes, I've got one, а не *a one.

Допоміжне дієслово без продовження

Після допоміжного або модального дієслова решту виразу можна опустити, якщо вона вже прозвучала: She said she would call, and she did. I haven't read it, but Tom has. He can't drive, but his wife can. She works harder than I do. Допоміжне дієслово відповідає змісту: she did означає, що вона справді подзвонила, а *and she would був би помилкою. Дієслово be після модального або to не зникає: «Is she angry?» «She might be.» (не *She might).

Допоміжне дієслово в кінці речення не скорочується: «Are you ready?» «Yes, I am.» (не *Yes, I'm), I haven't finished, but she has (не *but she's). Заперечні скорочення в кінці можливі: I haven't, she didn't.

Частка to без дієслова

Якщо дієслово зрозуміле з контексту, частка to лишається: «Would you like to join us?» «I'd love to.» Не *I'd love. і не *I'd love it. Так само після hope, try, plan, forget, have to, be allowed to: I wanted to go, but I wasn't allowed to. «Did you call her?» «No, I forgot to.» Дієслово be лишається: She isn't a doctor yet, but she hopes to be.

Gapping і sluicing: писемна й розмовна економія

У писемному чи офіційному мовленні другу з двох паралельних частин часто скорочують до залишку без дієслова (gapping): Anna ordered fish and Tom chicken. У розмові поширений sluicing: питальне слово стоїть замість цілого речення: Someone called, but I don't know who. She left early, and nobody knows why. Порядок слів у такому підрядному реченні прямий: I don't know who it was, а не *I don't know who was it.